1) 蛤蟆 háma, 癞蛤蟆 làiháma; 蟾蜍 chánchú

-ья, -ье〔形〕癞蛤蟆的, 蟾蜍的.

Загалдели лягушки. - 蛤蟆叫了起来.

〔形〕калач 的形容词. ～ ряд〈旧〉面包摊. С суконным рылом в калачный ряд. 〈谚〉癞蛤蟆想吃天鹅肉。

青蛙[的] qīngwā[de], 蛤蟆[的] háma[de]

青蛙 qīngwā, 蛤蟆 háma

-нка, 复 -шата, -шат, -шатам〔阳〕幼蛙, 小蛤蟆.

三脚蛤蟆

трёхногая лягушка (обр. в знач.: нечто небывалое)

长虫吸蛤蟆

змея проглотила лягушку

线卡子, 线蛤蟆(炉子砌砖用)

зачалка деревянная

蛤蟆蹦三蹦，还得歇三歇呢，我总得稍停两天!

The frogs rest after each jump. I have to relax for a couple of days, at least.

童话里的巫师把那妇人变为癞蛤蟆。

The magician in the fairy story turned the woman into a toad.

闪一边去，臭蛤蟆，否则下一个遭殃的就是你。

Отойди, жаба, а не то сам пойдешь на дыбу!

[直义] 癞蛤蟆想吃胡桃, 可惜没长牙齿.
[参考译文] 癞蛤蟆想吃天鹅肉.

охоча жаба до орехов да зубов нет

如果你要去水池那儿，最好帮大伙一个忙，呃……就是弄些蛤蟆卵来，

Если пойдешь в сторону пруда, то окажешь всем большую услугу, набрав немного жабьей икры.

刚巧，我能用黏呼呼的蛤蟆卵制作“蛤蟆酱”，这里的孩子们可喜欢了，完全留不出存货。

А я, кстати, делаю замечательный джем из икры этих жаб – и дети его обожают, раскупают все подчистую.

一群蛤蟆占领了那儿，并且还在疯狂繁殖着！这给养殖莲花的农夫带来了极大的困扰。

Там натуральное нашествие жаб! Они размножаются, как кролики! Фермеры, выращивающие лотос, в ужасе.

你可当心点别挡路，蛤蟆腿。卡利手上的刀子随时待命，我觉得她可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Не путайся тут под ногами, жаболапый. У Кари меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что она станет особо разглядывать, кого режет.

你可当心点别挡路，蛤蟆腿。乔纳森手上的刀子随时待命，我觉得他可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Не путайся тут под ногами, жаболапый. У Джонатана меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что он станет особо разглядывать, кого режет.

嗯，看来我们终于可以摆脱那些疯狂出现的癞蛤蟆好好休息了...我叫弗里达，是加尔的亲兄弟。以高山之名，感谢你的帮助。

Ну, похоже, теперь мы можем расслабиться, раз эта жаба-переросток убралась подальше... Меня зовут Фредар, я кровный брат Ярла. От имени сыновей горы благодарю тебя за помощь.

“洗衣女工说过海岸边有个补给站。”警督看着耸立在他眼前的混凝土蛤蟆。“她说这里是用来向海湾对岸运送弹药和货物的——可能就是这个吧。”

Прачка упоминала о складе на севере побережья. — Лейтенант смотрит на постройку; та высится перед ним сгорбленной бетонной жабой. — Сказала, что через него на тот берег переправляли груз и боеприпасы. Видимо, это он и есть.

[直义] 带着粗毛拱嘴, 不要拱到卖(挂锁形)面包的摊子上去.
[释义] 不要企图占据不适合自己的高位; 不要自己不懂, 硬冒一头; 不要硬干涉自己不懂的事.
[参考译文] 不要癞蛤蟆想吃天鹅肉.
[例句] За год перед войной отец купил мне скрипку, и я ходил в музыкальную школу. Кашкалдак подтрунивал: «Тоже с суконным рылом в калачный ряд». 战前一年

с суконным рылом да в калачный калашный ряд [не суйся не лезь]

你最好先去跟领导们见一面。你可以去见加尔，山民受人尊敬的领袖，也可以去见嗜血的格鲁蒂尔达，一个统领着绿皮蛤蟆的女王！相信我，等你看到她你就理解了。现在赶快去吧，趁着他们还没收到有入侵者的报告！

Первым делом доложись начальству. Это великий Ярл, законный правитель нашего народа, и кровожадная сучка Грутильда, королева этих зеленых жаб! Поверь, ты ее сразу узнаешь. А теперь ступай к ним, пока до них не дошли слухи, что в поселке чужак!

那只蛤蟆暴徒连个破地方都管不好。他完全∗没有∗接受过政治教育。他的双胞胎兄弟，埃德加·克莱尔，那个以前去瑞瓦肖东部的大学上过学。他吹嘘了一大通起义啊，异化啊，等等之类的游戏……

Эта мафиозная жаба и сортиром-то управлять не сможет. У него нет ∗никакого∗ политического образования. А вот его близнец Эдгар Клэр учился в одном из этих университетов в Восточном Ревашоле. Он толкает увлекательные речи про восстание, конфискацию имущества и все такое прочее...