1) 行驶 xíngshǐ, 驾驶 jiàshǐ; (верховая, на велосипеде) 骑 qí; (на машине, поезде) 乘[车] chéng[chē]

行驶 xíngshǐ, 走 zǒu

2) (двигаться - о средствах передвижения) 开着 kāizhe, 行驶 xíngshǐ

едет автомобиль - 汽车在行驶

2) (двигаться) 行驶 xíngshǐ; (о самолёте) 飞行 fēixíng; (перемещаться) 移动 yídòng

2) разг. (ехать) 行驶 xíngshǐ

2) (ехать - о поезде и т. п.) 行驶 xíngshǐ

来往 láiwǎng, 行驶 xíngshǐ; (о пароходе, самолёте) 航行 hángxíng

2) (какое-либо расстояние) 走 zǒu; (о транспорте) 行驶 xíngshǐ

1) (движение) 走动 zǒudòng; 运行 yùnxíng, 行驶 xíngshǐ; (скорость) 速度 sùdù

2) (о средствах транспорта) 运行 yùnxíng; 行驶 xíngshǐ; (о часах) 走 zǒu

1) (связанный с движением) 航行[的] hángxíng[de]; 行驶[的] xíngshǐ[de]

他划桨行驶小船

он плыл на лодке, гребя вёслами

扬帆行驶

идти под парусами

列车行驶声

шум поезда

车辆的行驶时间及里程

время и длина пробега автомобиля

在山路上颠簸行驶

bump (jolt) along the mountain road

分道行驶公路

dual highway

汽车急速地向前行驶。

The car was running at high speed.

这河的下游能够行驶轮船。

The lower reaches of the river are navigable for steamers.

轮船在顺风行驶，时速10海里。

The ship was sailing before the wind, ten knots an hour.

轿车以每小时40哩的速度行驶。

The car was going at the rate of 40 miles an hour.

有轨电车除夕通宵行驶。

Tramcars ran throughout the night on New Year’s Eve.

在轻松地扬帆行驶

under easy sail

船在水面上行驶。

Судно плывет по воде.

这种小汽车在山路上行驶得很好。

This car performs well on hills.

卡车向北行驶。

Грузовик едет на север.

火车正以每小时50英里的速度行驶。

The train was going at fifty miles an hour.

现在我们的车正在向南行驶。

Our car is going south now.

上坡时的高档行驶速度

top-gear speed on gradient

汽车的行驶平顺性

ride of vehicle

油的行驶里程

oil mileage

逆车道行驶

ехать по встречке

您超速行驶要罚款两百元。

Вы превысили скорость и должны заплатить штраф - 200 юаней.

极右舷! (命令船以最大限度向右行驶时的用语)

право на борт!

极右舷! (命令船以最大限度向右行驶时的用语)右满舵!

право на борт!

右舷! (命令船向右行驶时的用语)

право руля!

列车一小时行驶了五十公里

За час поезд прошел 50 километров

小船行驶时水溅进了船头

лодка черпает носом воду

加速行驶; 加快步伐

давать ходу

抢风行驶, 转帆驶向(他船)上风

выиграть ветер лавировкой

列车行驶速度缓慢下来

движение поездов замедлилось

抢风(行驶)

круто к ветру

循环行驶直径(船舶的)

диаметр циркуляции судна

三次测试(船来回行驶三个单趟的试航)

трехкратный пробег

行驶质量(汽车的)

ездовые качество а автомодтля

长距航向, 长距航程(指测速时行驶一长段距离而航向不变)

длинный галс

(船舶)对遇行驶

расхождение на встречных курсах

(船舶)左舷对遇行驶

расхождение судов левыми бортами

左{右}舷受风行驶

идти левым {правым}галсом

跟在…的后面行驶, 紧随

в кильватер кильватер за

乘雪橇在雪面冰层上行驶

ехать на санях по насту

以每小时60公里速度行驶

ехать со скоростью 60 километров в час

行驶到桥下面

подъехать под мост

乘车需行驶五小时的路程

пять часов езды

我们的火箭车是平原上速度最快的！不过有点太快了……我担心高速行驶中的摩擦力会把它给撕开！

Наш болид – это самая быстрая машина на равнинах! Она такая быстрая, что... я боюсь, что от трения ее разнесет на куски.

资产阶级在它的不到一百年的阶级统治中所创造的生产力，比过去一切世代创造的全部生产力还要多，还要大。自然力的征服，机器的采用，化学在工业和农业中的应用，轮船的行驶，铁路的通行，电报的使用，整个整个大陆的开垦，河川的通航，仿佛用法术从地下呼唤出来的大量人口，——过去哪一个世纪料想到在社会劳动里蕴藏有这样的生产力呢？

Буржуазия менее чем за сто лет своего классового господства создала более многочисленные и более грандиозные производительные силы, чем все предшествовавшие поколения, вместе взятые. Покорение сил природы, машинное производство, применение химии в промышленности и земледелии, пароходство, железные дороги, электрический телеграф, освоение для земледелия целых частей света, приспособление рек для судоходства, целые, словно вызванные из-под земли, массы населения, – какое из прежних столетий могло подозревать, что такие производительные силы дремлют в недрах общественного труда!

冒险家在此地的偏僻处观察到了车辙形状的痕迹，像是有马车通行驶过，但位置与尺寸都不太正常。

В одном глухом месте искатели приключений обнаружили странные следы, напоминающие борозды от колёс, но отличающиеся рисунком и размером.

汽車仍在高速行驶，它打了个圈，然后消失在海岸的浓雾中。

Машина на большой скорости развернулась и укатила в прибрежный туман.

海浪冲刷着沙滩。远处，一艘小艇行驶在平滑如镜的海面。一个孤独的乘客。远处有一艘快速航行的单桅帆船。扬起白色的风帆。

Волны омывают песок. Далеко-далеко по гладкому зеркалу моря скользит ялик. Одинокий пассажир. Быстрое судно вдали. Белые паруса.

……如果不和警督交流意见，你独自一人无法取得多少进展——他人在何方？你想象着他驾驶着高速行驶的汽車，前轮掠过柏油路面……

...у тебя ничего не получится без лейтенанта. Его комментарии очень пригодятся. Где он сейчас может быть? Под колесами его мотокареты быстро мелькает асфальт...

螺丝在行驶中飞脱

винты отлетели во время движения (напр. машины)

司机加大油门，让汽车加速行驶。

The driver stepped on the gas and accelerated the car.

查尔斯被指控超速行驶，但后来又被宣布无罪，因为他钻了法律的空子，法律明文规定：执行任务的警察应该穿上警服。

Charles was charged with speeding but was acquitted because of a loophole in the law witch states that the arresting officer should have been in uniform.

卡车快而平稳地在平坦的公路上行驶。

The truck bowled along on the smooth road.

吉普车在崎岖的山路上颠簸行驶。

The jeep bumped along the rough mountain road.

在严寒的天气里，车辆被限制在雪已被清除的公路上行驶。

In severe weather, traffic is restricted to certain roads that have been cleared of snow.

矿车、煤车煤矿中在轨道上行驶的四轮、开口、盒状的运货车或铁制车厢

A four-wheeled, open, box-shaped wagon or iron car run on tracks in a coal mine.

吉普车很适合在高低不平的路面上行驶。

A jeep is ideal for driving over rough terrain.

船逆着季风艰难地行驶。

The ship beat back against a monsoon.

火车正以每小时六十英里的速度行驶。

The train is travelling at a speed of sixty miles an hour.

他被告发超速行驶。

He was prosecuted for exceeding the speed limit.

他因超速行驶而遭控告。

He was had up for exceeding the speed limit.

遇上了高峰时间，我们的车子以每小时十五英里的速度缓慢行驶。

It was rush hour and we crawled along at 15 miles an hour.

来往车辆只得减低速度十分缓慢地行驶。

Traffic was slowed to a crawl.

出租车沿大街缓慢地行驶以兜揽顾客。

The taxi was cruising down the street in search of passengers.

自行车骑得好的人一天可以行驶一百多英里。

A good cyclist can cover distances of over a hundred miles a day.

因浓雾车辆减速行驶。

Traffic slowed down because of the dense fog.

轮船在向东行驶。

The ship is working eastwards.

汽车行驶平稳。

The car went with an even motion.

司机因超速行驶付了五十元的罚金。

The driver paid a fifty-dollar fine for speeding.

车辆在高速公路上穿梭行驶。

Trucks shuttled to and fro on the high ways.

警察追赶那辆超速行驶的轿车

Police gave chase to the speeding car.

气垫船能掠过水面飞速行驶。

The hovercraft is able to skim over the water.

气垫船先在水面之上行驶，然后登上河滩，爬上沙丘，而后停在路上。

The hovercraft travelled first over the water, then mounted the beach, climbed up the dunes, and sat down on a road.

那条船破浪行驶。

The boat knifed through the water.

火车艰难地向山坡上行驶。

The train labored up the hill.

山崩阻碍了高速公路上向南方行驶的车辆。

A landslide has blocked off traffic moving south towards the motorway.

一辆马车沿着泥泞的小路行驶。

A carriage drove down the muddy lane.

父亲因我超速行驶而讯斥了我一顿。

on/about)Father gave me a lecture for speeding.

汽车以高速行驶。

The car was moving at a great lick.

我看到自上次大修以来，你的这辆卡车已行驶一千英里了。

I see you’ve logged up a thousand miles on this truck since the last service.

火车的行驶很快使我进入梦乡。

Движение поезда вскоре убаюкало меня.

行驶总英里数不多的二手车

a used car with a low mileage

他用自己的汽车出差，并按行驶英里数支付费用。

He uses his own car for business purposes and is paid mileage.

那车在高速公路上飞速行驶。

Автомобиль мчится по магистрали.

警察说他在高速公路上违章超速行驶。

The police said he’d been speeding on the motorway.

这条街太窄，卡车无法行驶。

The street is too narrow for a truck.

船要偏离航线了，我们得转向迎风行驶。

The boat’s going off course, we’ll have to haul up.

车辆靠左行驶是英国的制度。

It is the practice in Britain to drive on the left.

在英国汽车靠左侧行驶。

In Britain cars are driven on the left.

他又超速行驶了。

He exceeded the speed limit once too often.

我想你知道的，本公司将于今年或明年，取消两三艘油轮在波斯湾航线之行驶。

I believe you know that we are going to take two or three of our tankers off the Persian Gulf run, either this year of next.

汽艇的船头像一把刀子劈开水面向前行驶。

The prow of the motor-boat cut through the water like a knife.

汽车以每小时六十英里的速度行驶。

The car was going at the rate of 60 miles an hour.

按规定速度行驶

drive at a regulation speed

我们已经行驶六百英里了。

We have ridden 600 miles.

这船在波涛汹涌的海面行驶。

The ship sailed in rough seas.

他驾着大篷车辘辘行驶在街上。

He rumbled the wagon down the street.

我们在沙漠里行驶时，沙暴加强了。

Песчаная буря усиливалась, когда мы ехали по пустыне.

小船快靠近礁石，紧接着转向行驶。

The boat came close to the rocks and then sheered away.

那辆卡车以每小时不到五十英里的速度行驶着。

The truck was traveling under fifty miles per hour.

在修路期间车辆改道行驶。

Traffic will be diverted while the road is under repair.

我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。

Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles.

在回家的路上，我的车行驶到远离城镇的偏僻处，汽油用完了。我不得不沿公路走着，突然发现离路不远有座大房子。

On the way back home, I was out of gasoline on a lonely road far from a town. I had to walk along the high way and suddenly I happened on a big house near the road.

1825年推出的第十辆蒸汽机最大速度每小时仅为13英里，而那时的大帆船行驶得更慢，还不到这个速度的一半。

The first steam locomotive, introduced in1825, had a top speed of only thirteen mph, and the great sailing ships of the time laboured a long at less than half that speed.

卧铺动车组列车一般选择在晚上行驶运营，多为夕发朝至。

Для движения спальных моторвагонных поездов обычно выбирается ночное время суток, по принципу "вечером отправился — утром прибыл".

是的，我们当然有更好的选择，但首先得等到这艘船行驶，不然我们就是被困在这儿，不是吗。

Да, само собой, но покуда корабль стоит на месте, тут ничего не поделаешь, верно?

说你确定她会的，前提是这艘旧船能一直这样平稳行驶。

Сказать, что вы и не сомневаетесь, если только это корыто к тому времени не потонет.

她看到你走近并朝你的方向挥了挥拳。她的脸涨红了，红的就像你身上的鳞片一般。就是她——摧毁了朝欢乐堡行驶的那艘船的人。

Заметив ваше приближение, она выбрасывает кулак в вашу сторону. Лицо багровеет, становится красным, как ваша чешуя. Это она, женщина, уничтожившая корабль, который шел в форт Радость.

她看到费恩走近，并朝他的方向挥了挥拳。她的脸涨红了。就是她——摧毁了朝欢乐堡行驶的那艘船的人。

Заметив приближение Фейна, она выбрасывает кулак в его сторону. Ее лицо багровеет. Это она, женщина, уничтожившая корабль, который шел в форт Радость.

烧了我的胡子算了！意思是...我们是不是已经行驶了...没错！距离欢乐堡只有10.34海里了...

Гори моя борода! Это означает... если мы плывем уже... ДА! Всего 10,34 морских мили до форта Радость...

她看到你走近并朝你的方向挥了挥拳。她的脸涨红了。就是她——摧毁了朝欢乐堡行驶的那艘船的人。

Заметив ваше приближение, она выбрасывает кулак в вашу сторону. Ее лицо багровеет. Это она, женщина, уничтожившая корабль, который шел в форт Радость.

这艘船恐怕已经不能行驶了吧。

Вряд ли этот корабль еще сможет выйти в море.

“如果无法协调军队的行动，将他们派到沙漠荒土中则毫无益处。高速行驶的马车能把重要信息带给我们的指挥官们。”

«Бесполезно посылать войска в бескрайние пустыни, не имея возможности координировать их перемещение. Наши быстрые колесницы смогут вовремя доставить важнейшие послания полководцам».