自身保险

zìshēn bǎoxiǎn

1) самострахование (регулярные удержания для покрытия возможных рисков)

2) трансп. принятие компанией на себя риска потерь и обязательств в результате возможных аварий

zìshēn bǎoxiǎn

1) самострахование (регулярные удержания для покрытия возможных рисков)

2) трансп. принятие компанией на себя риска потерь и обязательств в результате возможных аварий

примеры:

没错，保险。比如人身保护险。

Ну, страховка. Для персональной защиты.

「我曾听人说鹏洛客遇到危险时总会脱身自保。但基定说得没错：我们遇到危险时也能留下应对。」～杰斯贝连

«Про нас говорят, что мы — те, кто всегда может сбежать от опасности в другой мир. Но Гидеон прав — мы и те, кто может остаться. По своей воле». — Джейс Белерен

我们对工地人员实行意外事故的人身保险

Мы страхуем работающий на стройке персонал от несчастных случаев

故障积极防护自动驾驶仪(双保险自动驾驶仪)

двухотказный автопилот АП

故障消极防护自动驾驶仪(单保险自动驾驶仪)

одноотказный автопилот АП

他为自己的房子办理了一份火险保险单。

He took out a fire insurance policy for his house.

一次故障(后)柔和断开(式)自动驾驶仪, 故障消极防护自动驾驶仪(单保险自动驾驶仪)

одноотказный автопилот АП

二次故障(后)柔和断开(式)自动驾驶仪, 故障积极防护自动驾驶仪(双保险自动驾驶仪)

двухотказный автопилот АП

真正的文明只能被认为是一种能够确保自身独立存在的文化。

Подлинная цивилизация может мыслиться только как культура, способная полностью обеспечить свое независимое существование.

пословный:

自身	保险
zìshēn 1) сам, лично, самолично; свой, собственный, индивидуальный 2) авто- (в терминах)	bǎoxiǎn 1) страховать, обеспечивать; страхование; страховой 2) поручиться за целость, гарантировать безопасность; безопасный, гарантирующий, предупреждающий; предохранительный 3) предохранитель (огнестрельного оружия, электрической схемы) 4) контровка

начинающиеся:

自身保险准备自身保险的准备金