[稍稍]减少, [稍微]缩减

2) (сокращать, ограничивать) 缩小 suōxiǎo, 压缩 yāsuō, 缩减 suōjiǎn, 紧缩 jǐnsuō; (сокращать протяжённость) 缩短 suōduǎn

свернуть штаты - 缩减编制(员额)

4) перен. (сокращаться) 缩小 suōxiǎo, 缩减 suōjiǎn, 萎缩 wěisuō

производство свернулось - 生产缩减了

2) (уменьшать) 缩减 suōjiǎn, 削减 xuējiǎn; 缩小 suōxiǎo; 减少 jiǎnshǎo; (персонал учреждения и т.п.) 精简 jīngjiǎn

сокращать расходы - 缩减开支

сокращать штаты - 缩减编制; 缩减员额

2) (уменьшаться) 缩减 suōjiǎn, 缩 小 suōxiǎo, 减少 jiǎnshǎo

расходы сократились - 开支缩减了

〔名词〕 缩减

缩减的数量

(количество) 减少 jiǎnshǎo, 减低 jiǎndī, 降低 jiàngdī, 削减 xuējiǎn, 缩减 suōjiǎn; (вес, нагрузку) 减轻 jiǎnqīng; (размер) 缩小 suōxiǎo

2) перен. (сокращать, убавлять) 裁减 cáijiǎn, 削减 xuējiǎn, 缩减 suōjiǎn

урезать расходы - 缩减开支; 减少开支

材料局部缩减系数应该应用到结构稳定性校核计算中的材料刚度平均值中

в проверочных расчётах устойчивости конструкции необходимо снижать средние значения упругости материалов посредством применения к ним частных редукционных коэффициентов

缩减编制(员额)

свернуть штаты

生产缩减了

производство свернулось

缩减编制; 缩减员额

сокращать штаты

开支缩减了

расходы сократились

缩减开支; 减少开支

урезать расходы

缩减员额

сокращение штатов

缩减；减少

негативный рост

缩减开支百分之十五

cut back (on) expenditure by fifteen percent

缩减机构

trim inefficient units and get rid of unnecessary ones

缩减行政人员

retrench administrative staff

大范围地缩减规模

масштабно снижать объёмы

我们计划缩减开支。

We plan to reduce our expenditures.

商品产量缩减了

Производство товаров ограничилось

开支缩减到了最低限度

Расходы свелись к минимуму

编制缩减了

Штаты свернулись

在撤离营地之前，我们计划再次缩减它们的势力范围，就算是为自然界的平衡尽最后一份心力吧。你也瞧见啦，这次迁移还有许多准备工作没有做，你能不能帮帮我们呢？

Перед тем как покинуть это место, мы должны в последний раз сократить численность элементалей. Не хочешь ли ты помочь нам, пока мы завершаем подготовку к походу?

仲裁官让我们损失惨重。灵魂不断落入噬渊，他们无法来到玛卓克萨斯的战场，我们的军队规模因此日渐缩减。

Арбитр нас сильно подвела. Наши армии редеют, а души летят в Утробу, вместо того чтобы занимать свое место на полях Малдраксуса.

冷却缩减能减少元素战技、元素爆发的冷却时间。

Уменьшает время отката элементального навыка и взрыва стихии.

缩减活动规模

уменьшить масштаб мероприятия

我认为该做好最坏的打算。预算在缩减，我很难让连络人满意。

Думаю, нам нужно готовиться к худшему. Казна почти пуста, мне едва удается подкармливать осведомителей.

我认为该做好最坏的打算。预算在缩减，我很难让联系人满意。

Думаю, нам нужно готовиться к худшему. Казна почти пуста, мне едва удается подкармливать осведомителей.

我们接待的最多的是来参观学院的人们，虽然这些人也缩减了不少。

Мы ведем дела по большей части с теми, кто прибывает в Коллегию, но даже их сейчас стало меньше.

使用猛击命中英雄可以使缝合怪其他基本技能的冷却时间减少0.5秒。如果内侧范围命中英雄，则冷却缩减效果提升至2秒。

Когда Стежок поражает героев «Сильным ударом», время восстановления других его базовых способностей сокращается на 0.5 сек. (на 2 сек., если удар наносится внутренним радиусом).

使强心激素的法力消耗从75点降低至50点。当激励激活时，从普通攻击中获得的强心激素冷却时间缩减效果提高200%。

Снижает стоимость «Выброса адреналина» с 75 до 50 ед. маны. Автоатаки под действием «Воодушевления» на 200% эффективнее ускоряют восстановление «Выброса адреналина».

墨菲斯托的基本技能命中敌方英雄后，可以减少所有基本技能的冷却时间。魔颅飞弹和墨菲斯托之影每击中一名英雄，就能给予1.5秒的冷却时间缩减，闪电新星每次击中一名英雄给予0.3秒的冷却缩减。

Попадания базовыми способностями по героям ускоряют их восстановление.За каждое попадание по герою «Призрачный череп» и «Тень Мефисто» сокращают время восстановления базовых способностей на 1.5 сек., а «Кольцо молний» – на 0.3 сек.

提高强心激素的冷却时间缩减

Эффективнее восстанавливает «Выброс адреналина».

提高月神之光的冷却时间缩减

Дополнительно ускоряет восстановление «Света Элуны».

大革命之后，自动步枪的生产和销售就被缩减了。这种武器的毁灭性力量……有点太过了。这个世界还是需要保持一点人性的。

Производство и продажу автоматических винтовок ограничили после Революции. Их убойная сила оказалась... чересчур. Нужно же сохранять в мире хоть какую-то человечность.

缩减开支; 减缩开支; 紧缩开支

сокращать расходы

世界各国的中央银行已经在削减安全资产的利率，并且会在有可能发生的全球衰退越来越近、也越来越清晰的时候对利率实行进一步的缩减。

Мировые Центробанки уже урезают процентные ставки по безопасным активам и урежут их ещё больше, когда осознают близость и масштабность вероятного мирового экономического кризиса.

由于政府缩减经费的缘故，有五百人被突然解雇了。

Five hundred jobs were axed as a result of government spending cuts.

随着小报纸的不景气，买断独家采访权的金额也跟着缩减了。

As the tabloid have hit on hard times, the cheque of chequebook journalism have shrink.

在出口开始再增加之前，进口将必须缩减。

Imports will have to be scaled down until exports begin to rise again.

悲伤地叹息。矮人帝国一度庞大，但近代以来却缩减了不少。

Печально вздохнуть. Империя гномов когда-то была великой, но за последнее время сильно уменьшилась в размерах.

我缩减了睡眠时间，才能完成更多工作。

Я экономлю на сне, чтобы больше всего успевать.

我知道，虽然如此，我们还是得缩减用量。

Я это знаю. И тем не менее нам придется урезать расход.

我很快会准备好一个完整的配给计划，不过在此同时我需要你尽力缩减用量。

В ближайшее время я представлю полный план по сокращению расходов, а пока старайтесь экономить, где получится.

你的社会虽然正常运转，但并不顺利。为解决当务之急，对于知识的追求被缩减了。

Ваше общество функционирует адекватно, но не идеально. Интеллектуальным занятиям уделяется гораздо меньше времени, чем более насущным проблемам.