谢菲尔德

xièfēiěrdé

г. Шеффилд (графство Южный Йоркшир, Англия)

ссылки с:

锡菲

примеры:

爱德琳女士，感谢您邀请我的主人，断罪的皇女菲谢尔，以及我…

Госпожа Аделинда, благодарю вас за приглашение от лица Принцессы осуждения Фишль и её покорного слуги...

关于菲谢尔…

О Фишль...

菲谢尔的烦恼…

Беспокойство Фишль...

关于菲谢尔·茶点

О Фишль: Десерт

关于菲谢尔·身世

О Фишль: Прошлое

早上好·问候菲谢尔

Доброе утро: Фишль

菲谢尔，你人真好。

Фишль, ты такая славная.

菲谢尔的爱好·询问菲谢尔

Хобби Фишль: Спросить у Фишль

奥兹，菲谢尔，谢谢你们。

Оз, Фишль, спасибо вам.

菲尔德梯子

Лестница «Фельд»

菲尔德壁画

Мурал «Фельд»

雪菲尔德……

Шеффилд...

菲尔德大厦

Здание «Фельд»

菲谢尔，你要走了吗？

Ты уходишь, Фишль?

戈菲尔德甜薯

Сладкий батат с фермы Голдфилда

菲谢尔的命之座激活素材

Материал для активации созвездия Фишль.

咦，菲谢尔在等我们吗？

Хм? Фишль ждёт нас?

菲谢尔的爱好·询问奥兹

Хобби Фишль: Спросить у Оза

伊菲尔德万岁。

Приветствую, Илфильд.

嘿，雪菲尔德……

Эй, Шеффилд...

菲谢尔是一个…活泼的人哦。

Фишль - человек... увлечённый.

关于菲谢尔自己·断罪之皇女

О Фишль: Принцесса осуждения

菲谢尔是个很热心的好人呢。

Фишль на самом деле милый и добрый человек.

菲谢尔是一个…神奇的人哦。

Фишль... полна загадок.

埃瓦耳德-科恩菲尔德法

Ewald-Kornfeld method

约瑟夫·曼斯菲尔德

Джозеф Мансфилд

德拉菲尔德氏苏木精染剂

Delafield’s hematoxylin stain

我又回来了，菲尔德。

Вот мы и встретились снова, „Фельд“.

菲尔德‘海岛’控制台

Консоль «Остров» от «Фельд»

了解菲尔德电气的事。

Знаешь о «Фельд Электрикал».

等等，菲尔德重现实验？

«Погодите-ка, проект „Фельд“ „Перемотка“?

传送到雷德菲尔德的哨所

Телепортация в дозор Редфилда.

（难道一切真如菲谢尔所说吗？）

(Действительно ли всё так, как говорит Фишль?)

给雪菲尔德一瓶核口可乐

Отдать Шеффилду Ядер-Колу

切斯特菲尔德带钢淬火法

Chesterfield’s process

绑匪只是企图绑架斯坦菲尔德

Похитители только пытались похитить Стейнфилда.

我想再听听菲尔德大厦的事…

Давайте еще поговорим про это здание „Фельд“...

<戈菲尔德强忍住眼泪。>

<Голдфилд с трудом сдерживает слезы.>

在菲尔德壁画处综合线索。

Воссоздайте общую картину у мурала «Фельд».

《菲谢尔皇女夜谭·「极夜幻想组曲」》

«Цветы для принцессы Фишль: Сборник сказочных ночей»

<蒂德菲尔垂眼盯着地面。>

<Сухой Трут опускает глаза.>

<戈菲尔德深吸了一口气。>

<Голдфилд делает глубокий вдох.>

探索菲尔德大厦下面的通道。

Осмотрите ходы под зданием «Фельд».

菲谢尔，你在小看我吗？我可是很强的哦！

Что ты, Фишль, я куда сильнее, чем тебе кажется.

阿萨罗-蒂勒-格林菲尔德不稳定性

неустойчивость Азаро-Тиллера-Гринфельда

当晚吃饭时，奥兹和菲谢尔父母相谈甚欢：

В тот вечер за ужином Оз замечательно поладил с родителями Фишль:

我能通过管道进入菲尔德大厦吗？

Можно ли пробраться в здание «Фельд» по этой трубе?

是的——磁带电脑。∗还有∗菲尔德电气。

Да, о пленочных компьютерах. ∗И∗ „Фельд Электрикал“.

嗨，雪菲尔德。要不要来我这干活？

Эй, Шеффилд? Не хочешь на меня поработать?

(波兰)谢德尔采省

Седлецкое воеводство

太谢谢你了，骑士先生！阿尔菲治疗好了，我们这就走！

Конечно, ваша доблесть! Теперь, когда Алфи здоров, мы готовы идти!

咦？菲谢尔的说话方式，是不是有点不像平常的那种…？

А-а-а? Обычно ты так не разговариваешь...

话说回来，那个叫菲谢尔的女孩子，还真是神奇。

Говоря о любезностях... Девочка эта, Фишль... Очень она занятная.

<乌尔菲德拿出一个很眼熟的盒子。>

<Вульферд показывает коробочку, которая кажется вам знакомой.>

我们可以通过管道进入菲尔德大厦吗？

Можно ли пробраться в здание „Фельд“ по этой трубе?

“我好像没听过菲尔德电气。”（继续。）

«Кажется, я ни разу не слышал о „Фельд Электрикал“». (Продолжить.)

这有没有可能是菲尔德重现实验的一部分？

Возможно, это часть проекта „Фельд“ „Перемотка“?

记起特兰特·海德斯塔姆口中菲尔德的故事。

Вспомни, что Трэнт Хейдельстам говорил про «Фельд».

我听说你们好像进去过那栋菲尔德大厦？

Я слышал, вы, ребятишки, забирались в здание „Фельд“?

“所以，这就是菲尔德研发部留下的一切？

Значит, вот что осталось от НиР „Фельд“?

嗨，雪菲尔德。我在找保罗。你有看到他吗？

Привет, Шеффилд. Я ищу Пола. Вы его не видели?

霍利菲尔德死了。那个合成人失踪了。一切全完了。

Холифилд вне игры. И синт пропал. Все накрылось медным тазом.

菲尔德教授致力于探索医学研究的新领域。

Professor Field is devoted to the exploration of the frontiers of medicine.

菲谢尔是由异世界的「幽夜净土」流落至此的「断罪之皇女」。

Принцесса осуждения Фишль попала в наш мир после того, как была изгнана из своего потустороннего мира, зовущимся «Нирваной ночи».

去找战术家蒂德菲尔谈一谈，他是这方面的专家。

Поговори с тактиком Сухой Трут, она настоящий мастер в этом деле.

检查船坞附近的陷阱，就在菲尔德大厦西面。

Проверьте ловушку рядом с лодочной станцией, к западу от здания «Фельд».

奥德菲尔，我告诉过你好多次了。我不想和你交往。

Одфел, я тебе уже сколько раз повторяла. Ты меня не интересуешь.

经过菲尔德大厦，在海岸边吗？她在那里做什么？

Позади здания „Фельд“ на побережье? Что она там делала?

菲尔德∗电气∗。真讽刺——看看这些黑漆漆的房间…

«Фельд ∗Электрикал∗». Иронично. Внутри — хоть глаз коли...

查看地之角的陷阱，就在菲尔德大厦的东北面。

Проверьте ловушку на Краю земли, далеко на северо-восток от здания «Фельд».

雪菲尔德，替镜头笑一个。这要拿来当广告才对。

Улыбнись на камеру, Шеффилд. Наверняка это рекламный ролик.

雷诺·布鲁菲尔德目前正在安戈洛环形山工作。

Рино Блумфилд сейчас работает в кратере УнГоро.

随《菲谢尔皇女夜谭》小说系列，作为附属品发行的设定集。

Коллекционное издание рассказов «Цветы для принцессы Фишль».

我听说你们有时候会去那栋废弃的菲尔德大厦玩？

Я слышал, вы, детишки, иногда играете в заброшенном здании „Фельд“.

去找梅里克·菲尔德斯卡。他会负责部署士兵们的。

Найди Меррика Фельдскара. Он займется размещением солдат.

菲尔德大厦下面有一座小碉堡。你在那里待过吗？

Под зданием „Фельд“ есть небольшой бункер. Ты там останавливался?

那么，奥兹究竟是不是仅仅存在于菲谢尔潜意识中的「幻想朋友」？

Итак, Оз - всего лишь воображаемый друг, который существует в подсознании Фишль?

“菲尔德大厦是什么？”其中一个男孩耸耸肩，问到。

«Что за здание „Фельд“?» — спрашивает один из близнецов, пожимая плечами.

虽然比起同在冒险家协会的菲谢尔还是差了点，毕竟她是情报部的嘛。

Но не так, как Фишль, конечно. Она всё же работает в отделе разведки.

这位是我的主人，来自异界·幽夜净土的皇女菲谢尔，我是她的眷属夜鸦，奥兹。

Это моя госпожа, прибывшая из другого мира, Принцесса осуждения Нирваны Ночи, Фишль. А я её смиренный слуга и фамильяр, ворон Оз.

用楼梯爬向屋顶——或者找个别的办法进入菲尔德大厦。

Заберитесь по лестнице на крышу или найдите другой способ попасть в здание «Фельд».

这就要从皇族的王器「渊色的幽邃秘珠」——也就是菲谢尔的「神之眼」说起了。

Эта история начнётся с королевской фамильной ценности «Мистического шара бездны», иными словами Глаза Бога Фишль.

风匆匆离去，把你留在原地——菲尔德大厦的腐烂木板道上。

Ветер уносится прочь, оставляя тебя на гнилых досках здания «Фельд».

恭喜本校篮球队在上周战胜斯普林菲尔德老鹰队！大熊队加油！

Мы бы хотели поздравить нашу баскетбольную команду с победой над спрингфилдскими "Ястребами". Вперед, "Медведи"!

根据我在协会里的朋友菲谢尔所说，最近发现了一处又神秘又危险的遗迹…

По словам моей подруги из гильдии - Фишль, недавно были обнаружены загадочные и опасные руины...

菲尔德对阵三生公司——要是我们能亲眼见证就好了，米克尔。

„Фельд“ против „Трисентенниал“. Вот бы застать эти времена, Микаэль.

<格罗菲尔德将密码表与石板小心地包裹在了一块布中。>

<Глоренфелд заворачивает шифр и таблички в потрепанный платок.>

пословный:

谢	菲尔	尔德
xiè 1) благодарить; спасибо 2) тк. в соч. отклонять; отказываться 3) опадать (о цветах)	fēi’ěrФил	ěrdéИд (праздник в исламе)

начинающиеся:

谢菲尔德大学谢菲尔德覆银铜板