верный ответ - 正确的答案

3) перен. 关键 guānjiàn; 线索 xiànsuǒ; 答案 dá’àn

ключи к упражнениям - 练习答案

3) (к задаче) 答案 dá’àn

получить правильный ответ - 得到正确的答案

4) (ответ к задаче и т. п.) 解答 jiědá; 答案 dá’àn

正确的答案

правильный ответ

得到正确的答案

получить правильный ответ

选择正确的答案

выбрать правильный ответ

这个问题的答案是肯定的，你必须这么做

ответ на этот вопрос утвердительный, ты должен сделать именно так

练习的答案

key to an exercise

找到问题的答案

find a solution to the problem

那只有一个答案。

There is only one answer to that.

我把我的答案和老师的对照一下，发现我有个地方错了。

I compared my answers with the teacher’s and found I had made a mistake.

他的答案乱糟糟的。

His answer is confused.

我的答案绝对是对的。

My answer is definitely right.

他立刻就猜中答案了。

He immediately figured out the answer.

答案全是错的

все ответы являются ошибочными

密码问题答案

ответ на вопрос о пароле

消极的人看每一个答案都有问题,积极的人看每一个问题都有答案。

Пассивный человек в каждом решении видит проблему, активный человек в каждой проблеме видит решение.

当面对这样的问题，每一个人的答案都不尽相同。

Такую проблему каждый человек решает по-своему.

尽量不要选择中立的答案

постарайся не давать нейтральные ответы

这一答案是不言而喻

это решение само собой подразумевается

这一答案是不言而喻的

Это решение само собой подразумевается

对一切问题她都有现成的答案

На все у нее являлся готовый ответ

(调查表中)提供选择答案的问题

вопрос закрытый

猜猜看，一堵墙对另一堵墙说什么？答案是：在拐角处见

Угадайте, что говорит одна стена другой? Ответ: "Увидимся за углом".

令人叫绝的答案

классный ответ

我不知道。有的时候并没有正确答案……

Не знаю. Иногда правильного ответа нет...

或许止松要塞深处隐藏着这一切问题的答案吧。到止松要塞内部去，搜索有关污染源的线索。

Может быть, ответ на мой вопроc таится внутри. Попытайся докопаться до правды.

你很困惑为何自己还活在世上吧。毕竟，你拥有这么一件邪恶的物品。没有确切的答案，<name>。我只是做我应该做的事儿罢了。

Ты удивляешься, почему до сих пор <жив/жива>? Ведь в твоих руках предмет, являющий собой средоточие зла. Ответ неочевиден, <имя>. Я делаю лишь то, что должно.

脚印一路延伸到东北面的荆棘岭东侧。这个谜团的答案一定就在那里。

Следы ведут на северо-восток к восточной стороне Тернистого холма. Может быть, именно там ты найдешь ответ на эту загадку?

虽然我并不是这方面的专家。但是我知道有人一定知道答案！

Впрочем, я не специалист. Однако знаю, к кому обратиться за действительно профессиональным мнением.

他们的力量被削弱了，他们的补给被摧毁了，他们的小头目也死了。是时候进攻他们的老巢，干掉他们的首领了。我得承认，直到现在我还是无从得知隐藏在他们突然袭击背后的企图，但也许我们能在他们的家门口找到答案。

Их силы на исходе, припасы уничтожены, а помощники командира мертвы. Настало время нанести удар в самое сердце их поселения и уничтожить предводителя. Я все еще не понимаю, что вызвало такую агрессию с их стороны, но возможно мы найдем ответы в их лагере.

自从在遗忘海岸叛变之后，阿尔萨斯王子就开始寻找霜之哀伤，而穆拉丁一直陪着他。藏有霜之哀伤的洞穴会不会就在附近呢？它隐藏着怎样的秘密呢？虽然水晶球不能给我答案，但它确实告诉了我一些信息。

После предательства на Забытом взморье принц Артас вместе с Мурадином пустился на поиски Ледяной Скорби. Быть может, пещера, где был найден этот печально знаменитый меч, где-то поблизости? И какие тайны она скрывает? Шар не может дать ответов на эти вопросы, и все же кое- что я могу разглядеть.

我们需要更多对抗天灾军团的武器。东南方的翡翠巨龙圣地也许就是我们要寻找的答案。

Нам нужно больше оружия для борьбы с Плетью! Помочь могут естественные свойства Изумрудного святилища драконов, которое находится на юго-востоке.

我们必须知道这个洛肯到底是谁？他的目的是什么？我想也许这里的当地人能给我们答案。

Мы должны узнать, кто такой этот Локен и чего он добивается.

到时候，我会亲自从他那卑微而懦弱的灵魂身上找到我想要的答案！我们一定会找到巴利·韦斯温元帅！

Я подчиню себе его дух и заставлю его отвечать на мои вопросы! Мы найдем верховного адмирала Вествинда!

日怒军团的简报足以证明凯尔萨斯在建设和运行法力熔炉的过程中接受了外界的帮助。究竟是谁在暗地里支持凯尔依然是个谜，但是我们可以在法力熔炉：艾拉找到答案。

Инструкции клана Ярости Солнца подтверждают теорию о том, что для сооружения манагорнов и управления ими Кельтас получил помощь извне. От кого именно, остается загадкой, но мы, скорее всего, узнаем это в манагорне Ара.

只要尝试一下战斗的滋味，你就能知道答案了。

Одно настоящее сражение – и мы узнаем ответ...

没时间说别的了，<name>。我被派来执行一项自杀式的任务，要我们占领这座通灵塔。我已经完成了作为一个士兵的义务，现在，我要去寻求一些答案。

Для болтовни нет времени, <имя>. Меня послали сюда с самоубийственным заданием – занять зиккурат. Свой солдатский долг я выполнил, а теперь настала пора получить ответы на некоторые вопросы.

我们需要答案，<name>。去东南方的狼獾人村庄寻找线索，找出是谁该为这件事情负责。

Нам хотелось бы знать, кто за этим стоит. Кто натравил троллей на волчеров? Иди в их деревню, <имя>, – она на юго-востоке отсюда – и попытайся найти ответ.

<class>，你既然有勇气冲进这座燃烧的城堡……就去寻找灾难的线索吧。将军迫不及待地想要知道答案！在废墟中寻找部落的尸体，揭开这场灾难背后的秘密……

<класс>, если у тебя хватит смелости отправиться в этот горящий кошмар... поищи указания на то, кто бы мог это сделать. Надо будет доложить генералу! Найди тело ордынского преступника, и мы узнаем, кто причастен к этой катастрофе...

在低级成员所携带的法术核心上也许能够找到答案。假如你能把它们从邪教徒的手里抢过来的话，就给我带一些完好无损的回来。

Сектанты из низшего состава всегда носят с собой волшебные средоточия. Очень хотелось бы их изучить. Принеси мне несколько штук, но обязательно целых и неповрежденных. Ну, если сумеешь их вырвать из рук адептов культа.

一整支兽人舰队怎么会输给了连攻城武器都没有的战斗小分队？这是一个重要的问题，你得帮我找到答案。

Как мог враг, у которого нет никаких осадных орудий, уничтожить целый орочий флот? Это вопрос первостепенной важности – и ты найдешь на него ответ!

我们继续深入到洞穴的北端，去找到邪恶的基塞伊斯吧。答案就在她的身上。

Давай доберемся до северной части пещеры и найдем Гитьис Зловещую. Ответ на наш вопрос находится в ней.

也许经营暗月死斗场的科戈尔·碎颅会给你答案。

Быть может, Коргол Череподроб, который организует схватки Новолуния, знает, в чем тут штука!

你知晓答案后，请立即离开我的领地。

А потом уходи из моих владений.

如果你觉得自己够强的话，就到巨壳的顶部去寻找答案吧。

Если посмеешь отважиться на такое, то ступай в верхнюю полость и попробуй найти ответы на наши вопросы.

恐怕我无法回答托比亚斯的问题。但我可以帮你找到那唯一一个拥有答案的人……

Боюсь, я не могу дать Тобиасу ответы, которые он ищет. Но я помогу тебе найти того, кто может это сделать.

去吧，<name>。生者的问题能比死者的答案带来更多的宽慰。

Но будь <осторожен/осторожна>, <имя>. Порой вопросы живых приносят больше успокоения, чем ответы умерших.

逃出洞穴让人松了一口气，但我们在这里还有未竟的事情。我希望你能最后一次从女武士那里寻得答案。

Скоро мы выберемся из этой пещеры, но сначала мы должны достигнуть поставленной цели. Надеюсь, ты согласишься в последний раз узнать что-нибудь у Воительницы.

我不知道他们想要在这里拷问些什么情报出来，不过也许你可以通过挑战格斯塔恩找到答案？

Мне неведомо, кого они тут допрашивают с пристрастием, но, может быть, тебе удастся выпытать это у Герштан?

答案很简单：他们根本不是德鲁伊。

Ответ прост: они вовсе не друиды.

在这种情况下，答案显而易见。我们要把这些猴子赶走！不能保护我们的小镇和我们所爱的人才是真正的犯罪。这就是火金之道。

И в этой ситуации нужно действовать решительно. Обезьянам придется уйти, даже если для этого нам понадобится применить силу! Не защитить наш город и наших родных и близких – преступление. Таков путь Хоцзинь.

如果你觉得自己够强的话，就到巨壳的顶部去寻找答案吧。不要让地狱咆哮失望！

Если у тебя хватит сил, поднимись в верхнюю полость и найди ответы на наши вопросы! Адский Крик следит за тобой!

不管用什么办法，我们都将得到问题的答案。

Так или иначе, мы получим ответы на свои вопросы.

关于这个问题的答案……？

А каков ответ?..

答案是“你”。请拿上这袋莫高雷香料，用它将淡而无味的香料面包变成莫高雷香料面包吧！

Печь хлеб будешь ТЫ. Вот, возьми этот пакетик мулгорских пряностей и преврати с их помощью банальный хлеб с пряностями в МУЛГОРСКИЙ хлеб с пряностями!

我打赌你在纳闷这巨大的箱子里装的到底是啥。好吧，答案马上揭晓。我要你拿上钻机到油井那儿，抽点原油上来。

Бьюсь об заклад, тебе не терпится узнать, что вон в том огромном ящике. Что ж, момент истины настал. Доставь одну из наших буровых установок к нефтяным пластам и добудь нам немножко сырца.

我必须找到答案。我需要知道那封信是怎么寄到我手上的。我需要知道斯塔文是不是真的这么做了。

Я хочу знать правду. Мне нужно знать, как я получил это письмо. Я хочу знать, действительно ли Сталван это сделал.

你会在那里找到所有疑问的答案。还有一位老朋友在塔多伦等你，他会为你指引未来的方向。

Там ты найдешь ответы на свои вопросы и там же обретешь наставника. Одного из старых друзей.

只要你耐心聆听，就能从风中找到答案。

Если слушать ветер достаточно долго, он принесет тебе ответ.

我必须到翡翠梦境里去寻找答案，而你则要在我回来之前保护好世界之树。

Я должна искать ответы в Изумрудном Сне. Защищай Древо Жизни, пока я не вернусь.

奥格隆担心他在沼泽地里待了这么久可能已经疯了，你跟我来，咱们一起去从他那里套出一些我们需要的答案。

Огрон боится, человек свихнуться – много время на болоте. Твоя идти с Огрон и спрашивать человек.

很好，我们解决掉了陆地和天空的敌人，甚至还有雷雨。接下来试试你脚底下的动物如何？答案即将揭晓！

Мы уже сражались со зверьми в воздухе, на земле и даже под дождем. А что делать, если тварюга у тебя под ногами, а? Вот заодно и выясним.

答案是否定的，先生，10-12也在这里。完毕。

Никак нет. У меня тут 10-12. Прием.

我认为他们的仪式神器或许就藏着我想要的答案。给我带一些神器样品回来，我保证会好好奖励你的。

Возможно, ответы на мои вопросы содержатся в их ритуальных артефактах. Принеси мне образцы их артефактов, и я хорошо тебя награжу.

他们干嘛要大费周章地这样制服她呢？倘若携起手来，你跟我或许能找到答案，并让他们为自己的恶行受到应有的惩罚。

Не пойму, неужели они были готовы ко всем этим неприятностям только из-за нее? Возможно, мы получим ответ, когда будем наказывать орков за их злодеяния.

找回这尊雕像。然后我们会告诉你——还有你的影踪派同伴想知道的答案。

Верни статуэтку. Тогда ты и твои соратники Шадо-Пан получите ответ, которого так ждете.

在他感到彷徨疑惑的时候，末代皇帝独自一人爬上了这座山，直到终于找到了自己要找的答案。

Когда последнего императора стали одолевать сомнения, он начал в одиночку взбираться на эту гору, пока наконец не нашел ответы на свои вопросы.

拿到眼睛后把它放到附近的仪式印记上，就可以找到你要的答案了。

Затем положи глаз на ритуальный символ – и получишь ответы на многие вопросы.

大部分有关灵魂束缚的记载都被埋在了暗影古陵中。也许我们能在那里找到想要的答案。

Большинство книг об этом ритуале хранятся в склепах Гробницы Теней. Возможно, там мы найдем ответы.

可看来你对这些并不感兴趣……不，你是来寻找答案的。

Но тебя, похоже, они не интересуют... Нет, тебе нужны ответы.

帮我找找他的一些早期研究，我们或许可以从中找到想要的答案。

Найди какие-нибудь из его ранних записей, они могут дать нам ответы.

在我冒险引导这些元素施展法术之前，我得查出答案。而办法则只有一个。

Я должен узнать, прежде чем использовать эти стихии в заклинании. У нас есть только один способ во всем разобраться.

我开始放眼大局了，并开始了解魔古族与泰坦的关联。但每个答案却衍生出更多的问题！

Я теперь начинаю лучше понимать ситуацию – и то, как могу связаны с титанами. Но каждый ответ вызывает еще больше вопросов!

看来有更大的谜团需要破解，而这些错币就是揭晓答案的关键。快帮我多找一些来吧。

Похоже, здесь кроется еще большая тайна, и эти денежки послужат ключом к разгадке. Принесешь мне еще?

塔尔加斯的话吐露了严峻的事实，我之前都不知道他掌握了这么重要的东西。为了能够最后再伤害我一次，他把答案告诉了我们。

Похоже, Талгат сам не осознал весь смысл своих слов. Стремясь уязвить меня в последний раз, он невольно дал нам подсказку.

如果你能找到她们，也许能够为我们问出一些答案。不过，请务必小心。她们估计不会很友好。

Если поговоришь с этими женщинами, возможно, мы оба получим ответы, которые нам так нужны. Но будь начеку. Скорее всего, они настроены не слишком дружелюбно.

如果你想要答案，就去找梅加妮吧，这是最好的方法了。

Если тебе нужны ответы, попробуй сначала найти Мейджани.

我会向我的熔炉寻求答案，我一辈子都在做这件事。而你的答案，我怀疑还在其他地方。

Ответы я попытаюсь найти в моей кузне, как и всегда. А свои ты найдешь, как я полагаю, в дальнейших странствиях.

艾里克斯在第一次大战时消失了。我不清楚他发生了什么事，不过答案可能就在这座图书馆里。

Аррексис исчез во время Первой войны. Мне неизвестна дальшейная судьба этого оружия, но, возможно, его следы удастся отыскать в библиотеке верховного мага.

斯托颂勋爵通常通过峡谷里到处张贴的公告来发布命令。没人能去布伦纳丹，但如果这里有张贴的公告的话，我们可能会找到一些答案。

Обычно лорд Штормсонг объявляет свою волю через воззвания, которые развешивают во всей долине. В Бреннадаме их еще не было, но если они есть здесь, возможно, мы найдем в них ответы на свои вопросы.

到青龙寺来找我寻求答案。

Приходи ко мне в Храм Нефритовой Змеи, и ты получишь свои ответы.

去奥杜尔和卡拉赞寻找过答案后，我们知道了击败燃烧军团的关键：五件被称为创世之柱的古老神器。

Мы исследовали Ульдуар и Каражан, и теперь знаем, что поможет нам победить Легион: пять древних артефактов, известных как Столпы Созидания.

你似乎并不受雾气的影响。如果你在海湾的沉船中搜索一下的话，或许就能找到答案。你们这些外来者啊，不管秘密隐藏得多深，你们似乎都能发掘出来。

Но ты умеешь ходить сквозь туманы. Попробуй обыскать обломки на берегу. Возможно, там ты найдешь ответы. Отчего-то именно чужаки иногда разгадывают самые хитрые тайны.

我觉得有一个老朋友可以帮我们找到圣剑。请你相信我，去一趟瘟疫之地的乌瑟尔之墓。你将在那里寻找答案。

Но я верю, что один старый друг поможет нам в поисках. Прошу, доверься мне. Отправляйся в гробницу Утера в Чумных землях. Там мы получим ответы на все вопросы.

我还没有找到它的确切位置，不过我们只要掘地三尺，就肯定能找到答案。

Пока что мне не удалось установить точное местоположение этого артефакта, но, думаю, раскопки дадут нам ответ на этот вопрос.

这栋小屋里藏着一扇暗门。如果我们可以设法进入，就能找到你要的答案，甚至是我们对抗女巫会的胜算。

Где-то в этом доме находится потайная дверь. Если мы сумеем ее отыскать, то не только найдем ответы на твои вопросы, но и узнаем, как победить ведьм.

或许达拉然的训练师会知道答案。

Возможно, это знает ваш наставник в Даларане.

尽管雷德选择撤退，但我仍然在附近感觉到了可怕的黑暗；我希望倾听海潮之声，寻找答案。为了以防前方的道路上出现更多的危险，我恳求你与我同行。

Несмотря на то, что Рид отступил, я по-прежнему чувствую рядом ужасающую тьму. Мне нужно послушать волны – может, они подскажут ответ? Буду рад, если ты отправишься со мной на случай каких-либо непредвиденных обстоятельств.

至少现在，圣光之心依旧需要你的照看。我相信它可以安全地保存在艾泽拉斯大陆上的一个地方：你的职业大厅。将它带去那里，<name>。我会留在达拉然，继续寻找答案。肯定还有其他办法！

Пусть пока Сердце Света останется под твоим неусыпным присмотром. В Азероте есть лишь одно место, где можно оставить его. Я говорю об оплоте твоего класса. Отнеси Сердце туда, <имя>. Я останусь в Даларане и продолжу искать ответы. Мы должны найти способ одолеть Легион!

塔胡可以帮忙找到墓穴的位置，只要进行一个小小的仪式就可以找到答案！

Таху может помочь найти могилу; потом мы проведем небольшой ритуал и узнаем все, что нам нужно.

蓝龙卡雷是我们最大的希望。他现在是达拉然的六人议会的成员。去那里找他，寻求你要的答案。

Думаю, лучше всего обратиться к дракону Кейлеку, одному из Совета Шестерых. Найди его в Даларане. и быть может, ты получишь ответы на свои вопросы.

我最强烈的记忆就束缚在那一天我为露希准备的戒指上。你可以在我的尸骨上找到它，它也许会带你找到答案。

Мои самые яркие воспоминания связаны с кольцом, которое я собирался подарить Люси. Найди его среди моих костей и, может быть, узнаешь ответ.

但愿他们中有能够拯救艾泽拉斯的答案。

Надеюсь только, что хоть один из них поможет нам спасти Азерот.

来到祖阿金寻求答案的人可不止你一个。这里到处都潜伏着强盗与刺客，他们都在寻找着某样东西……

Вы не единственные, кто пришел в ЗулАджин за ответами. Это место кишит мародерами и убийцами, и все они что-то ищут...

科学必须找到答案！

Наука даст нам ответ!

这台巨化器给了我答案。

Увеличатель дает ответ на эти вопросы.

人人都在说阿伦修士的名字，或许他知道一些答案。

Этот брат Ален, о котором все говорят, может что-то знать.

让我们问问这里的负责人，看他们是否知道舰队的事。也许，只要我们用最大的善意去交流，就可以顺利得到答案！

Давай поспрашиваем тех, кто может что-то знать о пропавшем флоте. Может быть, если спросить вежливо, то они все расскажут!

看来我是没法劝你改变主意了，对吗？那好吧，我也许知道你该去哪里寻找答案。

У меня не получится отговорить тебя, не так ли? Что ж, хорошо – кажется, я знаю, где искать ответы на твои вопросы.

我们努力确保你可以拥有精良的装备，从而去探索这些恐怖幻象中的秘密。最后的答案就在前方，我们针对尼奥罗萨的准备工作也就要完成了。

Мы хорошо потрудились, и теперь ты <готов/готова> к встрече с самыми жуткими порождениями кошмаров НЗота, которые встречаются в этих видениях. Скоро мы получим ответы на главные вопросы. Мы почти готовы войти в Ниалоту.

这儿好像没什么异常。心之秘室深处似乎发生了什么情况，如果我们前往熔炉应该可以找到答案。

Кажется, здесь все в порядке. Что бы это ни было, оно происходит во внутренних залах. Может, добравшись до кузни, мы поймем, в чем дело.

我说不清那个融合怪中汇聚了多少灵魂。如果走运的话，其中总有一个能给我们答案。

Кто знает, сколько душ слилось там в муках. Если нам повезет, одна из них еще сохранила остатки разума и ответит на наши вопросы.

希望从她那里能找到我们寻求的答案。

Будем надеяться, что у нее мы найдем ответы на наши вопросы.

当找到了你所寻找的答案的时候，我们欢迎你回到奥利波斯。

Возвращайся в Орибос, когда найдешь ответы на свои вопросы.

我们不知道他们为何在此，但我的部下已发现了莫比坦的副官，忠诚者梅菲勒斯。他有我们想要的答案。

Мы не знаем, что им здесь нужно, но мои верные последователи видели приближенного МорБитана, Мефилия Верного. Он ответит на наши вопросы.

去他的巢穴，寻求他的智慧。他也许有你所寻求的答案。

Отправляйся к нему и спроси у него совета. Он может знать способ снять чары.

艾什凡女勋爵从托尔达戈逃狱了——是部落干的。我们不知道她的去向和计划。我们已经派出凯尔希去追踪艾什凡的死忠，以期获得答案。她已经发现了他们，并要求我们提供支援。

Леди Эшвейн сбежала из Тол Дагора – с помощью Орды. Мы не знаем, куда она отправилась и что замышляет. Я отправил Келси на поиски лоялистов Эшвейн. Она их нашла и теперь запрашивает помощь.

也许研究能为我们揭晓答案。

Может, ответ найдется в их записях?

也许塔尔-伊纳拉能为我们指明探寻答案的道路。

Может, Тал-Инара покажет нам, где искать ответы.

去深层的幻象中寻找所需的知识吧，我们很快会找到答案的。

Отыщи эти знания в глубинах видений, и тогда мы получим ответы на свои вопросы.

如果我们想找到答案，就必须要去一个地方。

Чтобы получить ответы на все вопросы, надо действовать.

我们需要更多情报，圣杰取得的碎片里可能有我们要找的答案。

Мы слишком мало знаем, но во фрагменте, который удалось получить благодаря идеалу, могут быть ответы.

就让你的好奇心指引你到隔壁房间的烹锅对面的黑暗走廊吧。在那里，你会找到答案。

Не сопротивляйся любопытству. Пройди мимо котелков в соседней комнате к темному коридору. Там тебя ждут ответы на все вопросы.

我知道在哪里能够找到答案了。在德拉卡升任女男爵前，前任男爵在噬渊中迷失了。我听说你已经进入过那个黑暗的深渊……而且安然归来。

Думаю, я знаю, где нам искать ответы. Барон-предшественник Дреки пропал в Утробе. Говорят, ты <был/была> в этой темной бездне... и вернулась оттуда.

锈栓镇应该有人知道答案。>

Возможно, ответ на этот вопрос знает кто-то в Ржавом Болте.>

有一位朋友正在赫达沙尔等你，你已经知晓她正在寻求的答案。找到她，和她一起接受风暴的考验！

В Хридшале тебя ждет друг. Она ищет ответы, которые теперь есть у тебя. Иди к ней, и вместе вы бросите вызов самой буре!

这种关联的答案应该就在剩余的手稿之中。

Чтобы найти ключ к разгадке, нужно будет воссоздать текст поэмы целиком.

答案就在德拉诺的植物当中。有种名叫“原祖荆兽”的生物，它们是我们所能接触到的生物当中与塑造了这世界上所有生命的那些原始生物最接近的物种。

Ответ заключен в растительной жизни самого Дренора. Здесь живет создание, известное как "генезотавр", ближайший родственник первобытных существ, от которых произошли все остальные жители этого мира.

在你的武器上涂一些这个，然后去前方的碎手营地。用你平常的方式招呼他们，并向他们询问答案——剩下的部分，就交给毒药来解决。

Смажь им свое оружие и отправляйся в лагерь клана Изувеченной Длани, вон он – прямо перед тобой. Вступи, как обычно, в бой с врагами и потребуй ответов – об остальном позаботится яд.

我前来寻找答案，如今却只收获了更多的疑问。日子一天天过去，但我却一天比一天更感受到空虚和黑暗。

Я обеспокоен пуще прежнего, и ничто не может меня утешить. Каждый новый день кажется темнее предыдущего.

有什么地方不对劲，<name>。船员都被杀了，船体结构上却没有一丝血迹或是损坏。
这不是部落所为。
同亡者的灵魂谈一谈，我们就能找到答案。它们可能还没有离开这个世界。
把这根图腾插在牺牲人员的尸体旁边。你将有几秒钟的可以听到他们的遗愿。
不过，要当心！说不好亡者的灵魂会对我们的刺激作何反应。

Что-то здесь не так, <имя>.
Команда корабля была убита. Но при этом следов кровопролития и разрушений нет.
Это не дело рук Орды.
Мы найдем ответы на интересующие нас вопросы, если поговорим с духами погибших. Они еще не покинули этот мир.
Возьми этот тотем и размести его рядом с телами павших. У тебя будет всего несколько секунд, чтобы узнать их последние мысли.
И все же, будь <осторожен/осторожна>! Неизвестно, как отреагируют духи на наше вмешательство.

很高兴见到你，<class>。我是土水派的艾莎。
自从尚师父告诉我要寻找上古火灵燧焰后，我在这里思考了很久。虽然我知道他在哪里，但不知道怎么过去。我就快找到答案了。和我一起去附近的冥想洞穴。那是一个充满智慧的地方。我将在那里冥想，敞开心扉，找到答案。

Рада познакомиться, <класс>. Я Аиса, следую пути Тушуй.
С тех пор, как мастер Шан сказал мне, что наша задача – найти Хо, духа огня, я провела немало времени в размышлениях. Я знаю, где он сейчас, но не знаю, как до него добраться. Но чтобы найти ответ, достаточно лишь протянуть руку.
Сопроводи меня в Пещеру Медитации, она совсем недалеко отсюда. Это место, полное великой мудрости. В пещере я займусь медитацией, раскрою свой разум, и путь к Хо откроется нам.

（我要说的故事开始于…天空之龙寻求答案…听从呼唤…）

(Моя история начинается с дракона, который ищет ответы на небе...)

也请你再次帮助我们，寻找这些谜团的答案。

Мы надеемся, что ты поможешь нам распутать этот клубок тайн.

到时候更远的、更模糊的事，比如神明、血亲什么的，我都能给你答案。

Я смогу видеть даже самое далёкое и туманное будущее, у меня появятся ответы на все твои вопросы о родных и богах.

看来答案是第三种香膏。

Думаю, третий аромат подошёл лучше всего.

哦？ 那么答案是…

Хм... И откуда же?

答案是不会的！船局的秩序、璃月的秩序，这些维系了千年的东西不会一朝一夕就崩毁的，我也不会允许！

И мой ответ - нет! Есть определенный порядок работы верфи, есть порядок в Ли Юэ, и эти вещи, существовавшие веками, не могут рухнуть в одночасье! Я этого не допущу!

循着心里的答案，大胆尝试就好。

Просто слушай своё чутьё и дерзай.

就在你未来的旅途中，由你自己去揭晓答案吧。

Ты узнаешь об этом, когда настанет нужный момент.

我希望你能探索一番这里的遗迹，之后给我你所得到的答案。

Тебе предстоит исследовать руины и вернуться с ответами.

答案在神那里。

Боги его знают.

摩拉，知识，以及你想知道的，又是我知道的答案，这样没问题吧。

Мора, знания. А ещё ответ на интересующий тебя вопрос. Так уж получилось, что он у меня есть. Что скажешь?

众仙家已经讨论过了，答案是…未必。

Мы обсуждали этот вопрос, и пришли к выводу, что... едва ли.

嗯？答案是…？

И что вы возьмёте, господин Чжун Ли?

正确的答案。

Верный ответ.

命定之刻将至，凯瑟琳！祝圣之圣约已向你做出启示，我需要那个答案。

Катерина, роковой час приближается! Я воззвала к священному завету между нами, и теперь ты должна откликнуться на мой призыв.

「契约」无法界定「友谊」、无法丈量「情谊」，那到底用什么才能称量你我之间情感的重量呢？「朋友」，你知道答案吗？

Контракт не может определить границы дружбы, не может исчислить её в какой-либо величине. Так как нам измерить те отношения, что возникли между нами? Ты знаешь ответ на этот вопрос, мой друг?

好问题，如果是以前，可能会给你特别具体的答案。

Хороший вопрос. Когда-то я смог бы дать тебе особенно точный ответ.

你的这个问题，我可有好多答案呢。

На этот вопрос ответов несколько.

看你的样子，心里好像是有答案的？

Ты знаешь правильный ответ. Я вижу его в твоих глазах.

滋味浓郁的素食。在酱汁的提点下，松茸呈现出了上等而高级的口感，嫩如鲜贝，鲜如鲍鱼，难以辨别真身。若是先由食客随意猜想，最后再揭晓答案，必然能赢得对方的惊羡。

Овощное блюдо с насыщенным вкусом. Великолепный соус поднимает грибы мацутакэ до заоблачных вершин кулинарии. Нежные, как морской гребешок, изысканные, словно мидии - сложно понять, что же вы едите. Откройте гостям истинную природу блюда только после дегустации, и их наполненные удивлением и восхищением взгляды станут вашей наградой.

要我说的话，答案其实很简单…

На самом деле, мой выбор очень прост...

答案嘛，当然是因为琴信任我啦。

Джинн доверила мне эту миссию.

这就是你想知道的答案。

Это то, о чём ты хотела узнать.

跟我走吧，一切答案就在前方。

Следуйте за мной. Впереди нас ждут ответы.

哈哈哈，答案是哪一种呢？旅途中的疑问，总是如此复杂。

Ха-ха-ха! Ну и каков же твой ответ в итоге? Во время приключений всегда возникают путаницы и сомнения.

是啊，本该如此。没有唯一的答案，也没有真实存在过的「风之花」。

Верно. Так и должно быть. Нет единого ответа, как и никогда не существовало настоящих анемоний.

所、所以！你已经知道答案了对吗？

И... и всё-таки! Вы что-нибудь узнали?

了解我？你…是对「生物炼金」感兴趣吗？你有疑问的话，我会尽量给你准确答案的。嗯？不是炼金，而是「我」？唔，这个，我也不知道该说什么…

Узнать обо мне? Ты... интересуешься биоалхимией? Я постараюсь точно ответить на любой твой вопрос. А? Не алхимия, а я сама? Эм... ну это я даже не знаю...

这件事的答案，或许也会对你寻找七神的旅途，产生未知的影响吧…

Ответы на эти вопросы могут сильно повлиять на ваши поиски Семерых.

丘丘人的生活也有酒和诗吗？丘丘人也会有虔诚的渴望吗？丘丘人专家雅各布·马斯克给你答案！

Являются ли вино и поэзия частью жизни хиличурлов? Есть ли у них благочестивые желания? Эксперт в области хиличурлов, учёный Джейкоб Маркус, даст вам ответы на все вопросы!

研究的本质，是寻找答案的过程。这个过程有时候很繁琐，也很累，但每次只要看看积累起来的成果，就会觉得…嗯，我是真的很喜欢做这样的事。

Суть исследования в самом процессе поиска ответа. Иногда этот процесс очень запутанный и утомительный, но когда я вижу, как постепенно проявляется результат, то сразу... Да, мне просто нравится этим заниматься.

所以我想问先生一个问题，或许能得到与普通学者不同的答案…先生觉得，被岩神杀死的魔神，全都是邪恶的吗？

У меня есть вопрос, а ваш ответ, возможно, будет отличным от мнений других учёных... Все ли убитые Гео Архонтом боги были злыми, как вы считаете?

但如果问莫娜——神秘高傲的占星术士——在忙些什么的话，答案大概会是，忙着计算一笔名为「生活」的账。

Но если кто-то спросит Мону, загадочного и горделивого астролога, чем она занята, то она ответит, что отрабатывает долг, который называется «жизнь».

答案就在这里。我感受到了！

Все ответы тут. Я это чувствую!

答案就在这里。

Ответ лежит на поверхности.

古老的卷轴……答案肯定就在这儿……

Древние свитки... в них должны быть все ответы...

答案不在 那里。

Здесь ты не найдешь ответа.

唔。那不是你要的答案。

Хм... Поищи другой ответ.

矮人。你探寻答案，却只能找到毁灭。

Ты ищешь ответы, дворф, но найдешь лишь погибель.

呃……呃……我知道答案，我只是好奇你会怎么做……

Эм-м-м... Я знаю ответ, но мне интересно, что сделаешь ты.

有时答案只是一片混沌。

Порой ответ кроется в хаосе.

有时候，解决问题的答案可能是隐藏起来的。要保持开阔的思维。

Иногда решение не очевидно. Мысли шире.

合理的答案。

Я принимаю твой ответ.

还有那么多答案等待探索。

У меня еще столько вариантов...

寻找答案也是考验的一环。

Не знаешь — значит, не готов.

科学就是答案！问题是什么 来着？

Мой ответ — наука! А какой вопрос-то был?

大自然为其问题栽培答案。

Решения проблем природы вырастают сами.

「索蓝帝国给我们留下了诸多谜团，却未留下任何答案。」 ～尤依拉

«Мы унаследовали множество загадок транов, но совсем немного ответов». — Джойра

谜题引你深入，悖论令你驻足，答案毁你认知。

Загадки вовлекают тебя, парадоксы удерживают, а ответы — лишают рассудка.

智者乌斯隆的作为大出所有史芬斯的意料：他在锡街上四处跳窜，尖啸着喊出谜语的答案。而戈兰格则蹲坐数小时，陷入沉思，很多鬼怪同胞无视他的存在。

Утлон Мудрый вызвал пересуды в обществе сфинксов, беснуясь на улице Жестянщиков и выкрикивая ответы на загадки. Грангель, с другой стороны, много часов сидел, погруженный в раздумья, и остальные гоблины его не особенно замечали.

别来。这就是答案。

Не быть. Вот в чем ответ.

「这就是答案。这就是通过祀炼的方法。」

«Все ответы здесь. Вот он — путь через испытание».

毫无意义逝去的生命会以没有形态的灵魂重返世间，茫然追寻并不存在的答案。

Некоторые из умерших бессмысленной смертью возвращаются бесформенными духами. Они ищут ответы, которых нет.

「似乎所有答案都是另一个更可怕问题的开端。」 ～杰斯贝连

«Каждый ответ лишь ведет к новым страшным вопросам». — Джейс Белерен

「他问我是否曾为他工作过。 说不，好像也不是正确答案。」 ～莎米勒，于姆拉撒探险队本部

«Он спросил, есть ли для него работа. «Нет» было неправильным ответом». — Самила из мурасского экспедиционного трактира

他随时准备提问，也时刻准备作答，但他的答案永远是「不」。

Он отвечает на вопросы так же охотно, как и задает их, но его ответ всегда один: «Нет».

「答案就在这里的某处！」

«Ответ точно где-то здесь!»

「领会大自然对社会问题所给予的答案。」 ～古式信徒妮恰

«Смотрите, как природа решает свои проблемы с цивилизацией». — Никия, приверженка старины

从未来探寻答案，往往会发现更多问题。

Поиски ответов в будущем зачастую приводят к новым вопросам.

「如果你总是在错误的时间得到正确的答案，那又有什么用？」

«Какой толк от правильных ответов, если получать их в неподходящее время?»

他的住所干净空旷，一片食物残渣都没有。 我问他都吃些什么，暗自担心着答案。 他微笑道：靠着信念便能饱足。

«Его обитель была чиста; и не куска еды внутри. Я спросил его, что он ест, боясь ответа. Он улыбнулся и сказал, что его веры достаточно».

所以你的答案就在石冢魂圈。

Значит, ты искал ответы в Каирне Душ.

所以你来到灵魂石冢找寻答案？

Значит, ты искал ответы в Каирне Душ.

我找到了索瑟海姆岛上斯卡尔村的战士芙丽。她也来到密拉克神殿想寻找答案。我们同意必须找出密拉克的力量来自何处。

Мне встретилась Фрея, воительница из деревни Скаалов, что на Солстейме. Она тоже ищет ответы на волнующие ее вопросы в храме Мирака. Мы решили вместе искать источник силы Мирака.

为了找到奥瑞尔之弓的下落，我必须取得一部特定的上古卷轴来了解龙跟奈恩历史之间的互动。为了展开我的调查，我要前往冬堡学院找寻答案。

Для того чтобы узнать, где находится лук Ауриэля, мне нужно раздобыть Древний свиток, говорящий о роли драконов в истории Нирна. Мне посоветовали начать поиски с Коллегии Винтерхолда.

这个答案很明显是得到帝都去寻找。因为蛾祭司他们一般都待在白金塔。

Ну, очевидный совет - надо ехать в Имперский город. Жрецы Мотылька обретаются в Башне Белого Золота.

本来我应该要你到帝都－希罗帝尔，在皇家图书馆找寻答案，不过那条大街已经不存在了。

Раньше я бы послал тебя в Имперский город, что в Сиродиле, искать ответы в Имперской библиотеке, но теперь она бесполезна.

数百年来我一直寻找着这个问题的答案。我发现一个由蛾祭司撰写的古老预言，就是那些负责解读上古卷轴的祭司。

Столетия я искал решение этой задачи. Я нашел древнее пророчество, записанное жрецом Мотылька, одним из ученых, которые читают Древние свитки.

祝好运。我希望你能找到你要的答案。

Удачи тебе. Надеюсь, ты найдешь желанные ответы.

我相信答案绝不仅只于此。

Я сама считаю, что этим все не ограничивается.

是啊，而我也不想被他们给杀了。所以答案仍是否定的。

А мне не хочется, чтобы теперь и меня пытались убить. Так что извини.

恐怕我没有你要的答案，不过岛的中央有一座密拉克的废弃神殿。

Боюсь, я вряд ли могу ответить на твои вопросы. Однако ближе к центру острова есть развалины старого храма Мирака.

时间是我的敌人……我还没有找到答案之前就被它追上了。

Время против меня... оно со мной покончит, прежде чем я успею найти ответы на все свои вопросы.

我想身为外来者，你应该无法完全理解。但是我希望我的答案能够解开你的疑惑。

Вряд ли чужак сможет понять это полностью, но, надеюсь, мои слова прояснили вопрос.

你在里面等着。我敢打赌出现的人，就是你要找的答案。

Если ты подождешь внутри и выяснишь, кто это, у тебя наверняка появятся ответы на некоторые вопросы.

随便你。我的答案是不会改变的。

Как хочешь. Мой ответ все равно не изменится.

希望尼洛施大师会有答案。

Надеюсь, мастер Нелот сможет это объяснить.

我已经给了我的答案，小熊。我知道你很勇敢，也有伟大母狼的心，但是时间还没到。

Я уже сказал, щеночек. Я знаю, что у тебя сердце отважной волчицы, но всему свое время.

巴尔古夫不会给我们一个直接答案的。

Балгруф не даст нам прямого ответа.

你的问题比你想像得还要沉重，新来的。我们之中的某些人甚至得花一生的时间来找出答案。

В твоем вопросе скрыто больше, чем ты подозреваешь, новичок. Некоторые из нас обдумывают такие вещи всю жизнь.

你问题的答案就是，白金协定只是帝国与梭默之间的和平条约比较好听的叫法而已。

Да, твой вопрос. Конкордат Белого Золота - это красивое название мирного договора между Империей и Талмором.

下次也会是同样的答案。傲慢的精灵混蛋。

Другого ответа ты не получишь. Высокомерный остроухий ублюдок.

如果你在旅程中找到我一直在寻求的答案，我会很感激你的。

Если тебе в твоих странствиях встретится что-то, что поможет мне найти ответы, я буду крайне признателен.

而且我已经找到了答案：是女巫利用魔法诱骗了我们，却也只有她们的法术才能解放我们。

И теперь я знаю ответ. Магия ведьм завлекла нас в ловушку, и только она способна освободить нас.

或许答案显而易见——这附近你有见到控制杆吗？

Может, это банально, но не видно ли где рычага?

希望这个答案能满足你。再见。

Надеюсь, такой ответ тебя удовлетворит. Удачного дня.

这不是最让人兴奋的答案，但却是最可信的。我会记下它的。

Не самый интересный вариант, но зато самый вероятный. Я так и запишу.

很好，很好。我们真是赚大了。三种可能性，三个受害者。答案肯定就在他们当中，是吧？那做什么还费劲去选……

Ну и ну. Да ты просто не знаешь пощады. Три варианта - и три жертвы. Заказали ведь кого-то из них, верно? Так зачем же рисковать...

我向你保证，你的一切问题都会有答案的。你只要信任我就行了。

Обещаю, ты получишь все ответы. А пока доверься мне.

这大概便是我们唯一的答案。我将授权我的总管去寻找有能之士来保卫海芬加，谢谢，男爵。

Пожалуй, у нас есть только один выход. Я дам указание найти добровольцев, которые смогут защищать Хаафингар. Спасибо, мои таны.

求求你！把我从笼子里放出来。我不知道为何那些家伙把我关起来，我也不想待在这里找答案。

Прошу тебя! Помоги мне выбраться из клетки. Не знаю, зачем эти создания меня заперли - и не хочу выяснять!

随便问这里的某个人，都会得到不同的答案。

Спрашивай всех подряд, и каждый ответит по-разному.

那名梭默也曾来寻求答案，殊不知这将带来他的灭亡。

Талморец тоже приходил искать ответы, не зная, что они принесут ему беду.

你想知道答案吗？我也是，这城市其他人也一样。

Тебе нужны ответы? Мне тоже. Как и всем остальным жителям города.

我很确定他明天会到达帝都，所以我们这周末必会得到一个答案。

Уверен, что завтра он уже доберется до имперской столицы, так что к концу недели мы получим ответ.

呃……说些我不知道的事情。那个白痴已经问了我五次。似乎他对我的答案不满意。

Хмф. А новенького ничего не расскажешь? Этот псих меня уже пять раз просил. Вроде не нравится ему мой ответ.

得了吧，小甜心，我可不是什么骑士，我是一个佣兵。答案仍然是否。另外，你妈会非常想念你的。

Хороший ход, принцесса, но я не рыцарь, я - наемник. Поэтому нет. Да и мама будет слишком сильно скучать по тебе.

不管是哪个，答案其实都一样。简单说，冬驻城正处于艰难时期。很多人都在好几年前收拾行李迁徙到别处去了。

Хотя, полагаю, ответ один и тот же. Для Винтерхолда настали трудные времена, и это мягко говоря. Большинство народу поразъехалось уже много лет назад.

赫隆加不会给我们一个直接答案的。

Хронгар не даст нам прямого ответа.

说他们来了，问了些情报也得到了答案，然后继续上路，没有别的提议也没有更多交流。

Что они прибыли, запросили информацию, каковая была им предоставлена, и уехали, ничего не сказав о том, собираются ли в дальнейшем к нам обращаться.

要得到你在寻找的答案，你得爬上山顶和我们的老师，帕图纳克斯，谈谈。

Чтобы получить ответы на вопросы, тебе нужно подняться на вершину горы и поговорить с нашим учителем, Партурнаксом.

在林地之中完成先祖飞蛾仪式，您就能找到您要的答案。

Если провести на Поляне ритуал Мотылька предка, можно получить ответы, которые вы ищете.

也许我们该前往冬堡学院找寻答案。他们应该有那方面的知识。

Может быть, спросить в Коллегии Винтерхолда? Они вроде бы должны в этом разбираться.

没人知道确切的答案。

На деле никто этого не знает.

不回答吗？那我杀了你再慢慢找答案！

Не отвечаешь? Тогда я заберу трофей с твоего трупа!

也因为如此，我才深信您注定要听到古老的歌颂。要找出答案也只有一条路可走。

Потому я не сомневаюсь, что тебе предопределено услышать хор предков. Есть лишь один способ это проверить.

正常来说，我会要你前往赛瑞迪尔的帝都。在帝国图书馆找答案。但是那地方已经不存在了。

Раньше я бы послал тебя в Имперский город, что в Сиродиле, искать ответы в Имперской библиотеке, но теперь она бесполезна.

我找寻这个问题的答案达数百年之久。后来我找到一份先祖蛾祭司书写的预言，那些人懂得如何阅读上古卷轴。

Столетия я искал решение этой задачи. Я нашел древнее пророчество, записанное жрецом Мотылька, одним из ученых, которые читают Древние свитки.

祝您好运。希望您能找到答案。

Удачи тебе. Надеюсь, ты найдешь желанные ответы.

你应该永远都找不出答案。

Я думала, ты никогда не догадаешься.

你的问题比你想象得还要沉重，新来的。这个问题，我们当中的某些人得花一辈子时间来找答案。

В твоем вопросе скрыто больше, чем ты подозреваешь, новичок. Некоторые из нас обдумывают такие вещи всю жизнь.

如果你在旅途中，找到我一直寻求的答案，我会很感激你的。

Если тебе в твоих странствиях встретится что-то, что поможет мне найти ответы, я буду крайне признателен.

而现在我找到了答案。是女巫们利用法术囚禁了我们，可恨的是偏偏只有她们的法术才能解放我们。

И теперь я знаю ответ. Магия ведьм завлекла нас в ловушку, и только она способна освободить нас.

那些人只是想找出答案。但一切都会好转的。

Людям просто нужны слова утешения. Что все будет хорошо.

这不是最让人兴奋的答案，但却是最可信的。我把它写进去。

Не самый интересный вариант, но зато самый вероятный. Я так и запишу.

不，我所有的调查都显示相反的答案。而这肯定是当时祭司们喝的东西。

Нет. Не переживай, все мои исследования указывают, что именно этот эликсир пили жрецы.

答案很简单，兽人哪里。附近有个要塞里面的猎人能在几秒钟内宰掉一头鹿。

Ответ простой. Орки. Неподалеку есть крепость, тамошние охотники тебе в секунду оленя завалят.

这大概便是我们唯一的答案。我将授权我的总管去找到有能之士来保卫海芬加，谢谢，武卫。

Пожалуй, у нас есть только один выход. Я дам указание найти добровольцев, которые смогут защищать Хаафингар. Спасибо, мои таны.

答案不是很明显吗？当然是美景和好客的居民了！

Разве не очевидно? Конечно же, отличная погода и дружелюбные жители!

那名梭默也曾来寻求答案，殊不知这将带来他的毁灭。

Талморец тоже приходил искать ответы, не зная, что они принесут ему беду.

呃…说些我不知道的事情。那个白痴已经问了我五次。似乎他对我的答案不满意。

Хмф. А новенького ничего не расскажешь? Этот псих меня уже пять раз просил. Вроде не нравится ему мой ответ.

得了吧，小甜心，我可不是什么骑士，我是一个佣兵。我的答案还是“不行”。况且，你妈会非常想念你的。

Хороший ход, принцесса, но я не рыцарь, я - наемник. Поэтому нет. Да и мама будет слишком сильно скучать по тебе.

不管是哪个，答案其实都一样。简单说，冬堡正处于艰难时期。很多人都在好几年前收拾行李迁徙到别处去了。

Хотя, полагаю, ответ один и тот же. Для Винтерхолда настали трудные времена, и это мягко говоря. Большинство народу поразъехалось уже много лет назад.

我们不了解大人的语言。我们使用藏在祭坛的物品沟通。领主拜访过祭坛后我们会得到答案。

Мы мало что знаем о божественном языке Владык. Мы общаемся с ними с помощью предметов, которые кладем на алтарь. По ночам Владыка приходит к алтарю и мы получаем ответ.

我给大家的答案都一样，国王马上就会回来。

Я говорю всем одно и то же. Когда надо, тогда и вернется.

真聪明啊。滚吧。等下再回来听听对于精灵的答案。

Очень смешно. Давай уже выметайся. Я пока подготовлю ответ для эльфа, и ты сможешь его отнести.

你为什么要防止创造狩魔猎人呢？答案很简单：你知道你们根本不该存在在这个世界上。

Подумай вот о чем... почему ты всеми силами противишься созданию поколения новых ведьмаков? Ответ прост - что бы ни говорили о таких как ты, ты все равно чувствуешь, что в этом мире тебе нет места.

亚汶||那男孩似乎开始喜欢我。当我在暗沈之水的时候，他跟著我到处跑，同时问了一连串的问题。我的答案给他很深刻印象。我想亚汶可以在时空旅行，尽管他无法控制这些能力，而这些能力也只有他情急时才会出现。

Альвин||Кажется, мальчик ко мне привязался. Пока я был в Темноводье, он ходил за мной по пятам и задавал кучу вопросов. Мои ответы его впечатлили. Я думаю, что Альвин может перемещаться во времени и в пространстве, хотя он и не может контролировать эти свои способности, которые проявляются главным образом в стрессовых ситуациях.

炼金术士总是寻求著神话般和哲学问题的答案，一个重要的议题包含了生命、神明和现实…

С древних времен алхимики искали ответы на многие мистические и философские вопросы. И одним из самых важных вопросов была сущность жизни, Бога и реальности...

那些步入阴影的人与那些被仇恨吞噬的人在一场可怕而凶残的战斗中交锋。你问，是谁赢了？是火焰还是阴影？我的答案是：都没赢。

Идущий в тенях, тот, чье сердце пожрала ненависть, вышел им навстречу. Они сошлись в ужасной, жестокой битве, которая запятнала воды красным. Ты спросишь, кто победил? Огонь или Тень? Мой ответ: Никто.

我应该说过了，不过答案是不-我是个铸剑师，而且我把时间都贡献给骑士团了。

Мог бы, но ты не туда пришел. Я кую мечи, и все мое время принадлежит Ордену.

只有柴油爆音王知道加尔鲁什的锯齿飞轮是怎么回事。不过老实说……就算他告诉你答案，你还是理解不了。

Только верховный дизелепоклонник знает, как устроены «потрошители» Гарроша... но его объяснения вряд ли бы ответили на ваши вопросы.

这个‘选项D’一般不都是最∗合理∗的答案吗？

А этот вариант 4 — обычно самый ∗разумный∗ ответ?

答案是否定的，先生，10-12（访客在场）也在这里。完毕。

Никак нет. У меня тут 10-12 (Присутствуют посетители.) Прием.

毫无疑问的是，我们必须尽一切可能防止这种悲剧再次上演。答案是∗讨论∗出来的，而不是争斗出来的。

Но, вне всякого сомнения, мы должны сделать всё возможное, чтобы подобные трагические события не повторились. Ответ — в ∗дискуссии∗, а не насилии.

你∗感觉∗到她不会喜欢这个答案——当它从你嘴里脱口而出的时候。更有甚者——这会伤害到她。

Едва слова слетают у тебя с языка, ты ∗чувствуешь∗, что они ей не понравятся. Более того, они ее обидят.

过了一会儿，你意识到沉默就是你唯一的答案。你随便怎么处理吧。

Через какое-то время ты понимаешь, что твой единственный ответ — тишина. Делай с ним, что хочешь.

“嗯……”他没有理睬你的答案。“那它到底是雄性或者雌性就不重要了。凉亭可能只是孤雌生殖突变之前的初步行为。”

Хм... — он не обращает внимания на твое замечание. — Что ж, тогда не имеет значения, самка это была или самец. Шалаш в этом случае — просто поведенческий рудимент, который остался от прошлых поколений, до партеногенетической мутации.

没必要过分责怪自己。它可能不是谜题的最后一片答案。不过，不知道为什么，铃兰就是感觉很重要。

Не нужно корить себя за это. Скорее всего, это не ключевой элемент нашей головоломки. Однако мне кажется, что ландыши все равно имеют значение.

什么？你大老远跑上来就是为了告诉我，你∗不能∗告诉我是因为我不会喜欢那个答案？

Что? То есть вы проделали весь этот путь, чтобы сказать, что ∗не можете∗ мне ничего сказать, потому что мне это не понравится?

什么？你的脑子已经想不出更聪明的答案了吗？什么都想不出来？

Что? Никаких остроумных ответов от тела и разума? Ничего?

“那你为什么要那样深入……”他突然停了下来，似乎意识到自己不想听到答案。“没事了，警官。继续吧。”

Тогда почему вы засунули руку по локоть в штаны, будто... — Он внезапно умолкает, словно понимая, что на самом деле не хочет знать ответ. — Неважно, офицер. Продолжайте.

你不会从他身上找到答案。即使老兵知道些什么，那也已经和他一起长眠地下。

Ты ничего от него не добьешься. Даже если старый карабинер что-то знал, он унес эти знания с собой в могилу.

“我是戈特利布。现在又怎么了？”在那熟悉又刺耳的声音里，没有表露出丝毫想知道答案的迹象。

«Готлиб. Что еще у тебя?» — В знакомом скрипучем голосе нет ни малейшего намека на желание узнать ответ.

虽然那辆沉没的汽車可能因为被你找到而高兴，但它却没能提供答案。

Мотокарете наверняка льстит, что ты с ней разговариваешь, но ответа она не дает.

“我的宝贝！她的奉献让我心生喜悦。”她对这个答案非常满意。“如果你有孩子的话，希望他们都能变得像我的安妮特一样好。”

Золотце мое! Сердце радуется, когда она так старается, — Ответ ее весьма удовлетворил. — Если у вас есть дети, желаю, чтоб они выросли такими же замечательными, как моя Аннетт.

你需要自己找出答案。我已经在这件事上浪费掉太多太多时间了。

Вам придется выяснить это самой. Я и так посвятил слишком много времени этому делу.

谁知道。也许纹身会有答案。我们需要知道这个男人的服役历史。

Кто знает. Вероятно, это можно было бы выяснить по татуировкам. Понадобится его послужной список.

我希望我能给出更好的答案。

Надеюсь, на них у меня лучше получится ответить.

“曷城先生，你介不介意？”他的眼睛从来没有离开过你。“哈里有些问题需要得到答案。”

«Господин Кицураги, я бы вас попросил». Он не отрывает от тебя взгляда. «У Гарри есть вопросы, которые требуют ответов».

无论如何，谢谢你能来拜访我。找到答案是好事，虽然我不能说自己已经完全理解了。

В любом случае спасибо, что зашли. Хорошо знать ответ на вопрос, даже если я не до конца его понимаю.

很多碎片∗都∗已经能拼凑出那个答案了，尤金。坦然面对吧。

Но так многие кусочки мозаики складываются — согласись, Эжен.

告诉你吧，我根本不想知道答案。留给你自己的∗内心∗去解决吧。我只想回去工作。

Хотя знаете что? Не желаю знать. Пусть это станет одним из ваших ∗внутренних∗ побочных дел. Я просто хочу вернуться к работе.

我真希望答案是否定的——这起案件里，工会有很大∗嫌疑∗。感觉前路充满了危险。

Я очень надеялся, что до этого не дойдет. Профсоюз ведь выступает в качестве ∗подозреваемых∗ в нашем деле. Так что это может быть небезопасно.

这是个好问题。包装纸内部没有任何答案或者暗语。不过你还是被它吸引了。

Хороший вопрос. На обертке нет никаких ответов или секретных посланий. И все же ты привязан к ней.

“不。我的答案是不，格伦。”他转向你。“我们是哈迪∗兄弟∗，以后也都是如此。”

Нет. Мой ответ — нет, Глен. — Он поворачивается к тебе. — Мы ∗парни∗ Харди и ими и останемся.

在浮标底部肮脏的海水里，你找不到任何答案。只不过海水和淤泥浓厚的味道消失了。

Грязная морская вода на донышке буя не дает тебе никаких ответов. Только запах соли, ила и исчезновения.

“如果联络员接受你的请求，你将获邀在下一次季度公开听证会上向委员会发言。我们记得下一次听证会定在七月举行。”她似乎对这个答案非常满意。

«Если сотрудник одобрит ваш запрос, вам будет предложено выступить перед Комиссией на ближайших ежеквартальных публичных слушаниях. Полагаем, что ближайшее слушание назначено на июль». Похоже, она очень довольна своим ответом.

我们到处看看。试着猜答案是没有用的。

Давайте осмотримся. Нет смысла тыкать пальцем в небо.

“不，我是比莉。”她眯起眼睛。“是关于我的丈夫维克托的吗？我可以去警局接他，如果是这么回事的话……”她停了下来，眼睛似乎想从你的脸上找到答案。

«Нет, Билли — это я, — она прищуривается. — Что, опять Виктор набедокурил? Если надо его из участка забрать, так я схожу...» Она замолкает, пытаясь прочитать у тебя в глазах ответы.

没有什么暴风雨能将瑞瓦肖——历史之谜的伟大答案——淹没。

Вот и ответ на главный вопрос истории: почему ни один ливень не утопил Ревашоль.

也许这颗子弹藏着更多答案？

Может быть, пуля даст нам больше ответов?

你这个问题的答案是——没错。他们是野松公司组织的。佣兵组织从加姆洛克挑了一些人，然后开車送了过来。这是行规。公司保留派人站岗的权利。

Отвечу на ваш вопрос: да, их прислали из „Уайлд Пайнс“. Наши подрядчики нашли их в Джемроке и привезли сюда. Это стандартная практика. У компании есть право нанимать персонал на свои станции.

他们说，对于我们这个时代那些∗可怕的∗问题，能在这里找到答案——这里的局势是最紧张的，断层也是最深的。

Говорят, здесь мы найдем ответы на самые ∗страшные∗ вопросы нашего времени: здесь самое высокое социальное напряжение, самый сильный раскол.

“我明白了。”警督好像对答案很满意。“那她现在在哪里？”

Понятно. — Похоже, этот ответ удовлетворил лейтенанта. — А где она сейчас?

不是的。一个男人死了，我们需要答案。

Нет. Это мертвый человек, и нам нужны ответы.

死人不会问问题。你可以杀死他们，再吃掉他们，或者现在让他给出答案。

Мертвое мясо вопросов не задает. Так что либо вы его убьете и съедите – либо пусть дает ответ.

别这么着急——她又是谁？问问她是谁，她欠你一个答案。

Не так быстро. А какова ее роль во всем этом? Спроси, кто она такая, она должна ответить.

那我们唯一能做的就是举起拳头对抗它？日复一日。没有答案。

Тогда остается лишь колотить по нему кулаками? День за днем. Без надежды на ответ.

“呃……你说的没错，她有时候是很严格。我真的不知道该说什么好。你可以试着溜进去？”她害羞地笑了，似乎不确定这是不是正确答案。

«Эм-м... да, это точно, она иногда ужасно строгая. Не знаю, что и сказать. Можете попробовать пробраться туда тайком», — она смущенно улыбается, словно не зная, правильно ли она ответила.

谁知道。也许纹身会有答案。又或者科霍依只是雇佣兵口中的暴行。大屠杀。

Кто знает. Вероятно, это можно было бы выяснить по татуировкам. А может быть, „Кохой“ — просто армейский сленг для обозначения зверства. Бойни.

如果这就是凡·艾克作品的答案呢？我们这个用这个声音作为低音部……

Что если это и есть решения для микса ван Эйка? Мы могли бы использовать этот звук в качестве баса...

一点没错！（你的肚子发出安心的隆隆声。）∗那正是∗我们在寻找的渴望。知道答案的人就是∗他们∗。

В яблочко! (Согласное ворчание кишечника.) Такой-то настрой нам и нужен. У таких людей точно есть ответы.

你眼前膨胀起来的抽象形状皆是虚无。这是个核心问题，而答案，在你的头脑中不断跌宕。黑暗的撞击声是所有节奏的源泉，数学背后的灵感……

Абстрактные фигуры напрасно маячат на переднем плане. Суть таится глубже. Ответ, мощный импульс, который гоняет миллилитры по сосудам в твоей голове. Темный стук — источник всех ритмов, вдохновение за холодным расчетом...

总算是——有答案了。问吧，孩子。

Наконец-то! Ответы. Спрашивай, не стесняйся, сынок.

你永远也得不到一个答案。这些小白痴就这样了。

Ты в жизни не добьешься ответа. С этими мелкими придурками всегда так.