2) (перевёртывать) 翻转 fānzhuàn; (с боку на бок) 翻身 fānshēn

〔名词〕 拧出, 旋出, 逆转, 翻转, 翻面

翻转, [医] 外翻, 〔阳〕〈医〉外翻. ～ век 睑外翻.

1) 翻转 fānzhuǎn

〔名词〕 翻转

(с одной стороны на другую) 翻过 fānguò, 翻转 fānzhuǎn; (опрокидывать) 推倒 tuīdǎo; (вверх дном) 翻倒 fāndǎo, 颠倒 diāndǎo

〔名词〕 翻转

1) 转 zhuǎn, 转身 zhuǎnshēn, 扭身 niǔshēn; 翻转 fānzhuǎn

双稳态触发器翻转时间

flip-flop transition time

双稳态电路翻转时间

flip-flop transition time

不可翻转的托盘

non-reversible pallet

磁心的翻转时间

switching time

经过调整的翻转趋势

adjusted reverse trend; adjusted reverse trend

=наскок с поворотом и курбет-сальто назад согнувшись с поворотом на 360° в полёте 屈体塚原跳转体360°＝侧手翻内转屈体后空翻转体360°

цукахара согнувшись с винтом

=махом вперёд из виса на в/ж оборотом на н/ж соскок срывом и сальто назад с поворотом на 360° 大摆接低杠腹回环绷杠后空翻转体360°下

срыв-заднее с винтом

чком и патрубком 泡帽与升汽管间翻转通路面积

площадь цилиндрического зазора между колпа

(винт вперёд, полтора винта вперёд, два винта вперёд) = сальто вперёд с поворотом кругом (с поворотом на 360°, 540°, 720°) 前空翻转体180°(转体360°, 540°, 720°)

полвинта вперёд

("пируэт") 空翻转体 360°

сальто-поворот на 360°

半筋斗翻转(改出进入正常飞行)

половина петли с полубочкой с выходом в нормальный полёт

飞机从前向后翻转(拿大顶)

переворачиваться через нос на спину

翻转进入外筋斗, 先向上外筋斗(完成时具有负过载)

обратная восходящая петля

可倾(倒)陀螺(仪), 翻转陀螺(仪)

опрокидывающийся гироскоп

急翻转反扣过去(指飞机)

мгновенно переворачиваться на спину о самолёте

飞机前翻转("拿大项")

переворачивание самолёта через носовую часть на спину

{飞机}前翻转("拿大项")

переворачивание самолёта через носовую часть на спину

翻转进入内筋斗, (先)向下的内筋斗

нисходящая петля из перевёрнутого положения

飞机地面侧滚翻转(指一种事故)

капот на крыло

以翻转结束(特技飞行)

заканчивать фигуру в перевёрнутом положении

机械回转装置, 机械翻转(胎架)装置

механический опрокидывающий устройство

倾翻机, 翻料机, (卸料)翻转机

откидной механизм

滚翻转(指火箭, 导弹等在飞行中绕横轴的翻滚

беспорядочное вращение

不规则旋转, 滚翻转(指火箭, 导弹等在飞行中绕横轴的翻滚, 也指陀螺的失控现象)

беспорядочное вращение

转动门(180°), 翻转式鱼鳞板

вращающаяся на 180° створка

翻转滑车(船体分段用)

блок для кантования

反复线路(电路)触发线路翻转电路

опрокидывающая схема

(横向下水)翻转滑道

опрокидывающийся спусковой дорожка

(飞机)在纵向运动平面内翻转

опрокидывание самолёта в плоскости продольного движения

(飞机)在横侧运动平面内翻转

опрокидывание самолёта в плоскости поперечного движения

{飞机}绕横轴翻转

переворачивание самолёта вокруг поперечной оси

翻转陀螺{仪}

опрокидывающийся гироскоп; выбивающийся гироскоп

以翻转结束{特技飞行}

заканчивать фигуру в перевёрнутом положении

{飞机}在纵向运动平面内翻转

опрокидывание самолёта в плоскости продольного движения

{飞机}在横侧运动平面内翻转

опрокидывание самолёта в плоскости поперечного движения

左前翻转上支座总成

агрегат верхней державки левого переднего опрокидывающего устройства

右前翻转上支座总成

агрегат верхней державки правого переднего опрокидывающего устройства

翻转撑杆安装加强板总成

блок монтажной наделки орокидывающей рычаг-держалки

车身翻转及锁止机构

опрокидывающий и блокирующий механизм кузова

车身翻转及锁止机构(单排)

переворачивание кузова и арретир(однорядный)

车身翻转及锁止机构(排半)

переворачивание кузова и арретир(ряд с половиной)

T5G-S四开门双排座，电动举升翻转

Четырехдверная кабина с двойным рядом сидений, имеет функцию электрического подъема и откидывания марки T5G-S

[航]滚转开，翻转开

отваливать в (сторону) с креном

(飞机)绕横轴翻转

переворачивание (самолёта) вокруг поперечной оси

翻转式襟翼

перевёртывающийся (переворачивающийся) закрылок

翻转开关, 起倒开关

перекидной выключатель, тумблер

翻转1

Перевернуть 1

<欧尔拉金将碎片放在掌心翻转，听着它与铠甲护手的碰撞声。>

<Олакин перекатывает на бронированной ладони один из осколков.>

我已经磨好了石头，并且把沙漏调节到新的时间流序列了。你愿意返回决战奥格瑞玛的现场，再翻转一次沙漏吗？

Я закончил шлифовать камни и настроил песочные часы для новых путей времени. Не можешь ли ты еще раз вернуться к осаде Оргриммара и перевернуть часы?

将时光之眼带到历史正在被缔造的地方——决战奥格瑞玛的战场上。到了之后翻转沙漏，看看会发生什么。

Отнеси видение времени в то место, где вершится история: к осаде Оргриммара. Когда будешь на месте, переверни песочные часы и посмотри, что произойдет.

看上去是寻常的沙漏，干涸的沙砾随着翻转运动像水一样流动。

Кажется, что это обычные песочные часы, однако если их перевернуть, песок начинает течь вверх.

沙漏每翻转一回，其主人便向坠饰低语，将秘密埋藏其间。 若时缝将她带走，这将会是她的遗物与回忆。

С каждым поворотом песочных часов их владелица что-то шептала медальону, наполняя его секретами. Это должно было стать ее наследием, ее памятью, если разлом все-таки настигнет ее.

鲁林迪尔，靠！总有一天，形势会翻转过来。

Рулиндил, тьфу! Когда-нибудь все переменится.

翻转 // 翻新

Инверсия // Изобретение

现在把它翻转过来，黑色的面包——就像一个符号——放在顶端，向英雄人民工作的煤矿致敬。

А теперь представь, что все перевернулось вверх ногами. Черный хлеб оказался наверху — этот символ, прославляющий угольные шахты, где работали наши герои.

“但他还穿着那条白色内裤——谢天谢地。我觉得内裤的牌子大概是‘巴布鲁戴恩’。我找找……”他翻转尸体，以检查内裤的标签。

«Однако белые трусы по-прежнему на нем. И на том спасибо. Производитель — „Бабрудин“, я полагаю. Посмотрим...» Он поворачивает тело на бок, чтобы посмотреть ярлык на белье.

细长的胳膊转动着浮标，翻转着，像是在检查一颗神奇的八号球，正在试图寻找打开它的方法……

Длинные руки-спицы крутят, поворачивают буй, изучая его, словно волшебный шар предсказаний, пытаются найти способ открыть его...

“衣着，”警督开口了。“死者穿着一双装甲靴，以及白色内裤。我觉得内裤的品牌是巴布鲁戴恩。我找找……”他翻转尸体，以检查内裤的标签。

«Одежда, — начинает лейтенант. — На покойном армейские ботинки и белые трусы. Производитель белья — „Бабрудин“, я полагаю. Посмотрим...» Он поворачивает тело, чтобы посмотреть ярлык.

“背部匀称完整。”他用力翻转尸体。“四肢完整——但不对称。右手、大腿及臀部有战斗中留下的旧伤疤。”

«Спина симметричная, не повреждена». Он с трудом переворачивает труп на бок. «На верхних и нижних конечностях повреждений нет, однако наблюдается асимметрия. Боевые ранения на правой руке, в верхней и нижней частях бедер».

这是我多年来的梦想。自打我们去牛堡看表演开始，记得吗？舞者还倒挂在水晶灯上？她整个人翻转过来后，叫你过去，然后…

Да, я годами об этом мечтал. С того самого дня, когда мы были в кабаре в Оксенфурте. Помнишь? Там еще танцовщица висела на люстре. И когда она уже была вверх ногами, то позвала тебя, и...

我…倒过来了？重力被翻转了。我被往上拉，而不是往下跌…

Я что... Вверх ногами? Притяжение изменило направление....

每个牌组都有自己的英雄牌，他们是不会受任何特殊牌影响或被伤害的高战力牌。使用巧妙的策略运用英雄牌，便能翻转战局。

В каждой колоде, кроме того, есть свои герои - очень сильные карты, на которые не действуют эффекты других специальных карт. Карта героя может изменить ход всей битвы.

易于翻转的；不稳定的

Liable to capsize; unstable.

巴尼从眼角斜瞥见到那麽多的面孔朝他翻转过来。

From the corner of his eye barney see the sea of face upturned toward him.

水流不断翻转拉扯着你，把你和船上的货物挤压在一起。你一直在挣扎，直到一个小箱子松动，随着水流冲过来，正巧砸到了你的头上。

Течение подхватывает и кружит вас, колотя о ящики с грузом. Вам удается зацепиться и держаться – пока на свободу не вырывается небольшая шкатулка, которая, влекомая течением, изо всей силы бьет вас в лоб.

鲨鱼又是滑行又是翻转，动作丝滑而自如。

Акула скользит и кружится, гибкая и свободная.

小刀在他手指间来回翻转。

Он вертит нож в ловких пальцах.

加雷斯把戒指拿到眼前，将其翻转过来，因为未知的原因反复查看着。

Гарет держит кольцо всего в паре дюймов от глаз. Он поворачивает его, осматривает со всех сторон, словно пытаясь отыскать какую-то неведомую правду.

把项圈里外翻转。

Вывернуть ошейник наизнанку.

好点子可以翻转局面。

Одна хорошая идея может все изменить.