虚空之痕

Шрам Бездны

примеры:

对战虚空之龙的伟大战争，还有混乱之力。

Великая война против Дракона Пустоты и сил хаоса.

在虚空之中。

Изгнание в Бездну.

回到虚空之光神殿

Вернуться в Храм света Пустоты

虚空之门 - 统御

Врата Пустоты - Господство, постоянное действие

虚空之门 - 平静

Врата Пустоты - Безмятежность, постоянное действие

进入虚空之光神殿

Войти в Храм света Пустоты.

虚空之中没有痛苦！

В Пустоте нет боли!

执政团之座：虚空之剑泽达特

Престол Триумвирата: Зедаат Клинок Бездны

唯有我站在这座桥和虚空之间！

Да между этим мостом и Пустотой я один стою!

我有东西给你，是虚空之触，你要不要。

Я хочу тебе кое-что передать. Прикосновение Пустоты.

因为从面纱之后、从虚空之中寻找答案？

Они искали ответы на той стороне, в бездне?

两侧的幽蓝色三角饰片犹如虚空之眼

двусторонняя темно-синяя треугольная декоративная пластина как будто глаза в пустом небе

你是虚空之王，你是万物之主。人们都应敬拜你。

Ты Король и Владыка мира сего, да склонятся все пред тобой.

假如你不介意的话，我目前正努力地再次拯救世界。以免它塌陷入虚空之中。

Ты уж извини, но сейчас я ИЗО ВСЕХ СИЛ стараюсь не дать всем нашим мирам СНОВА погрузиться в Бездну.

你走之前...我有东西给你，是虚空之触，你要不要。

Прежде чем ты уйдешь, хочу тебе кое-что передать. Кое-что, что я познала. Прикосновение Пустоты.

死亡只不过是永久的沉睡，在虚空之中。

Смерть - это вечный сон в Пустоте.

我走之前...有样东西给你，是虚空之触，你要不要。

Но, прежде чем я уйду... Хочу тебе кое-что передать. Прикосновение Пустоты.

纯净的虚空之球！就像是一个迷你版上古之神。

Сфера чистейшей Бездны! Похоже на игрушечного Древнего бога.

我得知神的作用是要保护世界不受虚空之害。

Оказалось, что основная задача Божественного – защищать мир от Пустоты.

艾丝翠德死了。她罪有应得。愿她在虚空之中寻得救赎。

Астрид мертва. Все как должно быть. Да обретет она освобождение в Пустоте.

是的，“红着脸”的新娘正在虚空之中服侍着西帝斯。

Да, теперь прелестная невеста служит Ситису в Пустоте.

如果这是我们的末日，我们将会活在颂歌中，而不是虚空之中。

Если нам суждено погибнуть, мы будем жить в песнях, если не в душах.

当虚空之泉充满时，你就可以释放出毁灭性的风系魔法。

Когда купель заполнится, ты сможешь высвободить могучую энергию ветра.

挡在你我和虚空之间的只有他们。他们刚才还在这儿处理些事情。

Они одни стоят между нами и Пустотой. И всего минуту назад они были здесь, рядом с нами.

我知道我们正在支援虚空之光神殿的牧师，但其他人也需要我们的帮助。

Я знаю, что сейчас мы помогаем жрецам в Храме света Пустоты, но мы нужны еще очень многим.

大领主，你终于来了，感谢上苍！对虚空之光神殿的入侵已经开始了。

<Верховный лорд, ты вернулся/Верховная леди> ты вернулась;! Вторжение в Храм света Пустоты началось.

他的宝贵知识可以帮助我们强化守卫者，并巩固虚空之光神殿的防御。

Его знания придутся очень кстати, когда мы начнем тренировать защитников и укреплять Храм света Пустоты.

莉安德拉...她想要当虚空之母，但是你有能力阻止她生出的血淋淋的垃圾！

Леандра... Она желает быть матерью Пустоты, но ты можешь истребить ее рожденное в крови потомство!

虽然我从来没听说过这个“虚空之誓”教派，但这个宣言里说的肯定没好事。

Хоть мне и не доводилось раньше слышать об этом "Культе Пустоты", судя по их манифесту, ничего хорошего от них ждать не приходится.

消灭它们，充满虚空之泉，然后你就能<喘息>见识到我魔法的威力了。

Убей их, наполни купель – и увидишь <хрипит> мою магию в действии.

пословный:

虚空	之	痕
xūkōng 1) будд. пустота, ничто 2) великая пустота (обр. о небе) 3) пустой 4) тщета, суета; суетный	zhī= 的, притяжательная частица	hén сущ. 1) шрам, рубец, рана 2) след, отпечаток; знак, пятно