〔形〕 артель 的形容词. ～устав 劳动组合章程. на ～ых началах 〈口〉以共同经营的办法; 大家出钱. 〈〉 Артельный человек (或 парень) 〈俗〉善于交往的人 (或小伙子); 爱联系人的人 (或小伙子).

наднациональный статут - 超国家章程

примерный устав - 示范章程

(устав) 章程 zhāngchéng, 规章 guīzhāng; 条例 tiáolì

章程 zhāngchéng; 宪章 xiànzhāng; воен. 条令 tiáolìng, 操典 cāodiǎn

устав сельскохозяйственной артели - 农业劳动组合章程

章程一定…

как только устав будет принят…

离开章程

отходить от устава

没了章程

потерять сноровку, стать (оказаться) беспомощным

依据公司章程行事

действующий на основании устава

犯章程

нарушать устав

应当在公司章程上签名、盖章

должны поставить подписи, печати на уставе компании

就[着]章程办理

произвести (дело) согласно уставу (руководствуясь уставом)

依据公司章程进行他的义务责任

действующий на основании Устава

农业劳动组合章程

устав сельскохозяйственной артели

就章程办理

произвести (дело) согласно уставу (руководствуясь уставом)

海委会发展、业务活动、结构和章程特设研究小组

Специальная исследовательская группа по развитию, оперативным мероприятиям, структуре и Уставу МОК

亚洲和太平洋发展中心章程

Устав Центра развития стран Азии и Тихого океана

开发署人事政策和惯例章程

Устав по кадровой политике и процедурам ПРООН

章程和法律问题委员会

Комитет по конституционным и правовым вопросам

章程、规则和指导方针（常设）委员会

(постоянный) Комитет по уставам, правилам и руководящим принципам

亚洲-太平洋地区电信组织章程

Устав Азиатско-Тихоокеанского союза электросвязи

联合国工业发展组织章程

Конституция Организации Объединенных Наций по промышленному развитию

关于陆战法规和习惯的公约及其附件：关于陆战法规和习惯的章程

Конвенция о законах и обычаях сухопутной войны и приложение к ней: Правила в отношении законов и обычаев наземной войны

欧洲区域/空间规划章程

Европейская хартия освоения территорий

伊比利亚－美洲公共服务章程

Иберо-американская хартия государственной службы

关于陆战法规和习惯的章程；海牙章程

Правила в отношении законов и обычаев наземной войны; Гаагские правила

欧洲委员会章程

Статут Совета Европы; Устав Совета Европы

海牙国际私法会议章程

Устав Гаагской конференции по международному частному праву

国际公务员制度委员会章程

Статут Комиссии по международной гражданской службе

提高妇女地位国际研究训练所章程

Устав Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин

非洲干旱饥荒特别紧急援助基金章程

Устав в Специального фонда чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке

联合国裁军研究所章程

Статут Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения

国际遗传工程和生物技术中心章程

Устав Международного центра генной инженерии и биотехнологии

经公证的第一法人任命生效的公司章程公证书（包括所有变化和补充条款）

нотариально удостоверенный устав организации, действующий на момент назначения первого лица на должность (со всеми изменениями и дополнениями к нему)

当前有效的经公证的公司章程和修改条款的公证书（包括所有变化和补充条款）

Нотариально удостоверенный устав/изменения в устав организации, действующий на текущий момент (со всеми изменениями и дополнениями к нему)

定期会议应当按照公司章程的规定按时召开

очередные собрания созываются в срок, определенный уставом компании

起草新章程

draw up a new constitution

章程中规定的事项

items stipulated in the regulations

我心里还没个准章程。

I’m not sure yet what’s the best way.

《高级农业生产合作社示范章程》

(1956) Model Regulations for an Advanced Agricultural Producers’ Cooperative

组织章程大纲及细则

учредительный договор и устав

组织简章和组织章程

учредительный договор и устав

公司应遵守国家法律、法规及本章程规定

компания должна соблюдать государственное законодательство, законоположения и положения настоящего устава

本章程自生效之日起， 即成为规范公司的组织与行为、 公司与股东、 股东与股东之间权利义务关系的具有法律约束力的文件， 对公司、股东、 董事、 监事、 高级管理人员具有约束力

настоящий Устав со дня вступления в силу становится документом, имеющим обязательную силу, упорядочивающим организацию и деятельность компании, правоотношения между компанией и учредителями, учредителями между собой, и обязателен для исполнения компанией, учредителями, членами правления, наблюдателем, управленцами высшего звена

本章程未尽事宜条款

если иное не предусмотрено данным Уставом

董事长, 副董事长的产生办法由公司章程规定

решение о создании должностей генерального директора и его заместителя закрепляется уставом компании

暂行章程(规则)

временные правило а

股东应当在公司章程上签名、盖章

акционеры должны поставить подписи, печати на уставе компании

根据公司章程行事的

действующий на основании Устава (компании)

修改公司章程

вносить изменения в устав компании

鬼魂的权益受到欧佐夫章程的严格保护，执行章程的人也能指望鬼魂的协助。

Права призраков строго защищены уставом Орзовов, а следящие за их соблюдением могут рассчитывать на помощь со стороны призраков.

回到目前的议题。如同之前所确认的，文件中叙述评议会与秘密会议的章程，正是在仙尼德岛上废墟中所找到那份章程的复本。

Приступим к делу. Документ, определяющий права и обязанности Совета и Капитула, является, как мы установили, точной копией статута, найденного в развалинах на острове Танедд.

条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约

A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.

电子安全贸易章程

Secure Electronic Transaction

工会章程禁止他们担任高级公职。

The Union’s statutes forbade them from holding high office.

章程第二条的内容如下

статья 2 устава гласит следующее