不能一概而论

нельзя подходить ко всем с одной меркой

以这种推测而论

рассуждать, основываясь на таком предположении

不可一概而论

must not make sweeping generalizations

概而论之

generally speaking

就年纪而论，他的身体好极了。

His health is wonderful for a man of his age.

平心而论，他太倔强了。

To be honest, he is too aggressive.

平心而论，他工作还是认真的。

To give the devil his due, he is quite a conscientious worker.

未可一概而论

must not make sweeping generalizations

凡事不能一概而论。

You can’t treat everything the same way.

以就业工人人数而论的工厂规模

size of establishment by employment

以我个人而论; 就我个人而言

что касается меня самого

以我个人来说; 以我而论

что касается меня

就…而论

в свете

我很愿意帮助你找到这个徽记的起源。平心而论，一个并未对外展现敌意的魔古氏族也激起了我的兴趣，想想其中的可能性吧！

Я буду рад помочь тебе выяснить, откуда взялась эта печать. Честно говоря, меня интригует сама мысль о целом клане могу, не враждебных к чужакам. Ты только подумай, какие это открывает возможности!

以普遍理性而论，确实没有。

Если быть откровенным, то такой вещи не существует.

平心而论，我们没有给出一定会买的承诺，便这样索要样品…本身就是有失公平的。璃月的「契约」之道，还需处处基于公平才是。

Тем не менее я должен заметить, что, получив бесплатные образцы, мы не дали никакой гарантии продавцу, что возьмём его товар. Это несправедливо. Коммерция в Ли Юэ строится на справедливости.

权且抛开罗尔斯顿通用反馈常数而论，你会怎么切入这个问题？

Если отставить в сторону константу Универсальной инверсии Ралстона, каков был бы твой подход к проблеме?

……好吧，平心而论，你还没有遍查海岸一带。但你知道最后一件事：ulan。露比对先进的无线电理论颇有研究。ulan，狂飙怪人.fm之谜——可能有关联。

...Что ж, честно говоря, ты не бывал еще во многих уголках побережья. Но одно ты знаешь наверняка: улан. Руби разбирается в продвинутых теориях радиотехники. улан, тайна „Спидпанк fm“ — это может быть связано.

她被处火刑时施展诅咒，因为她的双手和双脚被钉在车轮上。就各方面而论，我会说她做得很好。

Она наложила проклятие, когда ее собирались сжечь на костре. Ее руки и ноги были прибиты к колесу от телеги. Но у нее и так неплохо получилось.

我们必须找到他。而论追踪，没有比你厉害的人了。

Надо его найти. А лучшего следопыта, чем ты, мы не знаем.

猎魔人不去猎恶兽，反而去找雷吉那德的宝贝袋了！不过平心而论，他最后的确找回了那两颗石头。

Ведьмак, вместо того чтоб на Бестию охотиться, искал пропавшее достоинство Режинальда. Но тут ему надо должное отдать, потому как яйца, говорят, нашел.

我已经很久没跟特莉丝联系了，我只知道诺维格瑞的状况在不断恶化。她之前曾提到要逃往柯维尔，但就目前局势而论，恐怕那只是天方夜谭了。

С Трисс я давно никак не связывалась. Знаю только, что дела в Новиграде становятся все более скверными. Она что-то говорила об отъезде в Ковир, но, боюсь, в нынешней политической обстановке это невозможно.

当加元大幅升值的时候，加拿大银行却不只是坐而论道——而是降低了利率。

Когда резко вырос канадский доллар, Банк Канады предпринял конкретные меры – снизил процентные ставки.

以无耻造谣而论，你真算得上天下第一。

For barefaced lying you are really it.