转弯

zhuǎnwān

1) поворачиваться, разворачиваться; сворачивать, заворачивать; поворот; разворот

船的转弯 поворот судна

2) ав. вираж

3) окольным путём, обиняком

4) крутить; вертеться

zhuànwān

вращаться, кружиться; круговорот; вращение

ссылки с:

转湾

выполнять разворот

zhuǎnwān

прям., перен. повернуть; поворот; завернуть (напр., за угол)

выполнение разворота; изменение направления

zhuǎn wān

<转弯儿>

① 拐弯儿：转弯抹角 | 这儿离学校很近，一转弯儿就到了。

② 比喻改变认识或想法：他感到太突然了，一时转不过弯儿来。

zhuǎnwān

[turn a corner; make a turn] 拐弯

向右转弯, 随后再向左转弯

zhuǎn wān

1) 转变方向。

如：「还好他即时转弯，不然准会撞到那小孩。」、「他是直肠子，说话从不知要转弯。」

2) 道路曲折处。

文明小史．第七回：「原来这孔君明住的地方，只离黄家一箭之远，出得巷口，只有一个转弯便到。」

zhuàn wān

回旋转动。

如：「龙卷风不住的转弯，卷起大片尘土。」

zhuǎn wān

to turn

to go around a corner

zhuǎn wān

wheel; swerve; turn a corner; make a turn:

来一个180度的大转弯 make a 180-degree turn

道路向右转弯。 The road swerves to the right.

汽车向左转弯。 The car made a left turn.

商店一转弯就到。 The shop is just round the corner.

我们必须在下一条街口转弯。 We must make a turn at the next cross street.

这条路到处都是急转弯，开汽车很危险。 The road is full of abrupt (sudden) turns and is dangerous for motoring.

zhuǎnwān(r)

turn a corner; make a turn

turn; cornering; obversion

亦作“转湾”。

1) 拐弯儿。

2) 喻曲折隐晦。

3) 比喻改变想法。沪剧《罗汉钱》第四场：“也没有这样死心肠姑娘，一点不会转弯。”

частотность: #14570

в самых частых:

急转弯转弯抹角转弯子

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 婉转, 委婉, 婉言, 含蓄
相关: 拐弯, 拐弯抹角

примеры:

转向, 转弯

выполнение разворота; развёрываться, развернуться

同时转弯

разворот все вдруг

巡航转弯

разворот на маршевом (крейсерском) участке полёта

右转弯走!

правое плечо вперед - марш!; левое плечо вперед!

左转弯走!

левое плечо вперед - марш!; правое плечо вперед!

船的转弯

поворот судна

陡然转弯

резкий разворот

左(右)转弯

левый правый поворот

右(左)转弯走!

Левое правое плечо вперед!; Левое плечо вперед!

飞机转弯了

Самолет развернулся

带30°坡度转弯

вираж с углом крена 30°

盘旋，360度转弯

полный (замкнутый) вираж

急转弯脱离

резко отворачивать в сторону (от)

(汽车)外转弯

многомашинная система

转弯抹角地走

take a tortuous route

最小转弯半径

авто. минимальный радиус поворота

垂直坡度转弯

вираж с отвесным креном (с углом крена 90°)

转弯抹角地(说)

обиняками выражаться; обиняком говорить

转弯抹角地说

говорить обиняком

道路的急转弯

a sharp curve in the road

程序(控制)转弯

программированный разворот

(飞行中)转弯点

точка разворота в полёте

转弯修正{航线}

корректировка маршруа путём поворотов

道路向右转弯。

The road swerves to the right.

程序{控制}转弯

программированный разворот

汽车向左转弯。

Автомобиль повернул налево.

河流的转弯处

поворот реки

进入失速转弯

под в разворот сваливания (срыва)

转弯{机动}性能

характеристики манёвренности при выполнении разворота

转向一边, 转弯离开

отворачивать в сторону

转向浮标, (航道)转弯浮标

поворотный буй

小坡度盘旋，小坡度转弯

неглубокий (пологий) вираж

俯仰, 转弯控制转钮

рукоятка управления тангажом и разворотом, рукоять управления тангажом и разворотом

使{飞机}突然转弯

вводить, ввести самолёт в резкий разворот

在道路的转弯处

на повороте дороги

变化高度的转弯)

форсированный разворот

使(飞机)突然转弯

вводить, ввести самолёт в резкий разворот

(飞)前轮转弯系统

система поворота передней ноги

商店一转弯就到。

The shop is just round the corner.

{飞}前轮转弯系统

система поворота передней ноги

只压坡度的转弯

turn by banking

转弯抹角地行事

действовать обходным путем

中等坡度(25°- 45°)的转弯

разворот со средними углами крена от 25° до 45°; разворот со средними углами крена от 25°до 45°

转弯抹角地...听(某事)

выведать окольным путём

半滚上升转弯(特技)

двойной восходящий разворот с полубочкой

转弯线(在停机坪上)

линия разворота на стоянке

内切曲线(如转弯的)

вписываться в криваяую напр. разворота

转弯时，车速要减缓。

Slow down when you make a turn.

紧转弯(用最大油门

форсированный разворот

来一个180度的大转弯

make a 180-degree turn

转弯误差(磁罗盘的)

поворотная ошибка магнитного компаса

牵引杆(架)转弯角(牵引时)

заострения разворота водила при буксировке

向盘旋(转弯)方向侧滑

скольжение в сторону виража

转弯180°半周绕场着陆着陆

посадка с разворотом на 180°

转弯抹角地探听到...

выведать что-либо окольным путём

全周绕场着陆, 360°转弯着陆

посадка с полным кругом над аэродроми; посадка с выполнением полного круга над аэродромом

对正跑道转弯(着陆前)

разворот для выхода на ось взлётнопосадочной полосы при посадке

升力垂直分力(如转弯时)

вертикальная составляющая подъёмной силы напр. на развороте

(跳伞员)顺风调正转弯

доворот по ветру о парашютисте

(飞机在空中)会合转弯

разворот для сбора самолётов в воздухе

{飞机在空中}会合转弯

разворот для сбора самолётов в воздухе

{第}四转弯(起落航线的)

разворот на предпосадочную прямую

这条路有几个急转弯。

The road makes several abrupt turnings.

(用)自动驾驶仪转弯旋钮

рукоятка разворота с помощью автопилота, рукоять разворота с помощью автопилота

超高坡度(道线转弯处的)超高坡度

уклон виража

跃升转弯("兰韦斯曼"特技

поворот на вертикали

超高坡度(道线转弯处的)

уклон виража

我不假思索地向左转弯。

Я машинально повернул налево.

(自动驾驶仪的)转弯协调仪

устройство координирования разворота в автопилоте

来一个一百八十度的大转弯

make an about face; make a 180-degree turn

船舶回转舰船旋回(航迹), 舰船转弯半径

циркуляция судна

机翼外倾转弯(过载为负的)

разворот с креном на внешнее крыло с отрицательной перегрузкой

(着陆目测)低目测点, 四转弯进入点

точка окончательного расчёта на посадку; точка выхода на предпосадочную прямую

火箭程序转弯(垂直上升后)

программированный поворот ракеты

向第四边转弯, (第)四转弯(起落航线的)

разворот на предпосадочную прямую

向第五边转弯(进入着陆时)

разворот на конечную прямую

用标准转弯角速度一半的角速度转弯(1/2标准转弯)

разворот с угловой скоростью, составляющей половину от стандартной

顺气流方向转弯(指飞行器)

разворачиваться по поток у

向一(两)侧改变方向180°垂直转弯

разворот на 180Ўгна вертикали, выполняемый в одну сторону в обе стороны; разворот на 180°на вертикали, выполняемый в одну сторону в обе стороны

她转弯抹角，扯到了婚姻上。

She talked round the subject a bit, and finally got on to the matter of marriage.

双三角形8字特技(做四次转弯)

восьмёрка из двух треугольников с четырьмя разворотами

修正转弯对准跑道法(接地前)

метод доворота на ось взлётно-посадочной полосы (перед приземлением)

我们必须在下一条街口转弯。

Мы должны развернуться на следующем перекрёстке.

从山坡上转弯抹角地溜下来

slip down the slope in a rapid zigzag

(跑道上空)360°转弯进入着陆航线

маршрут захода на посадку с разворотом на 360° над Впп

{发射装置}按方位角转弯的角速度

угловая скорость разворота пусковой установки по азимуту

(发射装置)按方位角转弯的角速度

угловая скорость разворота пусковой установки по азимуту

第一转弯高度(优先进场着陆时)

высота первого разворота

当有雾和转弯时开的附加前灯

curve-and-fog lamp

沿垂线转弯, 跃升转弯("兰韦斯曼"特技

поворот на вертикали

水平急转弯(以侧滑作无坡度的急转弯)

крутой плоский разворот

对正跑道中线修正转弯系统(着陆前)

система доворота на ось взлётно-посадочную полосу перед призмелением

退出第四转弯进入{起落航线}第五边

выходить, выйти из четвёртого разворота на посадочную прямую

迅速增加高度的急剧转弯(战斗转弯型)

крутой разворот с энергичным набором высоты типа боевого разворота

沿垂线作180°转弯(进出转弯坡度方向相反)

поворот на 180Ўгна вертикали; поворот на 180°на вертикали

(按地图计算)偏离主要方向修正转弯

доворот от основного направления рассчитанный по карте

начинающиеся:

转弯360° 转弯下滑转弯中心转弯交通转弯仪转弯仪转换开关转弯侧滑仪转弯侧滑仪小球转弯信号灯转弯倾斜仪转弯倾斜度转弯倾斜指示仪转弯倾斜指示器转弯儿转弯儿抹角转弯儿抹角儿转弯入口转弯前置垂直角转弯前置线转弯前置角转弯前置量转弯力转弯力矩转弯动作转弯动作电门转弯区转弯半径转弯半径增大转弯半径比转弯协调转弯协调手柄同转弯反方向转弯命令转弯因素转弯圆直径转弯坡度转弯处转弯处检查裁判员转弯外倾转弯奥氏体转弯子转弯宽度转弯导流叶栅转弯岛转弯性能转弯慢行转弯手柄转弯扶手转弯技术转弯抹角转弯抹角地转弯抹角的暗示转弯指令转弯指示仪转弯指示器转弯指示灯转弯指针转弯损失转弯接头转弯控制转弯控制陀螺仪转弯提前角转弯操纵转弯操纵机构转弯数转弯方向转弯旋钮转弯时转弯时间转弯机动转弯标志转弯次序转弯滑轮转弯灯转弯灯光指示器转弯点转弯点标志转弯烟室转弯特性转弯状态转弯的升降舵转弯直径转弯直线前置量转弯直线提前量转弯相对方位角转弯磨角转弯示向灯转弯离开转弯管接头转弯线转弯终点转弯能力转弯自动协调转弯范围转弯莱氏体转弯螺旋桨转弯表转弯规则转弯角转弯角度转弯角速度转弯角速度传感器转弯角速度指示器转弯角速度自动记录器转弯角速度表指针转弯误差转弯起点转弯起点探测系统转弯趋势转弯车道转弯轨迹转弯辅助灯转弯返航转弯通道圆转弯通道宽度转弯速度转弯速度指示器转弯速率转弯避让其他飞机转弯部位转弯限制转弯飞行转弯驾驶杆