вызов свидетелей - 传见证人

伪证 wěizhèng, 假见证 jiǎ jiànzhèng

见证人 jiànzhèngrén

见证人 jiànzhèngrén

传见证人

вызов свидетелей

作见证

выступать в качестве свидетеля; давать показания

是中华民族从苦难走向复兴的见证者。

был свидетелем тяжелых испытаний, через которые прошел китайский народ и участвовал в процессе великого возрождения китайской нации

是中华民族从苦难走向复兴的见证者

был свидетелем тяжелых испытаний, через которые прошел китайский народ и участвовал в процессе великого возрождения китайской нации

历史见证

историческое свидетельство

遗嘱见证人

свидетель завещания

这些艺术作品是中国人民创造性的见证。

These art works bear witness to the creativeness of the Chinese people.

历史是最好的见证。

History is the most telling witness.

见证历史一刻

быть свидетелем исторического момента

会谈后，两国元首共同见证了经济技术、食品安全、基础设施建设、航空、能源、金融等领域双边合作文件的签署。

По окончании совещания, руководители двух стран присутствовали на церемонии подписания ряда двусторонних документов по экономико-техническому сотрудничеству, а также двустороннему сотрудничеству в сферах продовольственной безопасности, инфраструктурного строительства, авиации, энергетики, финансов и иных областях

有好些人作假见证告他

многие лжесвидетельствовали на него

缔结婚约必须在两名公证人或民事官员的见证下进行,婚约也只能通过司法裁决解除。

Брачный договор в обязательном порядке оформляется в присутствии двух нотариусов или чиновника из отдела регистрации гражданского состояния и может быть расторгнут только постановлением суда.

是…的见证人

быть живым свидетелем чего

根据…的见证

На памяти чьей

在…见证下

в присутствии...

那个医生要我来见证，所以我就在这见证啰。

Док попросил меня понаблюдать. Вот я и наблюдаю.

去祖尔格拉布，亲眼见证哈卡的倒下，也顺便拜访一下古拉巴什帝国吧。从他们那里夺得我们所需的权力珍宝，在成功之后，你就将获得奖励！

Ступай в ЗулГуруб и узри глубину падения Хаккара и Гурубаши. Вырви из их грязных лап Знаки Силы. В случае успеха тебя ожидает награда.

如果你也希望感觉到见证这伟大功绩的幸福感，就向北方出发吧。你将在那儿遇到巨大的猩猩，这对<race>的力量来说是一个挑战。把它们的皮毛交给我……证明你的力量。

Если ты тоже хочешь достигнуть просветления, отправляйся на север. Там ты найдешь огромных обезьян, помериться силами с которыми сочтет за честь самый искусный воин. Принеси мне их шкуры, докажи свою силу!

万物皆有始终，我的死亡骑士。血色十字军的部队也将面对他们的宿命。他们无论如何也无法逃脱即将到来的厄运。也因此，他们将如同狂暴的困兽一般，挣扎到最后一刻，而你将见证这一切。

Но всему на свете приходит конец, рыцарь смерти. Армии Алого ордена собираются на последнюю битву против нас. Им нет спасения, пути назад отрезаны, и потому они будут сражаться с невиданной яростью.

青铜龙族赐予我永生并指派我为历史的见证者，诺兹多姆也将知识之锤交给我保管。

Когда бронзовые драконы подарили мне бессмертие и наставили на путь наблюдателя, Ноздорму вручил мне Молот Знаний.

不过，你得帮我带回一种占卜所必需的材料。到东北边那些食蕨蛾身上收集一些幻境粉尘，我可以用它们调制出一种药水，喝下它之后，你就将在梦境中前往正确的时间与地点去见证你需要见证的一切。

Но я попрошу тебя принести один важный компонент для зелья – легчайшую пыльцу папоротниковых мотыльков, которые водятся на северо-востоке отсюда. Принеси пыльцу, и я помогу тебе перенестись в то время и место, где произошли интересующие тебя события.

我要你见证这场复仇之战。你不要插手——这是私人恩怨。

Мне нужен только свидетель, тебе не нужно мне помогать – это дело личное.

与刀塔食人魔的统治者——苟克决战的时刻即将来临。我要亲临现场，见证戈隆的死亡。

Скоро настанет пора встретиться лицом к лицу с Гоком, хозяином огров Камнерогов. И пора мне самому вмешаться, чтобы взять жизнь последнего гронна.

我亲眼见证了他的背叛！那个混蛋领着一群阿努巴尔蛛魔偷袭了这座要塞，令我们数百名最优秀的士兵失去了生命。

Предательство произошло на моих глазах! Этот изменник повел воинов Анубара в атаку на крепость и погубил некоторых из моих лучших бойцов.

我们邀请了艾泽拉斯最为杰出的人物，来见证我们揭开这一地区的秘密。

У нас тут сливки всего азеротского общества ожидают, когда мы раскроем перед ними тайны этой местности.

在迈入通往海尔加山的传送门之前，萨尔要你跟他走。他要让你做个见证。

Перед тем, как пройти через портал, ведущий на гору Хиджал, Тралл попросил вас следовать за ним. Он хочет, чтобы вы кое-что увидели.

海巫就在这里，这座岛屿的顶部。我们等待这个复仇的机会已经很久了，而你将有幸亲眼见证这个时刻。

На острове объявилась морская ведьма. Мы столько ждали шанса отомстить ей, и сейчас эта честь выпала тебе.

这面破烂的旗帜上有一个褪色的公会徽章。这面陈旧的旗帜肯定见证过无数大战。

На этом изорванном знамени видно поблекшее изображение герба гильдии. Похоже, старое знамя повидало на своем веку множество сражений.

你为我们俩已经做了太多。假如你能留下来见证玛格图尔的最后一刻，我将十分荣幸。

Ты так много <сделал/сделала> для нас обоих. Я был бы признателен, если бы ты <почтил/почтила> нас своим присутствием в последние минуты жизни Магтора.

你已经两次见证了我的实力，但我从你的眼神中还能看到疑虑。你等着瞧吧。

Дважды я показывал тебе свою силу, но все равно вижу в твоих глазах сомнение. Ну ничего, мы это исправим.

去找古尔戈索克谈一谈，让我们见证下你能不能当得起勇士的名号……还是只会在竞技场的地面上留下一滩血污。

Поговори с Гаргтоком, и посмотрим, кто ты... настоящий боец или еще одно кровавое пятно на арене.

这枚鳞片证明你拥有着消灭蜥蜴的力量，而你的斗士朋友亲眼见证了这一切！

Эта чешуя служит доказательством твоей силы в битвах с василисками, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!

你应该前往那里，亲眼见证这些事件！

Тебе надо отправиться туда и увидеть все лично!

这根树枝证明你拥有着消灭古老生物的力量，而你的斗士朋友亲眼见证了这一切！

Эта ветвь служит доказательством твоей силы в битвах с древними, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!

这枚尾针证明你拥有着消灭古老生物的力量，而你的斗士朋友亲眼见证了这一切！

Это жало служит доказательством твоей силы в битвах с гигантскими насекомыми, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!

勇士，你不会相信我所见证的恐惧。时间线扭曲了，你的命运汲汲可危。因果关系是非常玄妙的，在这个可怕的未来中，你会向背叛者伊利丹·怒风本人屈膝下跪。回到过去，拯救你自己，但要小心——你的力量也会变成当初的样子。

<Защитник/Защитница>, ты не поверишь, какие кошмары открылись моему взору. Само время исказилось, и твоя судьба в другой реальности незавидна. Я вижу, как в этом темном будущем тебя сразит сам Предатель – Иллидан Ярость Бури. Но еще не все потеряно. Ты можешь отправиться в прошлое, чтобы предотвратить это будущее. Только имей в виду, что твои возможности в том времени будут не теми, что сейчас, а как тогда.

我邀请你来见证——今天，被遗忘者迎来了崭新的黎明！

Приглашаю тебя присутствовать при судьбоносном событии, знаменующем начало новой эры для Отрекшихся!

这根棘刺证明你拥有着消灭被感染者的力量，而你的斗士朋友亲眼见证了这一切！

Этот шип служит доказательством твоей силы в битвах с зараженными, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!

来吧，你愿意到锦绣谷与我会合吗？有些事情我希望你能亲眼见证。

Давай встретимся в Вечноцветущем доле. Я хочу тебе кое-что показать.

这块水晶证明你拥有着消灭元素的力量，而你的斗士朋友亲眼见证了这一切！

Этот кристалл служит доказательством твоей силы в битвах с элементалями, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!

这只利爪证明你拥有着消灭古老生物的力量，而你的斗士朋友亲眼见证了这一切！

Этот коготь служит доказательством твоей силы в битвах с опустошителями, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!

今天，我们将见证加尔鲁什的新部落诞生！

Сегодня мы узрим становление новой Орды – Орды Гарроша!

按照惯例，我们先从比较简单的护臂开始。硫磺石符文可以改良这个部位的护甲。自己亲眼见证吧。

Начнем мы, как и полагается, со скромного наруча. Данная часть доспехов становится лучше, если добавить серные руны. Вот, смотри.

你可以见证一下，驾驭虚空的能量时会出现什么情况。

Узри, что произойдет, когда сила Бездны подчинится тебе.

在你们那些最伟大的英雄之中，很少有人能够理解这样的牺牲。就让我们通过伊利丹的眼睛见证这一切吧。

Среди величайших героев немногие понимают, что это за жертва. Посмотрим на это глазами Иллидана.

我现在亲眼见证了破碎海滩的战事，看到了燃烧军团带来的恐惧。真相打开了我的双眼。

Теперь, когда я своими глазами увидел Расколотый берег и все ужасы, что принес с собой Пылающий Легион, мне открылась истина.

维克雷斯上校需要我们守住这条战线！尽量多消灭一些德鲁斯特，我们也许能见证战争的结束，就在今天。快去战斗！

Полковнику Уэйкресту надо, чтобы мы держали линию обороны! Убей как можно больше защитников, и, может, эта война наконец-то закончится. Займись делом!

我见证了你踏上多条道路，正如一名真正的萨满那样。

Вижу, что как истинный шаман ты <прошел/прошла> множество дорог.

我们得“借用”他一下，因为他见证过许多场战斗，其中那些鼎鼎有名的战士和恶徒都穿着守护之鳞制成的护甲。有了他的圣灵，你就能辨识出这些物品，我们就能从中提取守护之鳞，用它来创造时尚！

Нам придется "арендовать" его на некоторое время. Он видел так много сражений между великими героями и злодеями, которые носили броню, изготовленную из пластин Стража. При помощи духа праотца сов мы сможем узнать, где нам раздобыть этот материал, а затем сами выкуем эти диковинные доспехи.

跟着我，见证夏多雷的救赎吧！

Следуй за мной и узри возмездие шалдорай.

我回归的消息很快就会在我的信徒之间传播开来。用不了多久，艾泽拉斯便会见证暗影的崛起，但你大概早就预见到了。

Весть о моем возвращении быстро распространится среди тех, кто верит в то же, во что и я. Скоро Азерот увидит возрождение Теней – хотя для тебя это едва ли новость.

我要你拿着它们去“调整”隘口的主要传送门，然后见证“喜人”的成果。

Возьми эти кристаллы и с их помощью перенастрой главный портал – Врата. Ох и потеха начнется...

这是难得一见的时刻，我的朋友。你将亲眼见证这个很少在陌生人面前举行的神圣仪式。

Сегодня – великий день. Ты станешь свидетелем священного обряда, который не так часто проводится при чужих.

我来到破碎海滩，是想亲眼见证我的父亲……见证联盟为了保护我们的世界而付出的代价。

Я прибыл на Расколотый берег, чтобы своими глазами увидеть, какую цену заплатил мой отец... заплатил Альянс, защищая наш мир.

灵魂之旅的下一个部分，我们需要找到在多年前放置的三个火盆。有了它们，跟随胡恩足迹的后人就可以见证他的事迹。

В следующей части нашего духовного странствия мы должны найти три жаровни, установленные много лет назад для того, чтобы идущие путем Хална могли узреть его деяния.

在废墟深处和我碰面。我要亲自见证这一发现。

Встретимся в развалинах. Я буду лично руководить этой операцией.

无数双眼睛见证了你的努力。万灵注视着你的一切，并为你感到无比的欣喜。他们还向我展现了一种方法，可以解放这把武器的真正力量！

Твои старания не остались незамеченными. Духи следили за твоими подвигами и довольны тобой. Они показали мне одну технику, которая раскроет истинную силу твоего оружия!

如果我要成为我父亲那样伟大的国王……暴风城需要的国王，我必须亲眼见证我的人民所面临的威胁。

Чтобы заменить его, стать для Штормграда достойным королем, я должен своими глазами увидеть угрозу, с которой борется мой народ.

我们能有幸请你见证这一伟大的时刻吗？

Мы почтем за честь, если ты проследишь за его ходом.

我曾听闻过祖达克的可怕，我也见证过这种行为的后果。但我自己的人民居然也会将这个异端带到这里来……简直难以想象。

Я читал об ужасах ЗулДрака и видел, к чему приводят подобные злодеяния. До сих пор не верится, что кто-то из моих сородичей решил повторить это кощунство здесь.

你将成为许多世代以来第一位打造山丘之王的壁垒的矮人。我这个老铁匠很荣幸能见证这一切。

Ты будешь <первым дворфом/первой дворфийкой> за много поколений, <который/которая> выкует доспехи горного короля. И для меня будет большой честью это увидеть. Ты уж порадуй старого кузнеца!

大概就是这样了，你准备好见证科学了吗？

Ну вот, кажется, все! Что, <готов/готова> послужить науке?

如果传说是真的，那我们就会在那里见证到闻所未闻的苦难与折磨。

Если легенды правдивы, то мы увидим там боль и страдания, каких раньше даже представить себе не могли...

我是那场诅咒的第一个牺牲者，之后又见证了无数的死亡。每个人都是为了海盗王泽姆兰和他那自私的宝藏而死。

Все началось с моей смерти... Первой из бесконечной череды моих смертей. И каждый раз я воскресаю, сражаюсь и снова умираю за короля пиратов Землана и его сокровища.

<斗篷上的皮毛破损不堪，但依旧温暖。它在北方见证了多年严酷无情的暴风雪。

<Мех этого плаща потрепанный и ветхий, но все еще теплый. Долгие годы он защищал владельца от суровых северных снежных бурь.

<一片破旧的暮光之鳞，似乎见证了多年的争战。

<Потертая чешуйка сумеречного дракона с накопившимися за долгие годы следами сражений.

如果无法见证同类获得解放，那我就不会离开。

Я не могу с легким сердцем покинуть теснину, пока мои братья и сестры не обретут свободу.

但我不一样，我亲眼见证了许多事情。

Но я повидала слишком много и не могу с этим согласиться.

把一枚勋章插进去，见证它的能量汇聚到这充满毁灭力量的武器中。

Один из медальонов вставлен на место. Узри его мощь, направленную в орудие разрушения.

本世纪最伟大的发现，而你将作为我的见证！

Величайшая находка нашего века, и ты будешь <свидетелем/свидетельницей> того, как я ее совершу!

现在就种下触媒，见证它所拥有的潜力吧。

А пока посади катализатор и посмотри, на что он способен.

等你为圣所带来了心能，就使用这个设备，将心能导入结界，然后亲眼见证结果吧。

Принеси в наши святилище немного анимы, направь ее в один из Пределов и посмотри, что получится.

在你的帮助下，雷纳索尔将领导我们开创新的纪元，见证雷文德斯重拾真正的使命。

С твоей помощью Ревендрет вступит в новую эпоху, где наконец вернется к исполнению своего истинного предназначения.

让我们一起去面对这个怪物。我们会加入山德里娅，与她一同见证伽马尔的死期。

Идем, бросим вызов этому монстру. Мы присоединимся к Ксандрии и узрим гибель Гармала.

他们将会见证恶徒应有的制裁。

Пусть знают, что ждет грешников, приговоренных к искуплению.

和我一起前往晋升之巅，见证它的最终强化。

Приходи ко мне в Мастерскую Перерождения и узри, как ее усилит последний храм.

我们见证了马特奥部队的凶残，想想如果我们继续闲逛，德纳修斯会造成什么样的破坏吧。

Мы уже знаем, с какой яростью сражаются солдаты Матео, но ты только представь себе, как разгневается Денатрий, если мы здесь задержимся!

无数时代以来，我们一族一直穿行于诸多现实国度。我们见证了许多你无法理解的现象。但对于你即将面对的事件，你还有很多事需要了解。

Несчетные мириады лет я и подобные мне скитаемся по просторам этой реальности. Нам открывались явления, непостижимые для твоего разума. Но тебе еще многое предстоит узнать.

在心木林，我们听闻了诺克仙林的沦陷。我从未想过自己会亲眼见证这一切。

До рощи Сердцедрева дошли рассказы о гибели Тирна Ноха. Но я не думала, что увижу ее воочию.

你能与我同行吗，<name>？我可能需要你的帮助。起码如果发生什么不测，你也能见证到底发生了什么情况。

Ты пойдешь со мной, <имя>? Возможно, мне понадобится твоя помощь. Или, по крайней мере, если случится что-то непоправимое, ты будешь тому <свидетелем/свидетельницей>.

而《见证：守魂者的信条》似乎早就不知所踪了，我会去村子里找一找。

И, похоже, "Кодекс чести дозорного" был недавно утерян. Думаю, тебе стоит поискать в деревне.

在我端坐于冰封王座的这些年月里，<name>，我能够窥探暗影界，但不过是匆匆一瞥，云里雾里，朦胧不清。我看到了奇景，也见证了恐怖。

Сидя на Ледяном Троне все эти годы, <имя>, я иногда мог заглянуть в Темные Земли. Это были лишь краткие и туманные видения. Я видел чудесные и жуткие картины.

请把你见证的一切告诉奥利波斯的盟友。希望兵主的警告能传到永恒者的耳中。

Расскажи своим союзникам в Орибосе обо всем, что <увидел/увидела>. Позаботься, чтобы предупреждение Примаса передали Вечным.

你将近距离见证炽蓝仙野的使命，深刻理解我们的神圣职责，这也是你将肩负的职责。

Ты своими глазами узришь цель Арденвельда и сможешь лучше понять, в чем состоит наша великая задача. А затем она будет возложена и на тебя!

寻找强大的密院勇士，与他们正面交锋，让他们见证你的力量。

Найди противников из самых сильных домов, вызови их на бой и докажи им свою мощь.

现实的结构已经被撕碎。这一点应该不用我说了，<name>。毕竟你是最早的见证者。

Ткань реальности разорвана. Но ты и так это понимаешь, <имя>. Ты <видел/видела> это <сам/сама>.

见证我们的生长，再和瑟赛莉谈谈。她会给你进一步指引的。

Посмотри, как мы развиваемся, а затем поговори с Сесилией – она скажет тебе, что делать дальше.

毫无疑问的是，达里安在噬渊中见证了无数恐怖的景象。也许他见过那位失踪的男爵。

Несомненно, он повидал в Утробе бесчисленные ужасы. Может быть, он видел и пропавшего барона.

我还没有以身犯险，不过里面肯定是出现了新的邪恶。我有这个入口的钥匙，你可以进去亲眼见证一下。

Я сам туда еще не заходил, но там точно пробудилось какое-то новое зло. У меня есть ключи от входной двери, и я могу провести тебя туда.

我们一起去解决这个怪物。我们会和山德里娅一同见证他的死期。

Идем к этому монстру. Мы присоединимся к Ксандрии и увидим его гибель.

我已经安排了一场会议。这也许能够取得重大的进展……或者错得更加离谱，不论如何，我希望你能作为见证者。

Я договорилась о встрече. Это может стать важным шагом вперед – или началом конца. В любом случае тебе стоит при этом присутствовать.

在下方跟我会合，这样我们可以一起见证。米卡尼科斯已经确保它会随着力量的增加而变得更加宏伟。

Присоединяйся ко мне внизу, чтобы мы вместе стали тому свидетелями. Миканикос уверяет, что когда энергии станет больше, зрелище будет еще великолепнее.

我的军团在过去曾是黑龙军团的手下。为了我死去的同族，我必须见证我们的力量不会再被用于歧途。

В прошлом мои сородичи находились во власти темных сил. Мой долг перед погибшими – не допустить, чтобы нашу силу снова использовали во зло.

我们已经见证了可怕的命运，必须让更多灵魂幸免于难。

Мы должны спасти от подобной участи как можно больше душ.

如果不是亲眼见证，我可能不会相信会有这种东西。

Я бы не поверила, что это возможно, если бы не видела своими глазами.

当你将心能带到我们的圣所之后，请使用这个设备来将心能引导到神庙里，然后亲自见证结果吧。

Принеси в наше святилище немного анимы, направь ее в один из храмов и посмотри, что получится.

你很幸运地见证了我的崛起。

Тебе повезло, ты – <свидетель/свидетельница> моего восхождения к власти.

你给了我这朵花，这简直是一份厚礼。我终于能彻底将迪奥诺送回森林中去，结束这场噩梦了。现在剩下的就是举行仪式……待在边上见证你一生难得一见的场面吧……

Этот цветок – настоящий дар для меня. Теперь я смогу навсегда вернуть Дионора назад в Буйные заросли и покончить с этим кошмаром. Осталось лишь провести ритуал... Наблюдай. Больше ты никогда такого не увидишь.

在梅拉继任大酋长之前，她还需要见证一个幻象。我希望你也可以一起看看。

Прежде чем Майлу провозгласят верховным вождем, она должна узреть еще одно видение. Я хочу показать его и тебе.

整本书的维库古方！哎呀，我会成为多少年来成功使用维库古方的第一个炼金师！<name>，你竟然能够见证我的伟大，简直太走运了，朋友！

Фолиант содержит множество древних рецептов врайкулов! Ого, я могу стать первым алхимиком за много тысяч лет, который создаст эти зелья! Как же тебе повезло, <имя>, – ты станешь свидетелем моего величия!

不过恰好我们这一代遇到这么重大的事件，也是挺不可思议的，我们也算是见证历史了吧？

С другой стороны, нашему поколению посчастливилось стать свидетелями события такого масштаба. Это просто невероятно! История творилась прямо на наших глазах!

你是想要来见证「那位」的复苏吗？

Хочешь стать свидетелем Его воскрешения?

我曾经在世界的深渊与无名的巨大魔兽对视。总有一天，我会堂堂正正地，将那强大得令我骨髓冻结的怪物斩杀。届时，就拜托你当我的见证者了，伙伴！

Как-то раз я спустился в Бездну и взглянул в глаза огромному чудовищу. Сила его поразила меня до глубины души. Однажды я выйду с ним на честный бой и обезглавлю его, а ты, друг мой, станешь свидетелем моего триумфа!

你们追随着深渊的痕迹重新来到了这里。是否能有机会直面深渊使徒呢？是否能去见证他所言说的深渊之福音，所做为之深渊的传化？

Следы Бездны снова приводят вас сюда. Встретитесь ли вы с Вестником Бездны? Сможете ли услышать его предзнаменования, увидеть, как распространяется зло Бездны?

「想要在帝君的土地上，留下属于人类的印记。」这果然很不容易啊。但我想和你定下一个约定——等到新时代的璃月港落成之时，来看看吧，我来领路。只有让你亲眼见证这里的脱胎换骨，才不会辜负你对我的陪伴和支持。

«Пришёл черёд человечества оставить свой след на земле Гео Архонта». Оказывается, сделать это совсем нелегко. Давай с тобой договоримся: когда в гавань Ли Юэ придёт новая эпоха, я всё там тебе покажу. После всей твоей поддержки и помощи ты заслуживаешь увидеть перемены собственными глазами.

体会到被依赖，被认可，被渴望见证的感觉。

Они полагаются на меня, признают меня, желают, чтобы я оставалась рядом.

看你有什么烦恼的样子…？旅人啊，不必困惑。因为，我以我的左眼，这只透彻因果之丝的「断罪之眼」，守望着你的命运；以奥兹那见证过一千世界寂灭的鸦眼，观察着你的进路。假若名为「世界」的夜巡凶兽觊觎你的梦想，那我便以断罪的圣裁魔矢将其射落！

У тебя обеспокоенный вид. Путешественник, не впадай в отчаяние. Моим левым глазом, Глазом правосудия, я вижу нити судьбы, и я сделаю всё, чтобы уберечь твою. И Оз, ворон, что видел нирвану тысячи миров, будет наблюдать за твоим путешествием. Если ночные чудовища этого мира захотят проникнуть в твои сны, то я, принцесса осуждения, осыплю их градом стрел правосудия!

「神之眼」可以是实力的证明，也可以是幸存的勋章…谁知道呢？真正的好东西总是具有两面性。我不会定义「神之眼」。我和它只是互相见证的关系罢了。

Глаз Бога может служить доказательством силы или наградой за то, что выжил... Кто его знает. У каждой хорошей вещи две стороны. Я не берусь судить, что есть Глаз Бога. Мы просто молча наблюдаем друг за другом.

见证吉丽安娜的故事。

Станьте свидетелем истории Джиллианы.

别急…你会见证到的。

Терпение... Скоро ты всё увидишь.

在灰烬中我们见证高塔崩落。

А мы смотрели, как башня стирается в пыль.

那个孩子说什么了？「那位」的复苏？见证？这都什么乱七八糟的…

Что она сказала? Его воскрешение? Свидетель? Бред какой-то...

在硝烟中我们见证暴君之殁，

Деспот встретил свой конец во мраке,

…我确实，在见证着璃月港这几千年的时光。不论发展变迁，还是人情世故…

...Это правда, я была свидетелем тысяч лет истории гавани Ли Юэ. Всех её перемен, людских историй...

我那丈夫也跑去参加「请仙典仪」了，说什么要见证这一年的历史…

Мой муж принимает участие в церемонии. Он хочет узнать, что нас ждёт в этом году.

呵呵，就像前辈您之前向我展示我父亲的做法一样，有您在「见证」，就会让人感觉很安心。

Так же, как когда вы показали мне уловку моего отца. Люди чувствуют себя более непринуждённо, когда вы становитесь свидетелем их судеб.

我先回之前的营地去了，等你们回来的时候，我应该能让你们见证一个奇妙的瞬间。

Позвольте мне первому вернуться в лагерь. Надеюсь, к вашему возвращению я успею подготовить одно скоротечное чудо.

我会用这双眼见证到最后。

И я увижу его воочию.

接下来，请你见证我吧。

Смотри внимательно!

人们搜集建材，贡献劳力，最后在海灯节闭幕的当天，在全城民众的见证下放飞，是海灯节最重要的「仪式」。

Каждый жертвует на строительство столько, сколько может себе позволить. В последний день праздника огромный фонарь запускают в небо. Это главное событие всего праздника.

见证元鸿一家的故事。

Станьте свидетелем истории дома Юань Хун.

多层锻打的精钢铸就的可靠兵器，曾见证旧主诸多冒险奇谭。

Стальной меч, на который можно положиться. Служит доказательством великих завоеваний своего прежнего владельца.

本皇女的断罪之眼亲眼见证了梦魇从魔骸之谷涌出，清泉镇居民深受其害，正在痛苦中辗转。

Своим Глазом правосудия принцесса узрела как из Долины демонических останков потекли ручьём кошмары... Люди Спрингвейла сильно от них пострадали, и многие до сих пор не находят себе места от мучений.

见证班尼特足以影响天气的厄运。

Станьте свидетелем влияния невезения Беннета на погоду.

终于，在一次剿灭魔物的激烈战斗中，前辈们见证了安柏的英勇机敏。

Наконец, после некоторой схватки с монстрами остальные рыцари ордена стали свидетелями храбрости и находчивости Эмбер.

见证战神之力。

Не теряй стойкости.

见证我的 力量。

Узри мое могущество.

见证我的 怒火！

Не гневи меня!

她见证过许多死亡……很有趣。

Она близко знакома со смертью... Любопытно.

见证无尽的 黑暗！

Узри бесконечную тьму!

见证自然的 力量！

Познай истинную силу природы!

见证我的发 现吧！

Узри мое открытие!

回顾我的记忆，见证三场战斗，而你会获得奖励。

Загляни в мои воспоминания о трех битвах — и получи награду.

而你正好赶上见证我的……惊天魔法！

А ты сейчас узришь... обратное!

今晚就做个了结吧。找到我，见证森林中深藏的恐怖！

Покончим с этим. Найдите меня в сердце леса и узрите его величайший ужас!

见证源生法杖真正的威力吧！

Узри всю мощь Посоха!

你见证了……终极灾祸的力量。

Таково могущество... последней кары.

亲眼见证你的灭亡！

СМОТРИ, как угасает твоя жизнь!

见证远古的 力量！

Узрите могущество древних!

紧接着，我从前的顾问沃金向我汇报了他的暴行。我去与他对质，亲眼见证了加尔鲁什的残暴。

Позднее я снова услышал о его преступлениях от своего бывшего советника Волджина. А затем собственными глазами увидел, как низко он пал.

见证埃辛诺斯的烈焰！

Узрите пламя Аззинота!

见证霜之哀伤的力量吧。

Узри силу Ледяной Скорби!

见证巨龙之怒的力量！

Гнев дракона сокрушит тебя!

如果你看不到我的勇气，那就见证我的愤怒吧！

Если ты не видишь моей отваги, узри мою ярость!

见证大海的 愤怒！

Преклонись перед гневом бушующего моря!

见证它的力量！

Узрите его силу!

见证丛林的法则！

Я покажу тебе силу моего леса!

你会见证迦拉克隆的回归。你的部队无法阻止我们！

Вы увидите возвращение Галакронда, и ваши армии нас не остановят!

「我见过百个生灵家族兴落。 我还能再见证千个。」 ～奥莉薇亚沃达连

«Я видела, как рождались и погибали сотни поколений людей. Я переживу еще тысячу». — Оливия Волдарен

它不断重造自身，见证了绝大多数重要历史事件。

Он был свидетелем важнейших событий в истории, перевоплощаясь снова и снова.

「依夏理肥沃的阳光滋养万物。我们每一个人都是烈阳力量与关爱的见证。」 ～迅雷龙骑奇拉蒂

«Плодородные лучи Иксалли наполняют нас жизнью. Каждый из нас — свидетельство могущества и любви солнца». — Читлати, наездница молний

波洛斯军团兵见证了高贵的牺牲，拉铎司刺客看到了眩目的自杀场面，伊捷炼金术士则认为是实验出了差错。

Легионер Боросов увидел благородное самопожертвование, бандит Ракдосов — яркое самоубийство, а алхимик Иззетов — неудачный эксперимент.

对树妖的时间感而言，一甲子犹如数日。 他们耸立彼处见证末日战火，而那几年就像是令人不悦、饱含破坏的一刻。

Из-за восприятия времени годы для лесовиков проходили как часы. Они стали свидетелями апокалипсиса тех лет, что они восприняли как мгновение страшного разрушения.

「我们乐意为您效劳～替您的失败作见证。」 ～塔晋息法师麦札席尔

«Мы рады сослужить вам службу — стать свидетелями вашего поражения». — Майза Шер, маг-баюн из Тазима

唯有显威之时，方能见证内心之力。

Внутренняя сила не видна до тех пор, пока не становится решающим фактором.

「你应该感到欣慰，因为你活不到见证赞迪卡灭亡的那天了。」～欧尼希兹

«Можешь утешаться тем, что тебе не придется наблюдать за гибелью Зендикара».— Об-Никсилис

「要为更美好的未来而战，就算无法亲眼见证也在所不惜。」 ～圣沙弗骑士团的葛俐

«Сражайся за лучшее будущее, даже если тебе не суждено его увидеть». — Грета из Ордена святого Трафта

「我们在海户时曾直面钨拉莫，即将见证其灭亡...而寇基雷恰在此时现身。我对世界仅存的希望也随之破灭。」 ～卡列奇密使凡卓

«Тогда, у Мореграда, мы уже готовы были нанести Уламогу последний удар... и в этот миг поднялся Козилек. Надежда, которая еще оставалась у меня, умерла». — Вандри, посланница Каластриев

「外沿区的野林地为那些见证过首批建筑物兴起的生物提供庇护所。」

«Буйные заросли Покрова стали убежищем для той жизни, что наблюдала за возведением первых зданий».

龟背上的残破殿堂是古苏勒台衰败的见证。虽然眼睹此物会让人回想起过往可汗的时代，但席穆嘉仍允许此龟在自己的领地内漫步，以此警告意图反对它的势力。

Разваливающиеся храмы на панцире черепахи стали памятником падению древних султайцев. И хотя она напоминает об эпохе ханов, Силумгар позволил ей бродить по своим владениям в качестве предупреждения для тех, кто осмелится бросить ему вызов.

未有人类亲眼见证霸兽诞生。

Никто из людей никогда не видел, как рождается чудовище, становящееся венцом своего триома.

在今晚的盛大展演中，亲眼见证主审泰兹瑞正面迎战恶名昭彰的乱匠琵雅纳拉。

Только сегодня на Большой Выставке! Приходите посмотреть, как главный судья Теззерет сразится с закоренелой отступницей Пией Налаар!

「你曾否见过连世界本身都屈膝下跪？凝神见证吧。」～欧尼希兹

«Ты когда-нибудь видел, как целый мир становится на колени? Смотри и учись».— Об-Никсилис

每场灾难都藏有秘密，因为没能留下神智无损的见证人。

Причины катастроф редко ясны до конца, ведь ясномыслящих очевидцев не остается.

宁城见证人艾芙拉

Эвра, Свидетельница Хальциона

当不朽见证人进战场时，你可以将目标牌从你的坟墓场移回你手上。

Когда Вечная Свидетельница выходит на поле битвы, вы можете вернуть целевую карту из вашего кладбища в вашу руку.

欢迎见证我的真相

Добро пожаловать...

见证我的荣耀

Смотрите, как надо!

“于塔洛斯见证之下，我立此誓言永不背弃……”

Да будет Талос мне свидетелем, да свяжет меня эта клятва до смерти и после нее...

伟大的塔洛斯见证，我立此誓言永不背弃……

Да будет Талос мне свидетелем, да свяжет меня эта клятва до смерти и после нее...

在我们这里，拥有见证预言实现的绝佳位置。这真是伟大的时刻。

Пророчество вот-вот сбудется. Мы живем в восхитительное время.

我很高兴去见证并非只有坏的传闻：而且还是真实的。

Слава богам, что не только дурные слухи оказались правдой.

由我来见证你的死亡，怪物。

Я убью тебя, чудовище.

当密拉克大人出现时，所有人皆需见证。没有人能反抗他。

Когда объявится лорд Мирак, все присягнут ему. Никто здесь не смеет ему противостоять.

在满是愚昧的世界当中，你显得尤为耀眼。拿去，作为我们友谊的见证。

В мире, полном идиотов, ты умнее многих и многих. Вот, возьми это в залог моей дружбы.

在玛拉和圣灵的见证下，我宣布这对情侣结为夫妇。

Властью, данной мне Марой, богиней любви, объявляю вас супругами.

来吧，过来见证拒誓者的力量……

Иди. Иди и сразись с Изгоем...

为什么不呢？我们传颂国王与皇后的传说和政绩。但你知道谁才是历史的见证者吗？

Мне есть чем гордиться. Мы поем о деяниях королей, королев, об их политике, да. Но знаешь кто на самом деле творит историю?

很多年前我在一个锻莫遗迹里，搞丢了我的剑，“无情切割者”。那是我寻宝岁月的见证啊。

Много лет назад я потеряла в двемерских руинах свой клинок, Лютый. Я поняла, что это знак свыше и пора перестать гоняться за богатством.

我们夫妇都非常感谢你们来参加我们的婚礼，感谢你们来见证我们的爱情。

Мы с моим мужем Эсгиром благодарим вас за то, что пришли к нам сегодня. Благодарим за то, что вы рады нашей любви.

我们齐聚于此，在玛拉慈爱的注视中，见证两个灵魂的结合。

Мы собрались сегодня здесь, под любящим взором Мары, чтобы засвидетельствовать вечный союз двух душ.

然而这是我们的土地，我们将见证它被拭净——将玷污我们希望与梦想的祸患给拭净。

Но прежде очистим мы отчизну свою. Не уступим мы наших надежд воронью.

这些噩梦非常的……逼真。人们说玛拉的祭司已经到了小镇。我们要见证一下我们所信仰的神灵能否拯救我们免于诅咒。

Они такие... реальные. Говорят, в городе остановился жрец Мары. Посмотрим, исцелит ли нас вера.

这个可以为我们打开研究的全新领域。哦，要是赛普汀默斯在这里见证的话就好了！

Перед нами открываются новые горизонты познания. Ох, если бы только Септимий был здесь!

当时你也和我们在一起，你也见证了——那该死的协定签订的那一天，帝国灭亡的那一天。

Ты была с нами. Ты все видела. В тот день, когда Империя подписала тот проклятый договор - в этот день Империя умерла.

诗文集永远不会真正完成。作为天霜历史的见证，我们吟游诗人会不断添加新的诗歌进去。

Эдда никогда не будет окончательно завершена. Это живая история Скайрима, так что мы, барды, постоянно добавляем туда строфы.

那诗词是斯瓦科尼尔对诗文集的贡献，也是天霜历史的见证。每个吟游诗人都会将他或她对时代的体验添加进诗文集当中。

Эта песнь была вкладом Свакнира в Поэтическую Эдду, живую историю Скайрима. Каждый бард в течение своей жизни что-то вносит в Эдду.

我见证了我们面前这位勇敢的灵魂。

Я свидетельствую храбрость этой души.

我是多么嫉妒你啊。我只能透过别人的双眼来想像见证历史的兴奋！

Я тебе завидую. Могу представить, как это захватывающе - видеть историю чужими глазами!

啊，要是你那背叛我的母亲在这就好了。我会让她见证我们的团圆，然后把她的头插在竿子上。

Ах, если бы только твоя предательница мать была здесь, я бы заставил ее посмотреть на это воссоединение, прежде чем вздеть ее голову на пику.

也许这样我会更有说服力？见证我的力量吧！

Может быть, ты нуждаешься в убеждении? Узри мою силу!

我们即将见证预言的实现。这真是伟大的日子。

Пророчество вот-вот сбудется. Мы живем в восхитительное время.

原谅我如此惊讶，但是我从未预料到自己会见证这只龙的死。

Прости мое изумление, но я не думала, что увижу, как погибает этот дракон.

见证奥瑞·埃尔的礼物吧，我的孩子。愿你在内部圣所追求平静时，被光明指引。

Тогда узри дар Аури-Эля, дитя мое. И да осветит он твой путь к покою Внутреннего святилища.

见证奥瑞·埃尔的礼物吧，我的孩子。愿你早日度过前往内部圣所的旅程。

Тогда узри дар Аури-Эля, дитя мое. И да ускорит он твое путешествие к Внутреннему святилищу.

在满是愚昧的世界当中，你显得尤为耀眼。拿去吧，作为我们友谊的见证。

В мире, полном идиотов, ты умнее многих и многих. Вот, возьми это в залог моей дружбы.

来吧，过来见证弃誓者的力量……

Иди. Иди и сразись с Изгоем...

这些噩梦非常的……逼真。人们说玛拉的祭司已经到了小镇。我们要见证一下我们所信仰的神明能否拯救我们免于诅咒。

Они такие... реальные. Говорят, в городе остановился жрец Мары. Посмотрим, исцелит ли нас вера.

这个可以为我们打开研究的全新层面。哦，要是塞普汀默斯在这里见证的话就好了！

Перед нами открываются новые горизонты познания. Ох, если бы только Септимий был здесь!

我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，仰望为我们信心创始成终的耶稣 。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在神宝座的右边。

Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще, взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

是一项古老的诺德传统。让凯娜见证你的价值。让大家明白你是个猎手，而不是简单的屠夫。

Это древний обычай нордов, испытание, чтобы проявить себя в глазах Кин. Показать, что ты охотник, а не мясник.

在这里，我见证了一个勇敢的灵魂。

Я свидетельствую храбрость этой души.

我是多么嫉妒你啊。我只能想象通过别人的双眼见证历史是多么令人兴奋！

Я тебе завидую. Могу представить, как это захватывающе - видеть историю чужими глазами!

丹德里恩||我再次遇见丹德里恩，而我想那并不是碰巧。丹德里恩不仅要协助我的研究，他还要见证整个故事的结局，这样他以后才能据此创作叙事诗。

Лютик||Я снова повстречал Лютика, и я думаю, что это не было совпадением. Лютик хочет либо помочь мне в моих поисках, либо просто увидеть, чем вся эта история кончится, чтобы потом сложить балладу. Или и то, и другое.

当他的欺诈计划完成之后，古尔丹不再需要躲藏在阴影之下。他现在成为了黑暗的化身，而整个时空枢纽将见证这场光明与黑暗的战争中，他所展现出的真正力量。

Когда план Гулдана увенчался успехом, нужда скрывать лицо под капюшоном отпала. Он – Воплощение мрака, и в войне между Светом и Тьмой сам Нексус содрогнется от его истинной мощи.

继续向前，见证欢送仪式

Пройдите дальше и станьте свидетелем прощальной церемонии

大家都觉得康米主义不过是些疯言疯语，且在40年前就落得了该有的下场，这股震动了全世界的狂热早已一去不返。他们倒是没说错，直到∗他∗今天醒来为止——那是一具精神体的尸身，仅会对海军准将红、站街女还有卡拉斯・马佐夫有反应。对于他来说，康米主义仍是∗事业∗，他仅凭一己之力就能把亡魂与海草缠身的02年公社从它长眠着的海底整个抬起！他就是大康米主义的缔造者，来吧，亲眼见证他在51年重建康米主义的壮举！

Люди считают коммунизм какой-то безумной идеей, которая 40 лет назад понесла заслуженное наказание. Лихорадкой, которая потрясла мир, чтобы никогда больше не возвращаться. Они были правы — до сегодняшнего дня, когда проснулся ∗он∗. Духовный труп, отвечающий лишь на призыв «Красного командора», проституток и Краса Мазова. Для него коммунизм до сих пор жив. Он в одиночку поднимет коммунизм образца второго года из океанской впадины, где тот покоится, зарастает илом и охраняется призраками. Он — Великий строитель коммунизма. Приходите и узрите его попытку коммунистического реванша в 51-м году.

去吧，思考者，去吧。找出点线索，然后两两匹配，接下来就是见证奇迹的时刻，哈哈。

Подумай, дружище, подумай. Ищи улики, сложи два и два. Так и творится магия! Ха-ха!

整个组织见证了她被授予荣誉镌刻镇纸。那是一个温柔的日子。

когда ей выдавали почетное гравированное пресс-папье, присутствовала вся организация. чувствительный день.

自从罗斯马雷尝试用螃蟹开啤酒瓶以来，这是渔村见证过的最伟大的事情了。

Это было самое потрясающее событие в жизни деревни, с тех пор как Розмари попытался открыть пиво крабом.

哦，这很简单，我当时去北边的渔村看了看，他们申请了一系列小额贷款，好振兴旧市场。我真希望能∗亲眼∗见证那一天……

М-м, très simple. У меня было дело в рыбацкой деревне к северу отсюда. Они подали заявки на ряд микрозаймов, планируя влить новые средства в старый рынок, а я хотел ознакомиться с ситуацией ∗лично∗...

能见证第一手情报的确挺有趣的。

Да, со стороны наблюдать за этим было весьма любопытно.

“你是我的见证人：我发誓只要我还活着，就永远不会再抽一根烟！”（试着戒烟）

«Беру вас в свидетели: клянусь до конца своих дней больше не брать в руки сигарет!» (Попытаться бросить курить)

“∗你∗懂什么历史？”老兵冲着加斯顿吼到。“你从来没有见证过历史。只是听说罢了——那都是几年以后——它都已经继续前进了。你根本不懂历史。”

Да что ты знаешь об истории?! — срывается на Гастона карабинер. — Ты никогда не видел историю. Только слышал о ней, спустя много лет, когда она уже прошла. Ты не знаешь историю.

在某种程度上说，没有任何生物（除了海鸥）在这里见证其实挺悲哀的，见证一个男人尝试在他的全盛时期学吹口哨。

По-своему всё же печально, что ни одна живая душа (кроме чаек) не видит, как мужчина в самом расцвете сил пытается научиться свистеть.

睁开你的眼睛，见证奇迹吧！皇家最后的王下骑士号已经扬帆起航。等你粉碎世上所有的坚冰时，世界都会为你颤抖。

Теперь же — открой глаза и узри чудо! Славный корабль «Последний рыцарь» выходит из гавани. Мир содрогнется, когда ты расколешь весь лед на свете.

“我们在这里见证了一个伟大派对动物的终结。那件皮夹克，一个空伏特加酒瓶…”（亲吻你的手指。）

«Мы стали свидетелями гибели великого тусовщика. Кожаная куртка, пустая бутылка водки...» (Поцеловать кончики пальцев.)

你已经走了这么远。你不能把那些蝗虫留在那里，在无人见证的幽灵芦苇丛中等待它的出现……

Ты уже столько сделал. Нельзя теперь бросить бедных саранчат. Они ждут свой призрачный тростник — но никто не увидит, когда он придет...

我知道的不多，因为我也没有∗亲眼见证∗。可以走了吗？

Мало что. Я все-таки не был ∗очевидцем∗. Может, пойдем?

菲尔德对阵三生公司——要是我们能亲眼见证就好了，米克尔。

„Фельд“ против „Трисентенниал“. Вот бы застать эти времена, Микаэль.

她正在为末日做准备。她想要亲眼见证和记录黄昏的进程。

Она готовилась к концу света. Хотела своими глазами засвидетельствовать Сумерки бытия.

通往“黄鼠狼老巢”的大门，被狮头门环守卫着。它们都见证过曾经的好时光。

Дверь в «обиталище стукача» с привинченным молоточком в виде львиной головы. И дверь, и молоточек видали лучшие времена.

那他们会亲眼见证这份伟大的荣耀，伟大到任何人几乎都无法承受。他们会钦佩你的，荣耀的人啊。

Тогда им посчастливится узреть такую громадную честь, какую не каждый смертный способен уместить в себе. Они будут восхищаться тобой, Достопочтенный.

高等级的鬼祟玲珑会让你成为酷炫之王——这就意味着成为瑞瓦肖最新潮的混球。在你准备秀翻全场之前，没人能看到你的身影；而当你登场之时，无论在场的各位是否愿意，他们都要见证你的整套精彩演出。等级过低的反应速度会导致你沦为笨手笨脚，软弱无能的警察，就连接住搭档扔过来的钥匙都可能会被砸瞎一只眼睛。

На высоких уровнях Эквилибристики вы станете круче вареных яиц. То есть самым стильным мудаком в Ревашоле. Никто вас не заметит, пока вы сами не захотите, и тогда ваш зритель получит незабываемые ощущения. Хочет он того или нет. А вот с низким уровнем Эквилибристики вы будете криворуким никчемным копом, который не способен поймать связку ключей, не лишившись глаза.

根据传说与亲眼见证，狂猎诱拐人类，并强迫这些人类加入他们在天空中疯狂疾驰的行动。他们在大战前或大战中的收获益常可观，就如同数年前在诺维格瑞时，二十个以上的人类无故失踪，却丝毫不见狂猎所留下的痕迹。部份遭绑架者试图逃离骑团并返回正常世界，但他们所述说的故事往往过於奇异而被视为疯子。

Согласно преданиям и свидетельствам очевидцев, Дикая Охота похищает людей, увлекая их в безумную скачку по небу. Особенно богатый урожай собирает она перед началом или во время великих войн. Такой случай был несколько лет назад в Новиграде: после появления Дикой Охоты пропали без вести более двадцати человек. Некоторым из похищенных удалось сбежать от призрачных всадников в мир людей, но их истории были столь неправдоподобными, что все их сочли безумцами.

这聚落的居民对於这靠近浮港精灵废墟的叙述，都不是什么美丽的词语。他们仅能以有限的词汇说： 「那只是一堆石头。别单独去那儿，不然孽鬼会抓到你」。我请了赛椎克喝酒之後，获得了更多消息。那里旋花蔓与荆棘交缠着碎裂的大理石，那里曾经树立着华美得令人倾倒的建筑物。现在只遗留下公共浴池与精灵雕像，当作这地方往日荣光的见证。

Жители поселения не слишком жаловали эльфские руины вблизи Флотзама. Они ограничились фразой: "Груда камней, милсдарь. Не ходитя туды в одиночку, а то не ровен час вас накер захавает". Я узнал о них больше, когда поставил выпивку эльфу Седрику. Там, где плющ и дикая роза оплели потрескавшийся мрамор, некогда возносились прекрасные здания. До сего дня сохранились только остатки купальни и эльфские статуи - немые свидетели былого величия.

这座建立在通往亚甸道路上的石桥曾见证了以往的荣景。它曾被本地的巨魔所修整与维护，但巨魔管理者却因为不明原因开始酗酒，让整座桥都荒废了。

Каменный мост на дороге в Аэдирн, определенно, видал и лучшие времена. Некогда это был надежный мост, о котором заботился местный тролль, взимая за это дорожные подати. Когда же незадачливый мытарь ушел в запой, мост быстро превратился в груду развалин.

他们或许就要见证第三个文明的灭亡了…是精灵征服了弗兰人吗？

И может быть, увидят падение третьей. Это эльфы уничтожили вранов?

见证这一刻吧！伟大的狩魔猎人成为我的手下败将！记住这一幕，并且把这消息传出去吧。这可不是每天都看得到的。

Ну что?! Вы видели?! Великий ведьмак пал к моим ногам. Запомните этот день, люди, и расскажите о нем, ибо нечасто такое случается.

这些山脉见证了两个文明的兴亡。首先是弗兰人，然後是我族精灵。

Эти горы видели упадок двух цивилизаций. Сначала враны, потом мы - Aen Seidhe.

我有预感这场高峰会不会仅止於会谈而已。我们将见证谁会登上高峰。再会了，吾友。

Время покажет, кто выйдет отсюда со щитом, а кто на щите. До свидания, друг.

到了洛穆涅，有其他长者的见证之下，我们再来讨论这场战争值多少赔偿金。

Размер контрибуции мы детально обсудим в Лок Муинне, при уважаемых свидетелях.

我们即将见证伟大的一刻。

Мы станем свидетелями великих событий.

布莉吉妲与众不同的经历在於她是护送弗尔泰斯特稚子前往洛穆涅之护卫队攻击事件中唯一幸存的成人，也因此她亲眼见证了整起导致鲍尔西失踪的事件。

Бригида единственная изо всех взрослых выжила после нападения на конвой, перевозивший детей короля Фольтеста. Она своими глазами видела события, которые привели к гибели Бусси.

这座悬崖旁的废弃小屋曾见证过令人毛骨悚然的事件。住在这里的家族因为某种不明原因惨遭灭门之祸。

Покинутая хата над обрывом была свидетелем чудовищной драмы. Вся семья, которая некогда жила в этом доме, погибла ужасной смертью при загадочных обстоятельствах.

狩魔猎人，我不是针对你个人，但你的身份已经从不速之客变成了尴尬的见证人。

Я ничего не имею лично против тебя, ведьмак, но из непрошеного гостя ты превращаешься в неудобного свидетеля.

陛下，请为这两名骑士弟兄的打赌作见证。

Король, будь свидетелем братского спора!

是什么节日吗？是指挥官的生日吗？或者是诸神见证的订婚典礼？

С чего бы? Комендант именины справляет али жениться собрался?

请让我留下它，它是回忆的宝库，它是魔法的花束，它是你爱意的证明，带着泪滴般的露珠。我将视它为珍宝，直到我踏入坟墓，因为它见证了我们之间曾经燃烧殆尽的情愫。

Воспоминанья давних лет хранить позволь и чародейский цвет, заклад любви твоей, слезою, как росой, посеребренный!