间或,练到一半会立定下来,喘一口气,互相看看,吸 吸鼻子,她便 好奇了,说道
пословный перевод
间或 | , | 练 | 到 |
подчас; порой; время от времени; изредка; иногда; временами
|
I гл.
1) вываривать и отбеливать [шёлк]; очищать
2) обучать, тренировать; закалять; совершенствовать
3) обучаться, тренироваться; упражняться, практиковаться; овладевать, усваивать; натренированный, обученный; квалифицированный; рафинированный 4) выступать (на арене); демонстрировать (искусство)
5) вм. 拣 (выбирать, отбирать)
II сущ.
1) отбелённый шёлк
2)* рит. жертвоприношение [при облегчении траура] на 13-м месяце после смерти родителей
III собств.
Лянь (фамилия)
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
一半 | 半会 | 会立 | 立定 |
1) твёрдо становиться; устанавливаться, определяться; утверждаться в...
2) закладывать основу, утверждать
3) останавливать[ся]; стой! (команда)
|
定下来 | , | 喘一口气 | , |
互相 | 相看 | 看看 | , |
друг друга; взаимный; взаимно, обоюдно, взаимо-
|
смотреть друг на друга; приглядываться
xiāngkan
1) смотреть на...
2) диал. устраивать смотрины; знакомиться на смотринах (о помолвленных)
|
kànkan
1) читать
2) осматривать, проверять
3) навещать, посещать
4) смотреть; любоваться
5) в мгновенье ока, на глазах 6) пробовать
II, kānkān
постепенно; мало-помалу; понемногу
|
吸 | 吸鼻子 | , | |
гл.
1) вдыхать, втягивать; затягиваться (напр. дымом), курить; всасывать, впитывать, поглощать
2) притягивать; привлекать; втягивать, вовлекать; увлекать, отвлекать 3) пить
4) вм. 扱 (брать; собирать; снимать)
|
她 | 便 | 好奇 | |
она, её
|
любопытствовать; любопытный, любознательный; любопытство
Huggies (торговая марка) |
了 | , | 说道 | |
сказать, промолвить, вымолвить
shuōdao
1) поговорить, обсудить; советоваться
2) резон, смысл
|