правила внутреннего распорядка - 内部规章

无秩序 wúzhìxù, 不合规章 bùhé guīzhāng

2) юр. (法典, 规章等的) 增订部分, 新的补充部分

оправдать свои ошибки незнанием правил - 以不了解规章为理由为自己的错误辩解

2) мн. правила (положения) 规章 guīzhāng; 规则 guīzé; 规程 guīchéng; 条例 tiáolì

правила внутреннего распорядка - 内部规章

соблюдать правила - 遵守规章

против правил - 违反规章

правила внутреннего распорядка - 内部规章

(устав) 章程 zhāngchéng, 规章 guīzhāng; 条例 tiáolì

2) обычно мн. требования (нормы, правила) 要求 yāoqiú; 标准 biāozhǔn; 规则 guīzé, 规章 guīzhāng

2) уст. (закон, устав) 法令 fǎlìng; 规章 guīzhāng

恪遵规章

строго соблюдать правила

会员们订了一个新的规章

члены общества приняли новый устав

违反规章

против правил

银行规章和监督性惯例问题委员会

Комитет по правилам и методам контроля банковских операций

生物技术法律和规章问题小组

Группа по созданию институционального потенциала в области биотехнологии

“区域”内富钴铁锰结壳勘探矿和勘探规章

Правила поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе

“区域”内多金属结核探矿和勘探规章

Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе

“区域”内多金属硫化物探矿和勘探规章

Правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе

规章; 条例; 制度

меры, механизмы регламентации и регулирования

自动调节; 自订规章

саморегулирование

严厉的法规(或规章、制度、规则)

жесткие технические нормы

不合理的规章制度

irrational rules and regulations

废除不合理的规章制度

do away with unreasonable rules and regulations

改革不合理的规章制度

reform irrational rules and regulations

制定新的规章

establish new rules and regulations

废除旧的规章

abolish the old regulations

如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。

If you join the club, you have to abide by its rules.

健全合理的规章制度

amplify necessary rules and regulations

过去由于规章制度不健全，这个厂的工作老是上不去。

In the past, the work in the factory could not move forward for lack of necessary rules and regulations.

那些新规章将于下星期开始实施。

The new regulations will be put into force next week.

难道能容许他们随心所欲地破坏规章制度吗?

Can they be allowed to violate rules and regulations at will?

现行规章制度

rules and regulations in force

规章制度一经订立，不应成为一纸虚文。

Rules and regulations, once set up, should not be turned into a dead letter.

严格规章制度

rigorously enforce rules and regulations

沿用旧的规章制度

adopt old rules and regulations

一定的规章制度

established rules and regulations

一套规章

a set of rules

整顿规章制度

reestablish rules and regulations

这些规章制度很有弹性。

These rules are not strictly imposed.

学校有一系列的规章制度。

The school has a set of regulations.

录取入大学规章

правила приёма в вуз

不合规章的股份公司

bogus stock company

运输规章(程, 则)

правила транспортировки

规程(系统), 规章

правила система

(非放射性)污染规章

правила о загрязнениях

铁路(运输)规章

железнодрожный устав

铁路{运输}规章

железнодрожный устав

[直义] 胆大的人吃了两块.
[释义] 指不顾法律,规章等等而擅自获取自己之所需的人.
[例句] Крестьянским обзинам, то есть мирской земли, значилось только тридцать два процента. - А в миру опять же: кто смел, тот два съел, а кто подтянумши живот сидит да на свой пуп глядит, - заметил мужик, и

кто смел тот два съел

准备代表处的规章制度

подготовка Положения о Представительстве

制定公司的具体规章

разрабатывать конкретные регламентные правила компании

部门规章效力大于地方规章

правила министреств и ведомств имеют большую юридическую силу, чем местные правила

照规章你没有权做这个

По правилам не смеешь этого делать

不过，规章制度和飞行标准还是需要遵守的。

Однако мы обязаны соблюдать закон и летать по правилам.

规章制度…实在熟悉不了…

Не могу сказать, что...

啊，你来了。已经把飞行指南好好看过了吗？规章制度都熟悉了吧？

А вот и вы! Прочитали руководство? Всё запомнили?

看来不太顺利啊。我觉得你应该遵守规章制度，上报不见的东西，这很重要。

Что ж, прошло не очень хорошо. Ну, главное — вы следовали протоколу и заявили о пропаже потерянных вещей.

“我一点也不相信你的话，警官。”她停顿了一下，然后她严肃的表情放晴了。“我会假设警局的规章制度不允许你再继续说下去了……”

Я отказываюсь в это верить. — Она ненадолго умолкает, а затем ее решимость немного смягчается. — Я просто буду считать, что ведомственные инструкции запрещают вам распространяться об этом...

陛下，这会违反狩魔猎人的规章。我不参与政治。我之所以接下解除诅咒这差事，是因为那是我工作的一部份。

Это противоречит кодексу ведьмаков, государь. В политику я не вмешиваюсь. Я взялся снять проклятие, потому что это моя работа.

摄政议会，就是一群负责订法令规章的老头。席安娜也是公国的血脉，而且她的继承权从来没被合法剥夺，所以他们认为她应该跟安娜叶塔埋在一起。

Регентский Совет. Выжившие из ума старцы, у них вместо сердца статуты и кодексы. Они решили, раз в жилах Сильвии-Анны текла королевская кровь, и сестра княгини формально не была лишена наследства, она должна быть похоронена вместе с Анариеттой.

此外，大小成员国之间投票权利的均衡也通过授予委员会规章提案的独家权力来得以实现，因为委员会所代表的是团体的共同利益。

Равновесие в правах голоса между небольшими и крупными государствами-членами было также гарантировано наделением Комиссии, которая выражает общие интересы Сообщества, исключительной властью представлять на рассмотрение положения.

四点举行的会议通过了一项规章制度。

The convocation held at four o’clock had passed a regulation.

这些规章制度旨在防止事故发生。

These regulations are intended to prevent accidents.

那条规章是当时的委员会主席订下的。

The rule was laid down by the then chairman of the committee.

根据新的规章制度，这是可以的。

Under the new regulations this is permissible.

违反工厂安全规章

violation of safety regulations in a factory

啊，你是说博加蒙之杖！没错没错...我一直指望着会有一艘满载武器的船只载着一枝极其强力极其稀有的法杖前来。我已经通过某些...不拘泥规章制度的方法发布了这一命令。

А, ты о Посохе Пергама! Да, да... Мне должны были доставить партию оружия, и в том числе очень мощный, очень редкий посох. Мне удалось заказать его... не вполне обычными для правительственного чиновника средствами.

确实！这个自由市场急缺规章制度。

Верно! Свободный рынок отчаянно нуждается в регулировании.

这几百年来树林里钻出的最可怕的东西也不过是獾而已。接着秘源猎人跑了出来，然后又是来此开设商店的定居者，而城镇的规章制度需要哪怕一个我们这种人来监督。

Уже много веков в местных лесах не водится ничего опаснее барсука. Постепенно воинов сменили торговцы и ремесленники, однако по уставу в поселке должен был оставаться хотя бы один искатель Источника.

请尊重学院的安全规章。

Пожалуйста, уважайте протоколы безопасности Института.

这叫规章。你以为我们会随便让人进来吗？想得美。

Это называется "протокол". Думаешь, мы сюда всех подряд пускаем?