2. 陷入窘境, 碰钉子, 失利

-руюсь, -руешься〔完〕〈口〉(输、败、失利后)赢回, 捞回.

进攻失利

suffer a setback in attack

军事上的失利

military reverses

战斗失利

take it on the chin

在选举中失利

fall by the wayside on the election day

把每次失利看成对进一步努力的激励。

Regard each failure as a stimulus to further efforts.

今年第一场比赛，甲队就失利了。

Team A lost its first game of the year.

喜爱的球队失利，他禁不住跌足捶胸

Когда проиграла любимая команда, он не сдержался и даже топнул ногой от досады.

他因失利而闷闷不乐

Он подавлен неудачей

希望失利后捞本

надеяться на реванш за поражение

<name>！你总算来了。虽然我们在上一场战斗中失利了，但还是应该为下一场战斗做好准备！到冬拥湖东南方的烈焰之坑去，弄一些永恒灰烬回来。

<имя>! Ты как раз вовремя! Может быть, мы и проиграли последнюю битву, но нам уже надо готовиться к следующей! Отправляйся к Огненной котловине в юго-восточной части озера Ледяных Оков и добудь мне несколько неугасимых угольков.

在与恶魔的战争失利后，德鲁伊背弃誓言，偏离了他们恪守的平衡之道，让兽性占据了心灵。

Обреченные проиграть в битве против демонических сил, друиды-волки нарушили баланс, который сами же клялись хранить, и позволили звериному началу взять верх над их сущностью.

我们在破碎海滩的失利对这场战争有决定性影响。燃烧军团在艾泽拉斯建立了据点，我们的精锐部队正在仓皇撤退。

После нашего поражения на Расколотом берегу Пылающий Легион закрепился в Азероте. Наши лучшие войска отступают, неся огромные потери.

如果在过去的5场游戏中，玩家的竞技等级都没有达到当前段位的最低等级，那么在最后一场比赛失利后将会掉出该段位

После поражения игрок может лишиться своего ранга, если его рейтинг навыков за последние 5 матчей не превысил минимальный для текущего ранга.

我不在意我们的失利，我只是很高兴战争结束了。

Ну и что, что мы проиграли - главное, война кончилась.

就算比赛失利，只要能发挥运动家的精神，则虽败犹荣。

Хотя проиграешь матч, если можешь придерживаться спортивного духа, то ты заслужишь славы.

今年考试失利，明年卷土重来。

В этом году на экзамене потерпел неудачу, в следующем году возьму реванш.

尼弗迦德的反对势力们在耐心等待皇帝的统治摔跟斗，无论经济危机或是战事失利都会削弱他的权威。他们有个阴谋计划，打算把握这种时机煽动不满的臣民，暗杀皇帝、发动政变，将自己人推上王位。

Нильфгаардская оппозиция терпеливо ждет момента, когда император совершит промах, какого-либо события, которое ослабит его власть, будь то экономический кризис или проигранная битва. Тайные заговорщики готовы к тому, чтобы воспользоваться таким моментом и разжечь в народе недовольство, убить императора, совершить государственный переворот и посадить на трон кого-то из своего круга.

他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。

His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness.

竞赛失利使他丢了脸。

His failure in the competition humbled him.

我们在新罕布什尔州的初选失利了。

We lost the New Hampshire primary.

他们因比赛失利而遭到严厉批评。

They got roasted for losing the game.

他们仍在为比赛失利而悲叹。

They are still wailing over their defeat.

女王的胡子在上，看起来你在和大锤的战斗中失利了！也许你需要点帮助来治疗你自己，是吗？

Клянусь бородой королевы, у тебя вид такой, будто тебя кайлом отделали. Я так понимаю, тебе нужно что-то, чтобы подлечиться?

损失利益对象。

Подопытный субъект потерян.

去找格拉蒂娜。她了解这个岛上的每一只鸣鸟和每一片草叶。我会自行前往的，但是她看起来不太满意我最近的失利。

Поговори с Гратианой. Ей известна каждая птичья трель и травинка на острове. Я бы и сам сходил к ней, но она – как бы это сказать – слегка недовольна моей последней неудачей.

当一名将军失利时，他的部队通常就会瓦解。如果连拉里克自己都不能抵御虚空...那我能有什么胜算呢？

Когда гибнет генерал, его солдаты зачастую разбегаются. Если сам Ралик не смог выстоять перед натиском Пустоты, то что могу сделать я?..

在这个屏幕上，如果你领先，你可以要求你的对手提供战利品，如果你失利，你可以提供战利品。

На этом экране вы можете потребовать трофеи у оппонента, если выигрываете, или предложить компенсацию, если проигрываете.