беззаветная любовь к Родине - 对祖国的忘我的热爱; 对祖国无限热爱

(ярый поклонник) 狂热爱好者 kuángrè àihàozhě, 粉丝 fěnsī

воспылать любовью к кому-либо - 对...发生热爱

горячая любовь - 热爱

еще мальчиком он любил трудиться - 他还是在小的时候就热爱劳动

(复合词前一部分)表示“生命”、“生命力”、“生活”之意, 如: жизнеопасный 有生命危险的. жизнелюбие 热爱生活.

загореться страстью к кому-чему-либо - 对…发生热爱

любовь к родине - 对祖国的热爱

любить родину - 热爱祖国

передать детям любовь к труду - 把对劳动的热爱传给孩子

〔阳〕热爱真理的人, 热爱正义的人; ‖ правдолюбка, 〈复二〉 -бок〔阴〕.

充满对祖国的热爱

любовь к родине - 对祖国的热爱

горячо любить свою родину - 热爱[自己的]祖国

3) (проникнутый чувством любви) 充满炽热爱情的 chōngmǎn chìrè àiqíng-de; 迷恋的 míliànde; (чувственный) 情欲强烈的 qíngyù qiángliè-de

2) (повышенный интерес к чему-либо) 醉心 zuìxīn, 入迷 rùmí; 热爱 rè'ài

увлечение своей работой - 热爱自己的工作

热爱自己事业的人

патриот своего дела

热爱祖国

горячо любить родину

对祖国的忘我的热爱; 对祖国无限热爱

беззаветная любовь к Родине

对...发生热爱

воспылать любовью к кому-либо

对祖国的热爱

любовь к родине

把对劳动的热爱传给孩子

передать детям любовь к труду

热爱[自己的]祖国

горячо любить свою родину

热爱自己的工作

увлечение своей работой

世界热爱和平力量论坛

Всемирный форум миролюбивых сил

秋月向来受到诗人和热爱大自然的人们的宠爱。

The autumn moon has always been a favourite with poets and lovers of nature.

他从小热爱劳动。

He has loved labour ever since he was a child.

热爱人民

горячо любить народ

热爱和平

an ardent love for peace; cherish peace

热爱科学

take a keen interest in science

她热爱学生。

She has a deep love for her students.

深深热爱...

cherish a deep love for ...

无限热爱

have boundless love for

打心眼儿里热爱祖国

love the motherland with all one’s heart

我热爱我的工作。

Я горячо люблю свою работу.

我们内心充满了对祖国的无限热爱

Безграничная любовь к Родине наполнила наши сердца

他还是在小的时候就热爱劳动

еще мальчиком он любил трудиться

热爱自由的人民

вольнолюбивый народ

热爱自己祖国

горячо любить свою родину

对事业的热爱(态度)

любовный отношение к делу; любовное отношение к делу

[直义]连故乡的炊烟我们都觉得香甜; 故国炊烟甜.
[释义]指热爱故乡.
[参考译文]故乡的炊烟备觉亲; 故土难离.
[例句]Когда ж постранствуешь, воротишься домой, И дым Отечества нам сладок и приятен! 当你漫游结束后转回故乡, 连故乡的炊烟我们都会感到愉快,甜香!
[出处]源于俄国剧作家格里鲍耶陀夫的喜剧<聪明误>.

и дым оте чества нам сладок и приятен

[直义] 贫穷将教会人们吃白面包; 贫困倒使人吃起白面包了.
[释义] 贫穷,需要将教会人们成为会想办法的,热爱劳动的人.
[比较] Беды мучат, уму учат. 挫折叫人苦恼, 却也使人聪明;
В нужде и кулик соловьём свищет. 鹬饿急了也会学着夜莺叫.
[例句] Такова мелкая промышленность в Москве... Я хотел изобразить... тех людей, которых «нужд

нужда научит калачи есть

对…热爱

загореться страстью к чему

要不是我热爱守望堡烈酒，我就赌一品脱守望堡烈酒，它们肯定是部落的船只。不过，如果你能去查看一下那些船，再回来报告给我，我可以付你钱。

Я бы поспорила на пинту горькой настойки, что это корабли Орды... если бы так не любила горькую настойку. Но я могу заплатить тебе золотом, если ты согласишься проверить, что это за корабли, и предоставишь мне подробный отчет.

别理那个萨满祭司，士兵。部落里的某些大人物要求我带着他，但我向你保证，那个热爱萨尔的先知的眼界连这间棚子外面都看不到。

Не обращай внимания на шамана, солдат. Кое-кто из сильных мира сего хочет, чтобы он оставался со мной. Но уверяю тебя, взор этого преданного Траллу провидца не простирается даже за пределы его хижины.

一些厨师抱怨说，我们热爱的幽暗城里没有制做真正美味的优秀食材。

Некоторые повара жалуются, что в нашем прекрасном Подгороде невозможно достать ингредиенты для особо изысканных блюд.

老爸热爱这个村庄。就算在如此恐怖的时刻，他也听不进任何要离开的建议。

Папа очень любил эту деревню. Он и слышать ничего не хотел о том, чтобы перебраться в другое место – даже в эти ужасные времена.

尽管猢狲生来就是炸药破坏力的狂热爱好者，可他们却很少能够学会如何正确地使用炸药，总是在使用过程中把自己炸伤。布姆布姆大师是个例外。

Хозены в большинстве своем любят разрушительную мощь взрывов, но мало кому из них удается научиться обращению с бомбами, не подорвав при этом себя. Мастер Бум-Бум – исключение.

我的同胞们都是和平人士，不想和赞达拉巨魔打仗，也不想和其他猩猩战斗。但热爱和平的我们却遭到了迫害。

Некоторые из горилл, такие как я, не хотят сражаться. Ни с троллями-зандаларами, ни с сородичами. Однако из-за нашей пассивности нас преследуют.

你瞧，我的店不止是出售大规模杀伤性武器那么简单。我也热爱珍贵的宝石。

Я-то вообще не только оружием массового расчленения приторговываю, а еще очень интересуюсь редкими драгоценными камнями.

我听说有一些蛇人仍然想和我们做朋友，他们还有热爱和平的神灵！

Я слышала, что некоторые сетраки все еще хотят с нами дружить, и что у них есть лоа, который хочет мира больше всех!

我的同胞们都是和平人士。但热爱和平的我们却遭到了迫害。

Мои сородичи не хотят воевать. Однако из-за нашей пассивности нас подвергают гонениям.

料理技术不重要，重要的是热爱！这是爸爸告诉我的。

Главное готовить с душой! Так меня учил папа.

获得值得收藏的书籍时，会自动誊录入图鉴中。通过「图鉴」，舒适地阅读踏遍世界寻获的书籍，是真正热爱阅读的人独有的享受。

Каждый раз, когда вы получаете ценные книги, они автоматически попадают в ваш архив. Через него вы можете с комфортом читать все книги, которые когда-либо находили в мире. Вот он, настоящий рай книголюба!

这个活动很刺激，如果你平时热爱冒险的话，肯定很适合你！

Это событие очень захватывающее. Если вы действительно любите приключения, оно идеально вам подойдёт!

迪奥娜的特色料理。鱼皮香脆，鱼肉饱满。只有对鱼肉有着足够的热爱，才能烹调出如此美妙的味道。如果有一杯什么喝的…不好，迪奥娜看过来了！

Особое блюдо Дионы. Роскошное мясо и хрустящая рыбья кожа. Такие прекрасные ароматы может вытянуть из рыбы только тот, кто безумно её любит. Неужели, к этому блюду не подают никакой выпивки? ... О нет, Диона идёт!

如果不知道酒豪们在哪，可以去问问宁禄先生，他对酒的热爱是出了名的，有关于酒的事情，他肯定清楚得很。

Если не знаешь, где найти пьянчуг, то спроси Нимрода. Когда дело доходит до алкоголя, то Нимрод знает ответы на все вопросы.

冒险家修斯是风之翼的狂热爱好者，他在全世界旅行，不断磨练着自己的风之翼使用技巧。而最近，他似乎又找到了几处十分适合使用风之翼飞行的地点…

Искатель приключений Зюсс - настоящий фанат полётов. Он путешествует по миру и совершенствует свои навыки управления планером. Недавно он обнаружил несколько подходящих мест для полёта...

更重要的是，收集骨骼本就是砂糖的狂热爱好。

Что важнее, Сахароза страстно увлекалась коллекционированием скелетов.

隐藏在雪原洞穴中，来去如风的鼬鼠，擅长捕食昆虫与蜥蜴，面对个头比自己稍大的动物也不会畏惧。由于可爱的外貌，时常有人试图捕捉它们作为宠物饲养，但它们天生热爱自由，很难乖乖地接受被拘束在人类温暖家门内的命运。

Ловкие как ветер хорьки прячутся в норах среди снежных равнин. Они любят полакомиться насекомыми и ящерицами, но и не боятся встречи с животными крупнее их. Так как они мило выглядят, люди часто пытаются их поймать, чтобы сделать своими домашними животными, но хорьки слишком свободолюбивы, чтобы смириться с жизнью в тёплом человеческом доме.

和猎魔人一样，多瑞加雷也热爱同怪物打交道。不过他有自己的一套分类系统。别人眼里面目可憎的食尸生物、食人魔，在他看来都特别可爱。

Доррегарай переплюнет своими причудами даже ведьмаков. Не ограничивается делением чудовищ на хороших и плохих. Считает, что все они хорошие.

永恒之火的大主教、角斗场的狂热爱好者、饕餮口欲之人、欢场常客。

Иерарх Вечного Огня, почитатель гладиаторских боев, любитель пирушек и завсегдатай борделей.

许多飞船船长身旁，都有同样热爱蓝天的宠物陪伴。

Многие капитаны воздушных кораблей заводят питомцев, разделяющих их любовь к небу.

曾经的卢西奥不光热爱冰球，还常常与里约热内卢的孩子们一起踢球

Лусио всегда любил хоккей, но в юности не упускал возможности и погонять в футбол с другими ребятами из Рио-де-Жанейро.

人们忘了幽默、诗歌和浪漫。我和其他人一样热爱持剑厮杀，但是生活还有更多美好的事物。

Люди забыли про веселье, поэзию и романтику. Я не меньше прочих люблю помахать мечом, но жизнь на этом не заканчивается.

你敢相信那个傻瓜居然在广场上公开宣称他对帝国的热爱吗？

Представляешь, этот придурок на всю площадь готов вопить о своей любви к Империи.

那是我的荣幸，托布乔恩。我热爱烹饪，你和托娃蒙受了这些遭遇，这是我能为你们做的最起码的事情了。

Рада, что тебе понравилось, Торбьорн. Мне нравится готовить, и очень хочется что-то сделать для вас с Товой, после всего, что вам пришлось пережить.

你的心中充满着对这片土地和人民的热爱，为此你不惜一切消灭他们的敌人。

Твое сердце источает любовь к этой земле и ее народу, а руки несут смерть ее врагам.

你就去见你热爱的斯丹达尔吧。

Так что ступай на встречу со своим возлюбленным Стендарром.

我的小弗利嘉热爱烹饪，但技术不好。有一天，不知怎地，她做出了最美味的韭葱汤。

Моя малышка Фригга тоже любила готовить, но у нее никогда ничего не получалось. И вот однажды она вдруг сварила потрясающий луковый суп.

你能想象那个傻瓜居然敢在广场上公开宣称他有多么热爱帝国吗？

Представляешь, этот придурок на всю площадь готов вопить о своей любви к Империи.

那是我的荣幸，托比昂。我热爱烹饪，你和托娃蒙受了这些遭遇，这是我能为你们做的最起码的事情了。

Рада, что тебе понравилось, Торбьорн. Мне нравится готовить, и очень хочется что-то сделать для вас с Товой, после всего, что вам пришлось пережить.

什……什么？犯罪？我？荒谬！可怜的西塞罗只不过是站在这里！西塞罗热爱法律。哦、是的！他永远都不会违抗法律的！

Ч.. что? Преступление? Я? Абсурд! Бедный Цицерон тут просто стоит! Цицерон обожает порядок. О да! Он никогда не оскорбит закон!

骰子牌戏||在一位骰子收集者的日记里，宣称骰子牌戏如何在尼弗迦德战争期间，由暗沈之水村开始广为流传。在那地方应该挤满了许多狂热爱好者。

Покер||В дневнике одного коллекционера игральных костей сказано, что игра в покер с костями стала особенно популярной в деревне Темноводье во время войны с Нильфгаардом. В этом районе до сих пор можно встретить отличных игроков.

我太太过于热爱嬉戏，身为一个男人，你应该知道单纯的娱乐不会伤害人…

Моя жена преувеличивает насчет этих шалостей. Ведьмак, ты мужчина, ты должен понять, что эти невинные забавы никогда никому не вредили…

没有对祖国母亲奥兰治的热爱吗？他不是一个∗士兵∗吗？

И что, никакой ∗льюбви∗ к родной Орании? Но он же был ∗зольдатом∗?

“真的很可怕。”他摇摇头。“很高兴它并没有发生。我个人很热爱新闻业。而且我知道你也一样，哈里。这是因为我们没有什么好隐瞒的，不是吗？”

«Действительно ужасно». Он качает головой. «Значит, хорошо, что этого не случилось. Лично я люблю журналистику. И знаю, что вы тоже ее любите, Гарри. Потому что нам нечего скрывать, верно?»

这位警官讲起话来好像一位道德家。他们∗热爱∗站在道德高地指责所谓的‘战争罪行’。

Этот жандарм разговаривает прямо как типичный моралист. Они ∗обожают∗ клеймить со своего пьедестала за так называемые „военные преступления“.

哦，拜托。他们对数豆子的热爱没有一点∗温和∗的地方。如果我是戈特伍德派，我可能会诊断他们患有∗豆子固着∗……

Ох, ради бога. Их любовь к подсчету бобов совершенно неумеренна. Если бы я был готтвальдцем, я бы поставил им диагноз ∗Bohnenfixierung∗...

看来他毕生的热爱就是讽刺。

Судя по всему, это сарказм.

“阴险？我会让你去做阴险的事吗？当然不会！”他摇摇头。“我个人很热爱新闻业。而且我知道你也一样，哈里。这是因为我们没有什么好隐瞒的，不是吗？”

«Злодеяния? Думаете, я бы попросил вас о чем-то подобном? Конечно нет!» Он качает головой. «Лично я люблю журналистику. И знаю, что вы тоже ее любите. Потому что нам нечего скрывать, верно?»

我并不∗热爱∗道德的象征。我想我还是保留出厂名吧。不过谢谢你。

Не то чтобы я была любителем моралистской символики... Думаю, я продолжу называть ее по модели. Но в любом случае спасибо.

另外，我们怎么也不能拒绝一位热爱威勒尔的同好……

Кроме того, не можем же мы отвернуться от товарища по „Вирралу“...

尤比人以其对于工人主义和羊群的热爱闻名。他们来自一座名为尤比萨特？的岛屿，那里是世界上唯一名字里有问号的地方。关于尤比萨特？岛还有件重要的事情你得记住，但我唯一能想到的就是羊。

Уби известны своей страстью к социализму и овцам. Они прибыли с острова Уби Сунт?, единственного места в мире с вопросительным знаком в названии. Есть еще что-то важное, что следовало бы помнить об Уби Сунт?, но в голову лезут только овцы.

拜托老兄，至少∗考虑∗一下吧。这关系到我们的生命，我们的∗梦想∗啊！我相信如果你听了我的解释，就会改变看法了……你们喜欢问问题，对吧？警察∗热爱∗问问题，那就问我吧！你就明白了！

Да ладно, чувак, хотя бы ∗подумай∗ сначала. На кону наши жизни, наши ∗мечты∗! Дай мне только объяснить и, я уверен, ты посмотришь на дело с другой стороны... Ты же любишь вопросы, да? Полиция ведь просто ∗обожает∗ вопросы, так спроси меня о чем-нибудь! И тогда ты поймешь!

你应该留神这家伙喜欢什么。他很容易被自己对拼图游戏的热爱所欺骗。

Ты поосторожнее с этим парнем. Такого любителя головоломок очень легко обдурить.

文章作者G·马丁干巴巴地评论道：“资本家∗热爱∗财富再分配，但仅限于∗向上∗的分配……”

Автор Г. Мартен сухо отмечает, что «капиталисты любят перераспределение богатства только в том случае, когда богатство перераспределяется ∗вверх∗».

尤比人以其对于工人主义和羊群的热爱闻名。他们来自一座名为尤比萨特？的岛屿，从威斯珀的海岸起航，漂流在灰域之中。它是世界上唯一名字里有个问号的地方。那里的状态不是很好：它是一座贫穷而且受到灰域崩溃影响的孤岛。

Уби известны своей страстью к социализму и овцам. Они прибыли с острова Уби Сунт?, преодолев Серость на своих суденышках, отплыв с побережья Веспера. Это единственное место в мире с вопросительным знаком в названии. Дела там идут не очень хорошо: на острове царит бедность и энтропонетический кризис.

还有你那些，咳咳，∗保守的∗社会观点。你对∗复古∗风格舞曲的热爱……

Некоторые из ваших, кхм, взглядов человека ∗старой закалки∗. Любовь к танцевальной музыке в ∗ретро∗стиле...

你那些∗老派∗的社会观点。你对复古音乐的热爱。

Некоторые из твоих взглядов человека ∗старой закалки∗. Любовь к танцевальной музыке в ретростиле.

加姆洛克和国际区的其他部分被仁慈地赦免了，不用分享苏拉菲对肉丸和土豆泥的热爱。

Джемрок и другие части Международной зоны счастливо избежали любви жителей Сюр-ля-Кле к фрикаделькам и картофельному пюре.

你对∗复古风∗舞曲的热爱。你为什么能做出360度回旋踢……

Любовь к танцевальной музыке в∗ретростиле∗. И тот удар ногой с разворота...

“但不管怎么说——猖獗的跨国财团仍然占据着支配地位。告诉我，你对可悲的康米主义的热爱从何而来？”他靠近了一些。“低等的青年文化？摇滚乐？”

«И самое главное — ненасытные транснациональные корпорации до сих пор правят бал. скажи, откуда У тебя эта любовь К жалкому коммунизму?» Он наклоняется ближе. «из дегенеративной молодежной культуры? из рок-Н-ролльных песен?»

这就意味着这里有一个热爱批判理论的流浪汉……有意思。

Так значит у нас тут обитает какой-то любитель критической теории... Любопытно.

奇怪的是他不喜欢弹球。金是西奥人。他们都非常灵巧，而且全都∗热爱∗弹球。事实是……

Странно, что он не любит пинбол. Ким — солиец. Это народ с очень ловкими руками, они все ∗обожают∗ пинбол. Вообще говоря...

他∗热爱∗那些。

О да, он их просто ∗обожает∗.

没有对祖国母亲奥兰治的热爱吗？他不是一个∗士兵∗吗？这是个值得追究的点。

И что, никакой любви к родной Орании? Но он же был ∗солдатом∗? Возможно, об этом стоит разузнать подробнее.

康米主义理论家热爱谐音梗，这简直不能更明显了。

Теоретики коммунизма любят каламбуры, если ты еще не понял.

有趣。我还以为大家∗热爱∗群面呢……

Интересно. Я думал, людям ∗нравятся∗ собеседования...

来吧，冒险热爱者，来吧，大家都来吧！

Занимайте места за большими столами!

霍桑继承了他爸所有的特质，唯独漏了一点——他对诗歌的热爱。霍桑二世杀死他那晚，老霍桑正要去参加夜间颂诗会。

Младший получил от него в наследство все свойства, кроме любви к поэзии. Кстати, говорят, он укокошил батюшку по дороге на поэтический вечер.

无人居住的沼泽里，其实还住着其他更为邪恶可憎的居民——沼泽巫婆、墓穴女巫、小雾妖和神秘灯火。它们以吃怪兽的腐肉为生，但其实这些家伙最热爱的佳肴还是人肉。

На безлюдных болотах есть свои гнусные жители, они же суть бабы водные и кладбищенские, туманники и блуждающие огни. Каждый день пожирают они теплое мясо животных, но настоящее угощение для них - плоть людская.

马基雅弗利（Machiavelli）的一句名言是王子让人惧怕比让人热爱更重要。

Макиавелли прекрасно выразился, что для принца гораздо важнее, чтобы его боялись, чем любили.

一个人失去了兴趣，就失去了热心，我向来热爱电脑，突然间我却一点也不在乎。

When you burn out, you lose enthusiasm, I always loved computers. All of a sudden I just didn’t care.

因为热爱大自然，他常常去爬山。

Being) a lover of nature, he often goes mountain climbing.

她十分热爱祖国。

She loves her country very much.

他对科学的热爱永不会消退。

His love for science will never die.

自由女神像体现了热爱自由的精神。

The Statue of Liberty embodies the spirit of freedom.

她热爱网球。

She is passionately fond of tennis.

我祖父热爱他那个小岛，他几乎从不进城来。

My grandfather loves his island. He hardly ever sets foot in the city.

热爱大自然的人a lover of music

a lover of nature

自我陶醉对自己的过高热爱或爱慕

Excessive love or admiration of oneself.

这样的谎言对任何一个热爱真理的人都是一种冒犯。

Such a lie is an outrage to anyone who loves the truth.

这个年轻的女孩对流行音乐有狂热爱好。

The young girl has a rage for pop music.

摇滚乐的狂热爱好者

Rock music freaks.

他对语言的热爱促使他从事翻译工作。

His love of languages inclined him towards a career as a translator.

热爱音乐

devotion to music

难道他看不出来我是无辜的吗？为什么他非要让我这样温柔、有思想、热爱生活的人成为他憎恨的目标？我伤害过谁？我以书本为生，并非野蛮！

Неужели он не понимает, что это мне причинили вред? Почему, ну почему из всех добрых, любящих жизнь существ именно меня он выбрал в качестве объекта для своей бесконечной ненависти? Кому я причинила вред? Я люблю книги, а не насилие!

或许应该是你来解释一下为什么会出现在我的地下室里吧！还有那把匕首？那只是我亡夫用来切肉的厨刀。他就是这么热爱烹饪，我的爱人。

Может, это тебе стоит объяснить, что ты делаешь в моем погребе? А кинжал? Это же обычный нож, которым мой муж резал мясо. Он обожал готовить.

我将对你永远忠诚！你会被包裹在最柔软的丝绸中！你的奇迹将激起我的热情！贝勒加将永远热爱着你！

Тебе в любви я клясться буду вечно! И в мягкие шелка укутаю сердечно! И в честь тебя творить я буду чудеса! Любви Беллегара достойна твоя краса!

要我说，伙计，也许你能看见一些我们看不见的东西，但似乎你坚持正义与真理的观念已经扭曲了。我能保护你免受那些在我们热爱的绿维珑的土地上游荡的心智腐败的秘源法师的侵害，但我无法纠正你那顽固的头脑！

Может быть, ты и замечаешь то, чего не видят остальные, но такое отношение к закону и справедливости может завести слишком далеко! Я могу защищать вас от бесчисленных колдунов Источника, наводнивших Ривеллон, но я не в силах спасти тебя от твоего собственного упрямства!

所有热爱生命的灵魂的噩梦：疯子和他们的神。

Вечное проклятие всех любящих: одержимые и их боги...

我是如此热爱您的权势，主人！我是如此热爱你的力量！

Как же я люблю тебя, мой лорд! Как же я обожаю твою силу!

啊，你一定就像我一样，是一位热爱冒险的朋友！所谓的乐园只不过是弱者享受安逸的地方，他们从来不会冒险去追求自己喜欢的东西。向生命致敬！

А, ты, наверно, тоже стремишься все испытать. Оставь "рай" тем, чья жизнь была спокойной и банальной - тем, кто никогда не рискнул бы склонить чашу Великих весов в свою пользу. Выпьем за жизнь!

我喜欢热爱艺术的爱人。开始了喔。~嗯哼~...以前有个叫乔治的家伙。

Мне нравятся любовники, которые понимают в искусстве. Что ж... ~кхм~ Жил был парень по имени Джорджи.

我知道我可以信赖你，希贝尔，你热爱自由胜过一切！你必须爬上神殿找到母树的心，然后摧毁它。

Знаю, что могу на тебя положиться, Себилла, ибо ты ценишь свободу превыше всего! Ты должна взобраться по храму к сердцу матери. А затем уничтожить его.

如果不是一早知道，我也会大吃一惊。不过至少他是死于自己热爱的事：死亡。

Не стану изображать удивление, я уже в курсе. Что ж... он искал смерти – он ее наконец догнал. И надеюсь, умер счастливым.

母树对精灵来说就是一切。她是精灵之母。但她热爱这个世界。看到这个世界受到伤害...她会痛苦。

Матерь – это наше эльфийское все. Она – Мать всего эльфийского рода. Но она любит мир. Причинить вред миру было бы для нее... болезненно.

我希望你改变主意，希贝尔。你热爱自由胜过一切。

Надеюсь, ты передумаешь, Себилла. Ведь ты ценишь свободу превыше всего.

一瞬间，你成了他们两个人，哥哥和妹妹。你身体里的女性部分是个造反者，起义反抗残暴的女王。你身体里的男性部分是个忠臣，对他热爱的君主忠心耿耿。

В мгновение ока вы становитесь ими обоими – братом и сестрой – одновременно. Сестра участвовала в мятеже против деспотичной королевы. Брат же лоялист, сохранивший верность возлюбленному монарху.

赞叹矮人们和他们对美酒的热爱。然后打听其他正在发生的事情。

Неодобрительно покачать головой: гномы и их пристрастие к выпивке, а? Спросить, что еще происходит.

我喜欢热爱艺术的爱人。开始了喔。~嗯哼~...以前有个被关起来的公主。

Мне нравятся любовники, которые понимают в искусстве. Что ж... ~кхм~ Быть принцессой немыслимо сложно.

马库斯，你忘了你自己的旅程了吗？我知道你热爱你的族人。我知道你想亲眼见证他们的自由。但是，必须由我来亲自面对他们，由我将他们从我打造的牢狱里解放出来。

Неужели ты позабыл свое собственное странствие, Маркус? Я знаю, что ты любишь свой народ. Знаю, что ты бы хотел его освободить. Но с ними должна говорить я. Я должна освободить их из тюрьмы, которую сама им выстроила.

我是你对死亡的热爱...来拥抱你的兄弟...来偿还你债务...来面对终结吧...

Я твоя любовь к смерти... приди же в братские объятия... приди оплатить свой долг... ПРИДИ ВСТРЕТИТЬ СВОЮ КОНЧИНУ...

你深吸一口气，试着记起自己是谁。你叫洛思，热爱音乐。记住，记住，你是洛思。

Вы пытаетесь сделать глубокий вдох. Вспомнить, кто вы. Вас зовут Лоусе. Вы любите музыку. Вы – Лоусе. Лоусе. Лоусе.

一瞬间，比斯特变成他们两个人，哥哥和妹妹。他身体里的女性部分是个造反者，起义反抗残暴的女王。他身体里的男性部分是个忠臣，对他热爱的君主忠心耿耿。

В мгновение ока Зверь становится ими обоими – братом и сестрой – одновременно. Сестра участвовала в мятеже против деспотичной королевы. Брат же лоялист, сохранивший верность возлюбленному монарху.

说听到他在漫漫长路中如此热爱生活真好。

Сказать, что вы рады, если ему так нравится жизнь под открытым небом.

至少我还是做了我热爱的事。

Что ж, по крайней мере, меня повязали за любимым делом!

这本书上没有任何文字。每一页都是龙的画像。画师不能说是天赋异禀，但一定很热爱画作。

В этой книге нет текста, лишь изображения драконов заполняют страницы. Пусть художнику недостает таланта, зато энтузиазма не занимать.

我一向热爱买卖。交易万岁。

Здесь нормальная торговля. Товар отличный.

我很喜欢我的工作，但我更热爱当一个父亲。

Я люблю свою работу, но быть отцом это еще лучше.

我来告诉你他们是谁。他们是一群热爱合成人的疯子，就这样。

Я расскажу тебе, что это такое. Сборище маньяков, которые обожают синтов.

你好，我是说书人赛门，希望你们喜欢听故事，因为我热爱说故事！

Привет, меня зовут Саймон-Сказочник, и я надеюсь, что вам нравятся сказки, потому что я обожаю их рассказывать!

首都废土专门出产净水、不错的科技、喔还有，有自杀倾向的神经邪教，热爱膜拜辐射，谢谢大家。

Столичная Пустошь. Экспорт: очищенная вода, приличные технологии и культ чокнутых самоубийц, поклоняющихся радиации. Спасибо, ребят.

如果说联邦有哪个地方的居民对学院毫无畏惧，那绝非芳邻镇莫属。他们热爱其社区提供的自由，而且会不计代价捍卫这份自由。

Если в Содружестве и есть место, где не боятся Института, так это Добрососедство. Местные жители высоко ценят свою свободу и готовы на все, чтобы ее защитить.

以热爱和平的萨摩亚人民的名义，我欢迎您。

От имени мирного самоанского народа, я приветствую вас.

瑞典正在为诺贝尔和平奖物色候选人。让我们证明自己是最热爱和平的文明，赢下这久负盛名的奖项吧。

Швеция вручает Нобелевскую премию мира. Давайте докажем всем, что мы по праву заслуживаем эту награду.

我认为现在澳大利亚人民非常热爱祖国。在我国之前的历史中，没有任何一个时期有如此高的爱国热情。

Я уверен, что сегодня в Австралии процветает ярчайший патриотизм, какого мы не знали ни в один из периодов истории нашей страны.

我能看到你通过主张来表明你对这片土地的热爱。这种爱肯定很强烈。

Я вижу, как вы любите эту планету по тому, как ненасытны вы до ее территории. Какая страстная любовь!

我从不热爱权利，但现在我失去的是一切艺术。我充满了悔恨与失落。

Я никогда не любила власть. А теперь не будет и искусства. Вот о чем я действительно сожалею.

瑞典将久负盛名的诺贝尔和平奖授予了最热爱和平的文明。

Швеция вручила престижную Нобелевскую премию мира за вклад в укрепление мира.

“瑞典希望对最热爱和平的文明表达认可。我们将评出诺贝尔和平奖。”

«Швеция желает выразить свою признательность самой миролюбивой державе. Давайте посмотрим, кто преуспел в этом направлении».

我是克里斯蒂娜，瑞典女王，艺术与文学的保护者。不知您是否也同样热爱学习？

Я – Кристина, королева Швеции, покровительница наук и искусств. Вы тоже любите читать?