维妙维肖
wéimiào wéixiào
тонкий, искусный, филигранный
weí miào weí xiào
to imitate to perfection
to be remarkably true to life
absolutely lifelike
形容描绘、模仿得逼真传神。
частотность: #48005
синонимы:
примеры:
这位艺术家在这幅画像中把你的容貌重现得维妙维肖。
The artist has reproduced your features very well in this portrait.
所以，冬驻的法师，尽管你装的维妙维肖，但还是被我识破了。
Итак, маг из Винтерхолда, несмотря на твои усилия, я выиграл у тебя в твою же игру.
她模仿首相的样子维妙维肖。
She takes off the Prime Minister to perfection.
他和避难所科技合作，建造得维妙维肖。
Он проследил за тем, чтобы "Волт-Тек" построило Убежище в точном соответствии с его требованиями.
пословный:
| 维 | 妙 | 维 | 肖 |
тк. в соч.;
1) связывать; соединять
2) поддерживать; сохранять
3) см. 惟
|
I прил. /наречие
1) красивый, прекрасный; прелестный; очаровательный; превосходный; захватывающий; интересный
2) хитроумный; хитрый; тонкий; искусный; ловкий 3) сокровенный, тайный; таинственный; чудесный; волшебный; сверхъестественный
4) молодой, юный
II гл.
превосходить, быть выше
III сущ.
1) хитрость, тонкость; прелесть
2) мастерство, искусство; талант; [великий] мастер, виртуоз; шедевр
IV собств.
Мяо (фамилия)
|
тк. в соч.;
1) связывать; соединять
2) поддерживать; сохранять
3) см. 惟
|