空出时间

выделить время, освободить время

примеры:

说要修，结果一直没空出时间来，现在客人越来越多，这楼梯实在是不修不行了。

Я пообещал себе, что сам всё починю, да никак руки не доходят. На постоялом дворе сейчас так много других дел, но лестницу всё-таки надо починить...

期待获得承认并通过评定的菲莉霞跟着菲丽芭前往洛穆涅。她在那里等待她的指导者为她空出时间。

В надежде получить зачет Фелиция прибыла вместе с Филиппой в Лок Муинне, где ждала, пока наставница не уделит ей минуту свободного времени.

我没空出时间给你，听到了吗？我需要，呃...节省体力。

Нет у меня времени на тебя, понятно? Мне надо, э-э... силы беречь.

我真的很感谢你能空出时间。

Примите искреннюю благодарность за то, что уделили мне время.

把时间空出来

освободить время

抽空; 腾出时间

выкраивать время

空出来的时间

освободившееся время

梅路辛的邪教信仰不可能凭空出现。海克娜住在这儿有一段时间了。

Культ Мелюзины возник не просто так. Наверняка эта эхидна жила тут очень давно.

时间和空间

time and space

空间和时间

пространство и время

时间与空间

филос. время и пространство

空间时间的

spatiotemporal

把房间空出来

освободить комнату

扭曲时间和空间

искривлять время и пространство

而是指我很清楚有人在我背后交头接耳。但当我出现在那空间时，谈论就停止了。

Но я знаю, что за моей спиной ведутся такие разговоры. Когда я вхожу в комнату, все замолкают.

我也不知道呀，我的新伙计！我就站在时间空间中这无比渺小的一点，而你就出现在了我的面前！

Я знаю не больше вас, мой новообретенный товарищ! Я стоял на этом крохотном клочке пространства и времени, и тут появились вы!

空间和时间的特性

space specific and time specific

你是指时间还是空间？

Во времени или пространстве?

空间与时间的无边无际

the illimitable reaches of space and time

空间和时间都是无限的

пространство и время безграничны

时间是人类发展的空间

время есть пространство человеческого развития

我想我还是可以空出些时间来和你这种爱赚钱的乡巴佬做生意的。好吧，你都卖些什么呢？

Полагаю, что у меня найдется несколько минут, чтобы немного обогатиться за счет непросветленной деревенщины вроде тебя. Что ты хочешь?

时间有时被称为第四度空间。

Time is sometimes called the fourth dimension.

空间，时间，冻结的监狱荒野...

Пространство, время и холодная пустыня...

今天的时间已经空出来了吗？好，我也随时可以出发。书？没关系，书可以回来接着看，那些需要我们帮助的人可不能等啊。

Есть свободное время сегодня? Замечательно. Я готов отправляться, когда ты скажешь. ...Как же моя книга? Неважно, к ней я могу вернуться позже. А вот люди, которым требуется наша помощь, не могут подождать.

给壮壮空间出击，壮壮不想伤到弱小人类。

Силачу надо место замахнуться. Силач не хотеть зацепить жалкого человека.

空间漂移新手指南第一章：穿梭时空

Пространственное перемещение: курс для новичков. Глава 1: Перемещения во времени

还好你出现在恰当的时间和恰当的地点——你究竟是怎么做到的——如果不是这样的话，你有可能会发现自己漂浮在什么都没有的空间中！

Не знаю, как вы здесь очутились, но я вам чрезвычайно рад, особенно в этих обстоятельствах: без вас я бы уже парил в открытом космосе.

这工厂被扩大以腾出空间放更多机械。

The factory is enlarged to make room for more machinery.

挤出时间

выкроить время

回想起星空时，时间就会流逝得格外快…

Время летит быстрее, когда садишься поразмышлять о жизни, вселенной и вообще...

第四：他们图谋摧毁时间与空间的结构。

В-четвертых, они повреждают саму ткань пространства и времени.

抽尔出时间

не выбирать время

宇宙久住者(指在外层空间长时间航行的宇船员)

долгожители, космические

我们之间没有距离。无论时间空间都无法介入。

Между нами нет расстояния. Завеса времени и пространства не помешает нам.

腾出时间看书

spare time for reading

пословный:

空出	时间
kòngchū освободить	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время