выкраивать время - 抽空; 腾出时间

腾出时间温功课

высвободить время для повторения уроков

抽空; 腾出时间

выкраивать время

腾出时间看书

spare time for reading

你不在名单上，但是医生可能会为你腾出时间...如果他拒绝，也许我可以为你腾出时间...

Тебя нет в наших списках, но доктор, возможно, найдет время для тебя... если же нет, я найду...

那就给我腾出时间。搞清楚自己的立场。

А ты найди время. И знай свое место.

总会腾出时间给你，普雷斯敦。

Для тебя у меня всегда найдется время, Престон.

如果想留在这里，就给我腾出时间说清楚。

А ты найди время, если хочешь остаться на борту.

我一直都会为你腾出时间的，亲爱的。你知道的。你有什么想法？

У меня всегда найдется время для вас, дорогая. Вы это знаете. Что вы задумали?

如果我没有时间和你讨论协议，我会腾出时间。

Я всегда найду время, чтобы обсудить с вами соглашение.

你既没有两秒的时间，也没有三秒的时间。你只能腾出一秒，大好人。

Не на счет три и даже не на два, будь любезен, а изъявись-ка ты отсель незамедлительно.

许多公立学校所采取的一项解决宗教教育问题的办法是为宗教教育腾出一定的时间。

One solution to the problem of religious instruction that many public schools have adopted is a system of released time for religious instruction.

这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。

Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it.

一些基层干部长期被困在“文山会海”的泥潭里，腾不出时间搞调研、办实事。

Некоторые низовые кадры уже давно погрязли в бюрократической трясине, бесконечно тратя время на документы и совещания, не имея возможности уделять время исследованиям и практической работе.

他话是这么说，不过他的目光在规则手册上停留的时间要比绝对必要的时间要长。如果真想的话，他可以∗腾出∗时间。

Это он так говорит. Но его взгляд задерживается на книжке с правилами немного дольше, чем требуется. Он ∗найдет∗ время, если действительно захочет.

你很幸运，在我有时间腾出手解决像你这样的小角色之前爬了出去。快滚吧，在我想象能把你摆成怎样可爱的小骨堆之前...

Тебе повезло, что сейчас у меня нет ни секунды на то, чтобы разбираться с деревенщинами вроде тебя. Поди прочь, пока я не решила сделать из тебя мягкую конструкцию с вареными бобами...

来，上船。我早就跟兄弟们约好把时间腾出来了，吃的喝的也都准备好了。今天你生日，让你做一天老大。哈！嗯，想去哪？

Давай, поднимайся на борт. Мы с командой давно ждём тебя, и стол уже накрыт. У тебя день рождения, значит, сегодня ты капитан! Ха-ха, ну что, куда направим паруса?

我们并不害怕这些熊啊，豹啊，野猪啊——任何一个有自尊的矮人都不会害怕——不过，如果你能替我把它们搞定的话，我就能腾出更多的时间来酿酒了。

Мы не боимся этих медведей, кошек и кабанов – ни один уважающий себя дворф не станет их бояться, – но если бы ты <взял/взяла> это зверье на себя, у нас было бы больше времени на ремесло и пивоварение.

挤出时间

выкроить время

抽尔出时间

не выбирать время

谢谢你抽出时间。

Что ж, все равно спасибо.

定出时间(给仪器)

задавать время прибору

指定时间, 定出时间(给仪器)

задавать время прибору

挤一点时间出来啊。

А ты найди время.

{从危险状态中}改出时间

время вывода из опасного положения

谢谢你抽出时间听我说。

Что ж, все равно спасибо.

(从危险状态中)改出时间

время вывода (из опасного положения)

感谢你抽出时间帮忙。

Да, если не трудно.