自诩为第一

говорить хвастливо, выставлять себя на первое место

自诩为最勇敢的人

хвастаться тем, что является самым смелым человеком

自诩为...

style oneself ...; boast that one is ...

自诩聪明能干

boast of one’s cleverness and talents

自诩为最聪明的人

утверждать, что является самым умным

你自诩为银色黎明的英雄，是吗？克尔苏加德手下的小喽啰能轻松砍翻我军最优秀的士兵，这是我亲眼所见！像你这样的蠢货还想去纳克萨玛斯的宫殿？

Ты, похоже, спишь и видишь себя героем Рассвета? Я видел, как летели головы лучших солдат под натиском шайки сброда КелТузада. Не понимаю, как такую бестолочь, как ты, можно вообще допускать в Наксрамас?

猎人小屋吸引了众多自诩猎人的菜鸟。他们拙劣的伎俩只会把猎物都吓走。

Это место привлекло целую толпу горе-охотников, которые невесть что о себе возомнили. Своими выходками они уже распугали всю самую ценную дичь.

那些牛头人属于天角部族，他们自诩是一流猎手。我花了一大笔钱跟他们打赌，赌他们没办法除掉风暴峡湾的一些强大野兽。

Таурены твои – из племени Небесного Рога, они считают себя непревзойденными охотниками. У меня с ними спор на кругленькую сумму: я говорю, что они не смогут одолеть нескольких самых крупных зверей Штормхейма.

您好您好，在下清昼，自诩诗客。

Приветствую, приветствую! Моё имя Цин Чжоу. Я осмелюсь назвать себя поэтом.

在下清昼，自诩诗客。您是…

Цин Чжоу, к вашим услугам. Я имею смелость считать себя поэтом. А вы...

历史之事，我只略通一二，岂敢自诩。但如果观念没有分歧，研讨也就失去了意义。

Мои познания в истории небогаты, и хвастаться я бы ими не стал. Но если все мнения совпадают, то всякое обсуждение теряет свою ценность.

您谬赞了，但清昼自诩诗客，如果久无新诗，实在有愧于心…

Я не заслуживаю такой похвалы. Но какой из меня будет поэт, если я не буду слагать стихи?

在下清昼，自诩诗客。

Моё имя Цин Чжоу. Я осмелюсь назвать себя поэтом.

「贾雷自诩为地底城之王，但他只不过是个腐臭之王。」

«Джарад объявил себя королем подземного города, но он всего лишь король гниения».

「如果你自诩族长，那就证明你的力量。」 ～雾谷银背葛顿

«Если зовешь себя вождем, так докажи свою силу!» — Гар-Тун, старый вожак из Долины Туманов

他们自诩为“血腥海象”。

Они называют себя Кровавые хоркеры.

自诩是个炼金术士吗？我可摸不透那门道。

Ты, значит, считаешься алхимиком, м-м? Мне вот никогда эта наука не давалась.

“从来都不是。一个有着三千年历史的政权，由数百代自诩的∗知识分子∗建立而成……”他向四周看了看。“是与其核心相违背的。”

«Она никогда такой и не была. Просто трехсотлетний исторический режим, созданный сотней поколений самопровозглашенных ∗интеллектуалов∗...» Он оглядывается по сторонам. «Попсовая ложь».

“历史长达三千年之久的专制政权，建立和维护者不过是数百代自诩∗知识分子∗的家伙……”他环顾四周。“那是伪核。”

«Трехсотлетний тиранический исторический режим, созданный и поддерживаемый сотней поколений самопровозглашенных ∗интеллектуалов∗...» Он оглядывается по сторонам. «Попсовая ложь».

像你这样自诩为英雄的人，将会给精灵族带来毁灭。

Из-за самозваных героев вроде тебя и погибнет твоя раса.

浮港的人们主张只有狩魔猎人可以除掉残暴、自诩为浮港统治者的班纳德‧罗列多指挥官。尽管他不如巨章鱼怪巨大，但无疑他是当地最邪恶的怪物，因此当白发狩魔猎人送他下地狱时，许多人松了口气。

Кажется, до сего дня жители Флотзама повторяют, что им и вправду нужен был ведьмак, чтобы избавиться от чудовища, которым стал самозваный владетель Флотзама, комендант Бернард Лоредо. Хотя размерами он уступал кейрану, но без сомнения был самым худшим чудищем в округе. Многие вздохнули с облегчением, когда беловолосый ведьмак отправил его на тот свет.

就我看到的，罗列多根本就是个没良心的家伙。但他却自诩为本地的国王。

Похоже, у Лоредо полно грязи под ногтями. И ему кажется, что он здесь король.

一开始是四个看似毫无关连的受害者，唯一的相关性就只有五德。足以让人谣传有个自诩正义、追求报复的恶兽…

Сперва четыре вроде бы случайных трупа - достаточно, чтобы люди заговорили о Бестии-мстителе...

那位是亚洛米尔，艺术经纪人。我从没看过比他更自诩清高的家伙，但他对于画作的眼光真是没人能比。

О, и Яромир здесь, антикварщик. Сноб, каких мало, но о картинах все знает.

你别像下瓦伦的佑席普一样自诩聪明，还说我搞错了咧。很少有人像我这么了解野兽的踪迹，毕竟我老公生前是方圆数里内最厉害的偷猎者…

Оська из Штейгеров, умник такой, говорит, что напутала я. Только мой старик был на всю округу лучший браконьер, так что лучше меня мало кто в следах разбирается...

她自诩为古钱币专家。

She poses as an expert in old coins.

我并不自诩对这一问题内行。

I don’t profess expert knowledge of/to be an expert in this subject.

我不自诩有金融方面的专门知识。

I make no pretensions to expert Knowledge of financial matters.

你认出了他。这是巴斯坦·唐斯，一个自诩才华不凡的浮木镇吟游诗人，依稀记得他在酒馆里吟诗作词。

Вы узнаете его. Это Барстан Тангс, самоуверенный дрифтвудский бард, чей медовый голос наполнял таверну стихами.

你这个任性的自诩国王。你什么都不是。她是我的！她是我的！

Вздорный, наглый недо-король! Ты ничтожество! Она МОЯ! она МОЯ!

站住，你这入侵者、越界者，自诩的审判者。快给出一个合理的解释。

Стой, незваный гость. Нарушитель границ. Самозваный судия, стой. Объяснись.

这是可以接受的。与我认识的自诩英雄的那些人相比，你是最接近天选者的。请告诉我...

Да, это подойдет. Ты гораздо ближе к Избранному, чем все те самопровозглашенные герои, о которых я знаю. Так скажи мне...

哼，你在我看来并没有那么复杂，你自诩很特别，是吗？

Уф. Лично я смотрю и ничего в тебе особенного не вижу. Думаешь, ты не как все?

没错大家，自诩为联邦保卫者的人们彻底打败了兄弟会。

Да, ребята, самопровозглашенные защитники Содружества действительно устроили Братству хорошую трепку.

超级变种人比人类更强、恢复力更高，而且自诩为联邦里的高等物种。

Супермутанты, превосходящие людей в силе и живучести, считают себя высшей расой Содружества.