出生时间

chūshēng shíjiān

дата рождения, день рождения

примеры:

算命天宫图人出生时间的天宫画

A horoscope for the time of one's birth.

大多数婴儿出生时的体重在6磅到8磅之间。

Большинство младенцев при рождении весят от 6 до 8 фунтов.

此处沉睡着时间。还未出生便已经死亡

Здесь покоится Время. Мертворожденное.

那你最好生出时间，不然我们就玩完。

Или ты находишь время для разговора, или я с тобой никуда не пойду.

我注意到谋杀的发生时间呈现出一种模式。

Я заметил, что убийства происходят не просто так, а в определенные моменты.

当时，尚恩才刚出生几个月。我的时间几乎都给了他。

Несколько месяцев назад родила Шона. Почти все мое время занимали заботы о нем.

艾菲莉是在岛上出生的，但她离开好长一段时间。

Эйвери родилась на острове, но потом мы ее довольно долго в этих краях не видели.

我想知道在泰莫利亚发生了什么事。它可以帮我在正确的时间出现在正确的地点。

Мне нравится знать все, что происходит в Темерии. Только так я могу появляться в нужное время в нужном месте.

他把所有空闲时间都投注在陪伴我上面，而艾琳出生后他就把时间花在陪伴我们上。

Он всегда старался побыть со мной подольше. И с Эрин, конечно, когда она родилась.

你不在名单上，但是医生可能会为你腾出时间...如果他拒绝，也许我可以为你腾出时间...

Тебя нет в наших списках, но доктор, возможно, найдет время для тебя... если же нет, я найду...

那位老师停止讲话，以便留出时间（让学生们）理解他所讲的意思。

The teacher stopped speaking to allow time for the meaning of his words to seep through.

嗯……算是吧。我是两百多年前出生的，但我……大多时间都被冰冻，不久前才刚苏醒。

Да... Вроде того. Я родился больше 200 лет назад. Потом меня заморозили. Все эти годы мне пришлось провести в холодильнике.

挤出时间

выкроить время

我叫萨穆埃尔。我从没见过我爸妈。桂罗说我妈妈从前在这间孤儿院工作，但在我出生时去世了。

Меня зовут Самуил. Я никогда не видел своих родителей. Грелод сказала, что мама работала здесь, в приюте, и умерла, когда родила меня.

抽尔出时间

не выбирать время

抽空; 腾出时间

выкраивать время

腾出时间看书

spare time for reading

定出时间(给仪器)

задавать время прибору

腾出时间温功课

высвободить время для повторения уроков

谢谢你抽出时间。

Что ж, все равно спасибо.

指定时间, 定出时间(给仪器)

задавать время прибору

事件的最早发生时间

earliest event occurrence time

挤一点时间出来啊。

А ты найди время.

感谢你抽出时间帮忙。

Да, если не трудно.

{从危险状态中}改出时间

время вывода из опасного положения

(从危险状态中)改出时间

время вывода (из опасного положения)

谢谢你抽出时间听我说。

Что ж, все равно спасибо.

「我得花上数年来研究时间才能得出完整解释。但简单来说，他们现在根本就还没出生。」～泰菲力

«Чтобы понять ответ во всей его полноте, придется потратить годы на изучение природы времени. Если вкратце: теперь они никогда не рождались». — Тефери

利用这个时间生把火吧？

А ты пока затопи печь.

至少能告诉我发生时间吗？

Можете хотя бы сказать, во сколько это случилось?

根本不值得我花时间出手。

Плевое дело.

他从百忙中抽出时间来看我。

He found time to come and see me despite his busy schedule

пословный:

出生	生时	时间
chūshēng 1) рождаться, родиться, рожать; рождение 2) отдавать жизнь, жертвовать собой	shēngshí 1) 出生的年、月、日、时。 2) при жизни	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время

начинающиеся:

出生时间表