回到虚空之光神殿

Вернуться в Храм света Пустоты

进入虚空之光神殿

Войти в Храм света Пустоты.

虚空之门 - 平静

Врата Пустоты - Безмятежность, постоянное действие

虚空之门 - 统御

Врата Пустоты - Господство, постоянное действие

传送门：虚空之光神殿

Портал в храм света Пустоты

执政团之座：虚空之剑泽达特

Престол Триумвирата: Зедаат Клинок Бездны

通往虚空之光神殿的传送门

Портал в Храм света Пустоты

两侧的幽蓝色三角饰片犹如虚空之眼

двусторонняя темно-синяя треугольная декоративная пластина как будто глаза в пустом небе

假如你不介意的话，我目前正努力地再次拯救世界。以免它塌陷入虚空之中。

Ты уж извини, но сейчас я ИЗО ВСЕХ СИЛ стараюсь не дать всем нашим мирам СНОВА погрузиться в Бездну.

当虚空之泉充满时，你就可以释放出毁灭性的风系魔法。

Когда купель заполнится, ты сможешь высвободить могучую энергию ветра.

他们是来讨论虚空之光神殿的事的，那是他们深藏在扭曲虚空里的总部。

Они хотят поговорить о Храме света Пустоты – их главном святилище, спрятанном в Круговерти Пустоты.

我知道我们正在支援虚空之光神殿的牧师，但其他人也需要我们的帮助。

Я знаю, что сейчас мы помогаем жрецам в Храме света Пустоты, но мы нужны еще очень многим.

战歌氏族吸取虚空能量的愚行削弱了我们的世界和扭曲虚空之间的壁障。

Открыв порталы, клан Песни Войны истончил вуаль, укрывающую наш мир от Круговерти Пустоты.

大领主，你终于来了，感谢上苍！对虚空之光神殿的入侵已经开始了。

<Верховный лорд, ты вернулся/Верховная леди> ты вернулась;! Вторжение в Храм света Пустоты началось.

虽然我从来没听说过这个“虚空之誓”教派，但这个宣言里说的肯定没好事。

Хоть мне и не доводилось раньше слышать об этом "Культе Пустоты", судя по их манифесту, ничего хорошего от них ждать не приходится.

他的宝贵知识可以帮助我们强化守卫者，并巩固虚空之光神殿的防御。

Его знания придутся очень кстати, когда мы начнем тренировать защитников и укреплять Храм света Пустоты.

消灭它们，充满虚空之泉，然后你就能<喘息>见识到我魔法的威力了。

Убей их, наполни купель – и увидишь <хрипит> мою магию в действии.

前往圣光秘殿，并请求圣骑士帮助我们防守虚空之光神殿，抵御巴纳扎尔的袭击。

Отправляйся в Обитель Света и попроси паладинов помочь нам оборонять Храм света Пустоты от нападения Бальназара.

虚空中的可憎怪物们正躲在扭曲虚空的纱幕背后，向沃舒古大举进犯。在高山深处滋长的伟大虚空之力将它们犹如飞蛾扑火般地吸引而来。

Скрытые покровом Круговерти Пустоты, обитатели Бездны движутся к Ошугуну. Великая пустота, что заполняет гору, манит их, как пламя мотыльков.

我们必须阻止这些战歌仪祭师，否则这个世界与扭曲虚空之间屏障将被撕裂。

Ритуалы клана Песни Войны надо прекратить, иначе вуаль, отделяющая этот мир от Круговерти Пустоты, будет разорвана.

德鲁扎·虚空之牙那里有一道直接通往阿戈罗克的传送门。她可以帮助你前往那里。

Друза Клык Пустоты поддерживает портал напрямую в Аргорок. Она может помочь тебе.

噢对了，你上次帮过我吧？好的，你来的正是时候，我现在还需要一把虚空之门钥匙。

Ой, это ведь ты <помог/помогла> мне в прошлый раз, да? Что ж, ты вовремя. Мне нужен еще один ключ от Врат Бездны.

为了绿龙军团，我们必须继续保持长时间的清醒，不然我们都会迷失在虚空之中。

Что же до моих сородичей, мы продолжим свое бессонное бдение – а иначе сгинем в Бездне.

他来我们的教团有什么事呢？你最好快回虚空之光神殿去，前线这里有我们守着。

Но что ему понадобилось от нашего ордена? Думаю, тебе стоит как можно скорее отправиться в храм, а мы уж тут постараемся продержаться сами.

你要做的事情很简单：给我找一把虚空之门钥匙。这样我或许就能阻止那些坏事儿。

Все просто: принеси мне ключ от Врат Бездны и тогда, я, возможно, остановлю силы зла.

在袭击者来临的那天晚上，娜塔莉将她自己的灵魂送入了虚空之中，只有她自己才知道灵魂的位置。

В ночь, когда произошло нападение, Натали отправила свой дух в Бездну, а куда именно – известно лишь ей одной.

在此期间，请把传染病疫苗带回虚空之光神殿妥善保管吧。我会努力寻找这种疫病的源头的。

А пока возьми противоядие и доставь его в Храм света Пустоты... там оно будет в безопасности. Я попробую найти источник болезни.

这可能就是我们需要的东西，有了它，虚空之光熔炉就能获得平衡。我们就能在对抗军团的战斗中获得优势。

И, возможно, это как раз то, что поможет восстановить равновесие в тигле света Пустоты. Если так, оно и даст нам столь необходимое преимущество над Легионом.