罗斯特的手
_
Рука Руста
примеры:
我们吃了罗斯特的手,看到了他的记忆。在他的记忆中,他从一个戴兜帽的人那里接到夺取萨希拉性命的合约,那个戴兜帽的人好像来自古代帝国。
Мы съели руку Руста и увидели, как он подписал контракт на убийство Сахейлы с таинственным существом в капюшоне – явно из Древней Империи.
她看向你。她的眼睛平淡而冰冷,瞳孔缩成极小的一点。她任由罗斯特的手从她指尖滑落,然后抓住它的小指。她将这手在她眼前晃动。
Това поднимает на вас глаза. Они пустые, холодные, зрачки сжаты в крохотные точки. Эльфийка выпускает руку Руста Анлона, потом ловит ее за мизинец, поднимает, покачивает перед лицом.
把你包里罗斯特的手拿给她。
Отдать ей руку Руста из своего рюкзака.
我们中有一人吃了罗斯特的手。
Один из нас съел руку Руста.
我们得到了罗斯特的断手。
Мы нашли отрубленную руку Руста.
我们把罗斯特的断手带给了精灵托伐。
Мы принесли Тове отрубленную руку Руста.
伊凡站在你和罗斯特之间,高昂着头,张开手臂。
Ифан встает между вами и Рустом, вздернув голову и разведя руки в стороны.
我曾见过斯特罗德徒手将一棵树拔起,幸亏他是我们一边的!
Однажды Стейрод вырвал дерево из земли голыми руками. Хорошо, что он на нашей стороне!
我曾见过斯特罗德徒手将一棵树拔起,幸亏他是我们这一边的!
Однажды Стейрод вырвал дерево из земли голыми руками. Хорошо, что он на нашей стороне!
确实不是。我不是什么杀手。我只是个造弓箭的。罗斯特听说了我的事...请我到这里工作。
Да, пожалуй. Я не убийца. Я мастер по лукам и стрелам. Руст прознал о моем мастерстве и... пригласил меня поработать здесь.
就算被罗斯特粗暴地攫在手中,萨希拉的脸上露出柔和的神情。她笑了。
Руст все еще сжимает Сахейлу грубыми руками, но ее лицо смягчается. Она улыбается.
就是罗斯特也不知道。他只告诉我,主人最想要的就是你。你不是虐待狂,不是杀手,而是个纯真的人。他最想要的就是你。
Даже Руст ничего не знает. Он мне сказал лишь, что Хозяин желал тебя превыше всех. Ты не была ни садисткой, ни убийцей: невинной овечкой. Он желал тебя превыше всех.
巴拉斯特罗:
Гёсслер!
罗斯特写给莱克尔的信
Письмо Райкеру от Руста
Антониу 卡斯特罗·阿尔维斯(1847-1871, 巴西诗人)
Кастру Алвис
罗斯特把一只大手揣进腰间的小袋子里,掏出一块脏兮兮的羊皮纸。他瞥了一眼,扮了个鬼脸,又把它放回去。
Руст засовывает свою широкую лапу в кошель на поясе и достает грязный обрывок пергамента. Он глядит на него, еще раз ухмыляется и убирает обратно.
等等!询问罗斯特究竟谁是。
Стоп, стоп! Спросить, кто такой этот распроклятый Руст.
奥斯特罗格拉茨基(-埃尔米特)法
метод Остроградского-Эрмита
罗斯特之前使用的虚空武器
Бывшее оружие Пустоты, которое использовал Руст
奥斯特罗格拉茨基(发散)定理
теорема Остроградского о дивергенции
你应该把那件事告诉罗斯特!
Русту это расскажи, обхохочется!
罗斯特·安隆必须付出代价!
Руст Анлон должен заплатить.
跟他们说你确实在找罗斯特。
Сказать ему, что да, вы ищете Руста.
阿斯特罗洛伊镍基超耐热合金
Astroloy
在罗斯特的名字上刻下一条线。
Перечеркнуть имя Руста тонкой линией.
将名字罗斯特纹在你的右臂上。
Набить на правой руке имя: Руст.
问他罗斯特·安隆是否在里面。
Спросить его, здесь ли Руст Анлон.
Костромской государственный университет имени Н. А. Некрасова 科斯特罗马国立Н. А. 涅克拉索夫大学
КГУ им. Н. А. Некрасова
你必须找到罗斯特,并和他聊聊。
Вам нужно отыскать Руста. И поговорить с ним.
罗斯特·安隆。我来问你一个问题。
Руст Анлон. Я пришла, чтобы задать тебе один вопрос.
听到了吗?罗斯特在锯木厂扎营。
Слышишь? Руст на лесопилке засел.
告诉罗斯特你是觉醒者...伊凡也是。
Сказать Русту, что вы – пробужденный... равно как и Ифан.
孩子睁大眼睛平静地看着罗斯特。
Девочка, широко раскрыв глаза, показывает на Руста.
告诉希贝尔你跟罗斯特非常、非常熟。
Сказать Себилле, что вы знаете Руста, и очень хорошо.
首先:你去死。然后:是你的宝贝罗斯特。
Сперва умираешь ты. А за тобой – твой драгоценный Руст.
说罗斯特对幽默的定义一定与你不同。
Сказать, что, должно быть, под юмором Руст понимает несколько иное, нежели вы.
我不会帮你的,罗斯特安隆。想都别想。
Я не стану помогать тебе, Руст Анлон. Никогда.
罗斯特转身面向伊凡,完全无视你。
Руст не обращает на вас внимания и поворачивается к Ифану.
造箭师科尔宾是你在良木锯木厂从罗斯特·安隆手中解救出来的,他看到你时眼里迸出火花,脸上绽放着灿烂的笑容。
Мастер луков Корбин, которого вы спасли от Руста Анлона на лесопилке в Трухлявом лесу, вскакивает и широко, радостно улыбается, заметив вас.
费奥多罗斯·梅托希特斯(1270-1332, 拜占庭作家, 大罗各非特)
Феодор Метохит
Феодор Метохит费奥多罗斯·梅托希特斯(1270-1332, 拜占庭作家, 大罗各非特)
феодор метохит
说她有一个找到罗斯特的线索。她一定高兴。
Заметить, что ей известно теперь, где искать Руста. Она должна быть счастлива.
Гросетест 格罗赛特斯特(Robert Grosseteste, 约1175-1253, 英国经院哲学家, 博物学家, 主教)
Роберт Гроссетест
说这不是你的意思!你当然不是指她,你指的是罗斯特。
Сказать, что вы совсем не то имели в виду. Вы не о ней говорили. Вы говорили о Русте.
表明你的来意。说你来这里是来找罗斯特·安隆的。
Заявить о себе. Сказать, что вы хотите встретиться с Рустом Анлоном.
离觉醒者远一点,罗斯特。他们是我的朋友。
Руки прочь от пробужденных, Руст. Они мои.
пословный:
罗斯特 | 特的 | 手 | |
см. 特地
1) специально, нарочно; намеренно
2) среднекит. особенно, исключительно
|
1) рука; руки; ручной
2) мастерство; умение; мастер
3) суффикс существительных, обозначающих некоторые профессии и т.п.
|
похожие:
罗切斯特
罗彻斯特
斯特罗德
蒙特罗斯
罗斯手术
凯斯特罗
特罗多斯
斯特罗散
普罗斯特
罗特斯勒
斯特罗丁
弗罗斯特
卡斯特罗
韦斯特罗斯
罗斯氏手术
罗伯特手术
比罗特手术
助手贝罗斯
特塞斯手套
泰罗菲斯特
莱斯特手术
奥斯特罗赫
水手哈特斯
贝斯特手术
斯塔特手术
弗斯特手术
科斯特罗马
琐罗亚斯特
德尔斯特罗
特罗斯巴克
斯特罗哈数
屈斯特手术
阿特罗波斯
斯特罗金诺
亚斯特罗维
奥斯特罗达
水手罗森奎特
格罗斯曼手术
俄罗斯手风琴
贝罗斯牌手表
斯特罗哈尔数
弗罗斯特水泥
比尔罗特手术
塞迪罗特手术
加斯特罗康瑞
奥斯特罗斯基
罗彻斯特页岩
马肯罗特手术
斯特罗金诺站
比罗特氏手术
特罗斯强卡河
俄罗斯黑手党
罗斯特陨石坑
帕特罗克洛斯
霍尔斯特布罗
阿斯特罗卡布
罗歇斯特尔征
贾斯特罗错觉
波柳斯特罗沃
科斯特罗马州
埃斯特罗染料
特克斯特手术
克拉伯罗斯特
多布罗古斯特
夏西斯特罗伊
乌斯特罗姆河
赫斯特罗姆数
罗斯特·安隆
雅斯特罗理论
科斯特罗马河
奥伯斯特手术
沃特斯顿手术
红奥斯特罗夫
西特里塞罗斯
奥斯特罗鲁格
比斯特罗夫岩
大奥斯特罗瓦
特罗斯佳涅茨
科罗斯特舍夫
瓦特罗斯队长
科斯特罗马区
腊斯特利手术
奥斯特罗夫区
罗切斯特城堡
克利内斯特罗
韦伯斯特手术
曼彻斯特手术
弗斯特氏手术
密斯特拉裹手
沃特金斯手术
鲁斯特牌手表
菲米斯特手术
特里维斯手术
屈斯特内手术
水手斯威夫特
潘科斯特手术
贝斯特氏手术
水手斯比凯特
屈斯特氏手术
华特斯顿手术
罗特斯塔姆公式
罗特斯勒环形山
雷姆斯特罗姆机
特罗斯佳诺耶湖
解衣圣手罗伯特
卡廖斯特罗伯爵
罗斯特罗波维奇
赫多斯特罗夫岛
弗罗斯特成形钳
阿兰·普罗斯特
阿斯特罗牌汽车
奥斯特罗文卡省
哈那·佩特罗斯
苏莫斯特罗夫岛
奥斯特罗赫城堡
埃斯特罗菲染料
格罗斯曼氏手术
保罗·洛切斯特
布罗夫·伯斯特
帕特洛克罗斯湾
斯特罗欣开睑器
斯特罗黄铜合金
弗罗斯特环形山
巴瑞特·克罗斯
卡斯特罗诺夫征
孔多斯特罗夫岛
旧奥斯特罗皮利
科罗尼斯特翡翠
帕特罗克卢斯属
俄罗斯特种部门
俄罗斯总统特使
斯特罗恩综合征
尼特罗斯克勒兰
斯特罗加诺夫湾
罗斯科夫牌手表
科尔特克罗斯区
莱顿弗罗斯特点
拉格纳罗斯之手
瓦罗菲斯特之戒
兰斯·斯特罗尔
贾斯特罗氏错觉
马肯罗特氏手术
埃斯特-皮萨罗
科斯特罗马水库
克斯特拉斯手甲
特克斯特氏手术
屈斯特尔氏手术
潘科斯特氏手术
斯特瓦格牌手表
神射手特温莱斯
帕根斯特赫手术
霍斯瓦尔特手套
霍尔斯特德手术
西斯特伦克手术
霍夫迈斯特手术
霍尔斯特德手法
埃斯特兰德手术
腊姆斯提特手术
水手迪斯特法诺
密斯特曼托裹手
米克斯特手术剪
奥伯斯特氏手术
西斯特朗克手术
赞格迈斯特手法
西斯特隆克手术
韦伯斯特氏手术
莱顿弗罗斯特现象
普罗斯特耶切尔内
特罗斯季亚涅齐河
奥斯特罗夫诺伊角
舒伊奥斯特罗夫岛
达贝尔·蒙特罗斯
米亚戈斯特罗夫岛
西利韦斯特罗夫娜
俄罗斯运输特设部
丹尼尔·罗伯特斯
埃列克特罗斯塔尔
皮奥特罗夫斯基征
埃斯特罗基农染料
卡特罗姆斯科耶湖
奥斯特罗夫诺耶湖
普罗布斯特评价法
巴斯特罗·戈扎科
西维斯特·艾密罗
斯特罗加诺夫疗法
阿斯特罗马综合征
罗彻斯特理工学院
索罗斯·莱特芬格
弗罗斯特自述问卷
把罗德交给卡斯特
阿斯特瓦察图罗夫
旧罗日杰斯特韦诺
罗克德尔伊斯特岛
特罗斯坚斯科耶湖
斯特罗含铁锰黄铜
罗杰斯特汶斯基桥
俄罗斯尤尔特库尔
奥斯特罗戈日斯克
贾斯汀·弗罗斯特
莱顿弗罗斯特效应
罗伯特・佛洛斯特
迪杰斯特拉的手下
罗伯特·佛洛斯特
西利韦斯特罗维奇
罗日杰斯特文斯基
霍尔斯特德氏手术
奥斯特罗夫诺伊湾
特罗梅克斯牌手表
德涅斯特罗夫斯克
俄罗斯扎沃罗特角
诺沃佩特罗夫斯科耶
奥斯特罗戈日斯克区
蒙特罗斯型雪取样器
特罗彭纳斯侧吹转炉
大奥斯特罗夫诺耶湖
皮奥特罗夫斯基氏征
科斯特罗马国立大学
埃瓦里斯特·伽罗瓦
科斯特罗马纺织学院
纳斯特罗菲尔细纱机
罗杰尔·斯特恩巴克
澳斯特罗尼细亚语系
俄罗斯扎沃罗特半岛
梅登斯基扎沃罗特角
罗斯·布朗特布雷德
斯特罗加诺夫氏疗法
埃列克特罗戈尔斯克
皮奥特罗夫斯基试验
芒斯特-热罗梅奶酪
皮特罗夫斯基氏反应
阿尔斯特罗姆综合征
梅登斯基扎沃罗特半岛
奥斯特罗格拉茨基公式
特沃德罗斯·阿达诺姆
奥斯特罗格拉斯基定理
帕哈雷斯德洛索特罗斯
特罗耶库罗夫斯基公墓
阿斯特罗特夫尼龙草皮
俄罗斯联邦特许行为法
托马斯·特兰斯特罗默
特罗伊茨基耶罗斯利艾
俄罗斯联邦经济特区法
维斯列涅夫奥斯特罗夫
新罗日杰斯特文斯卡亚
新罗日杰斯特文斯科耶
大特罗菲莫夫斯卡亚支流
罗日杰斯特文斯基环形山
罗日杰斯特文斯基编织法
罗日杰斯特文斯卡亚哈瓦
波萨德尼科夫奥斯特罗夫
德米特罗夫斯基波戈斯特
斯图罗哈数斯特劳哈尔数
罗日杰斯特文斯基修道院
全俄罗斯经济活动分类手册
挑战卡牌:解衣圣手罗伯特
高斯-奥斯特罗格拉茨基公式
谢斯特罗列茨克·拉兹李夫湖
莫尼斯特罗尔德莫恩特塞拉特
韦尔胡尔斯特-布罗迪增长函数
埃尔米特-奥斯特罗格拉茨基法
捷依斯捷尔奥维尔斯特罗姆摇床