庇护所的卫兵已经尽了最大的努力来抵挡铁矮人的攻击，但是我们仍然在节节败退。我的部下非常勇敢，但他们并非不知疲倦。如果没有增援的话，我们全面溃败恐怕只是个时间问题而已。

Защитники приюта делают все, чтобы сдержать натиск железных дворфов, но те все равно нас теснят. Мои люди, конечно, крепки и выносливы, но они все-таки не железные. Если к нам не придет подкрепление, мы не выстоим. Они нас просто задавят числом.

当铁矮人逼得我们节节败退时，即使最强壮的战士也无力回天。

Но в непрестанных сражениях с железными дворфами гибнут даже сильнейшие.

在我们猛烈的攻势下，刀塔食人魔节节败退，他们的残余部队不得不退避到刀塔哨站。刀塔哨站位于剃刀山的西南边缘，就在你来时的路上。

Нам удалось оттеснить их так, что теперь они едва держатся на заставе Камнерогов. Это назад по той дороге, который ты <пришел/пришла>, на юго-западной заставе Камнерогов.

我不能容忍他们存在于这个世界上！燃烧军团几乎将我们灭族，我们只好逃到一个新世界来安居。一次又一次地，他们紧追不舍，我们节节败退。

Я не потерплю их присутствия в нашем мире! Пылающий Легион чуть не уничтожил нашу расу, и мы бежали сюда, чтобы построить себе новый дом в новом мире. Теперь они снова пришли. И мы снова отступили, и снова, и снова!

我们败退的程度比我想象得还要严重，但我不打算放弃，将家园拱手让给这些混账。他们可以把它烧掉、将其洗劫一空、在断壁残垣上唾骂，但我们还是要打回去。

Нас уже оттеснили гораздо дальше, чем я мог предвидеть, но это не значит, что мы отдадим этим мерзавцам свои дома. Их могут жечь, ломать и грабить... Но даже если от них не останется камня на камне, мы все равно будем сражаться. Это наш дом, и мы никому его не отдадим!

我们必须把情况告知剃刀岭。这些人类今天也许是败退了，但他们改日肯定要卷土重来，届时我们就需要兽人的帮助了。

Нужно передать информацию в Колючий Холм. Сегодня мы, может быть, и одержали победу, но завтра люди придут снова – и тогда нам потребуется помощь орков.

乱匠们迫近乙太尖塔，执政院的防线节节败退。

Силы отступников приближались к Эфирному Шпилю, одну за другой снимая блокады Консульства.

一次败退只不过拖延了时间。

Их поражение было всего лишь отсрочкой.

现在乌弗瑞克·风暴斗篷势如破竹，而其他的领主们则节节败退。

Ульфрик Буревестник побеждает, а ярлы покорились ему.

双方似乎都无人能敌，但也都吃了败仗。南方的尼弗迦德入侵者在战场上节节败退，北方的“无上君主”被刺客暗杀。

Каждый казался непобедимым, но оба потерпели поражение. Захватчик с юга был отброшен назад, владыка Севера же пал жертвой убийц.

敌人正在节节败退。

The enemy is losing ground.

我们正为自己的生存而战，而且我们正节节败退。如果我们真的死了，一切都将被湮灭在虚无之中。

Мы сражаемся за выживание. И проигрываем. Если же мы погибнем окончательно, все обратится в ничто.