阿克斯

ākèsī

Ак-кыс (фамилия)

примеры:

阿克斯林弹性织物试验仪

Axline tester

我要离开浮木镇。我不能冒险被人发现。不过如果你能出镇，我就可以逃到阿克斯城。

Мне бы только из Дрифтвуда убраться. Боюсь рисковать: вдруг меня заметят. Но если ты сможешь вывести меня из города, до Аркса я уж как-нибудь доберусь.

我发誓，到阿克斯城后，我一定要好好洗个澡...

Скорее бы в Аркс добраться. Залезу в ванну – и больше не вылезу...

那些该死的圣教骑士是你们这些人出现在这里的唯一理由，蜥蜴人。我们是阿克斯城的良民，我们不欢迎你这种人！

Только из-за этих проклятых паладинов ваш народец еще может у нас по улицам разгуливать. В Арксе живут хорошие люди, а таким, как ты, здесь не рады, ящер.

如你所见，我们前往阿克斯城，准备参与当地卢锡安之日庆典，但现在看起来没戏了。末世天堂那里不知道发生了什么，封锁了整条路。

А на что похоже? Мы ехали в Аркс, чтобы открыть там лавку к Люцианову дню, но теперь, пожалуй, про это можно забыть. Не знаю, что там творится в Райских холмах, но дорога перекрыта.

神谕教团的巨大分裂和阿克斯城的毁灭...这将是我的杰作。

Великий раскол Божественного Ордена и гибель Аркса... да, это будет мой шедевр.

我们发现阿克斯城里的一间校舍已经变成了小偷、瘾君子和逃犯的非法聚集点。

Оказалось, что школа в Арксе стала притоном для воров, наркоманов и изгоев.

她是巴特，来自欢乐堡。她逃了出来，却死在了阿克斯城...

Это Пенка из форта Радость. Она сбежала – и нашла свою гибель в Арксе...

不过我还是不能停下。希望能早些到达阿克斯城。卢锡安纪念日那一天观众会想听音乐的。

Я кое-как тяну лямку. Надеюсь, рано или поздно попаду в Аркс. На Люцианов день всем хочется послушать музыку.

我简直不敢相信阿克斯城已经沦陷到此种境地。

Трудно поверить, как низко пал Аркс.

所有种族在卢锡安的领导下团结一致，阿克斯城维持着权力中心的地位。不过虚空异兽的入侵从未停歇，在世界各地不断出现。阿克斯城将经历多年的战乱。

Божественный объединил все расы, и Аркс стал мировой столицей. Но исчадия Пустоты продолжали нападать, и Арксу пришлось вести войну еще много лет.

你知道吗，这个名为“阿克斯城”的地方还不错。

Хочу сказать, этот ваш Аркс выглядит и вполовину не так плохо, как я опасался.

注意到伊莎贝在这里似乎很有影响力。攻击阿克斯城真的是女王的主意吗？

Заметить, что Исбейл явно имеет тут большое влияние. Может, идея нападения на Аркс принадлежала не королеве?

他脸满痛苦。你听见他喃喃地对自己祷告...为阿克斯城死去的人，死亡之雾的受害者祈祷。

На лице человека застыла мучительная гримаса. Вы слышите, как он бормочет себе под нос обрывки молитвы... молитвы за погибших в Арксе, за жертв тумана смерти.

我的终点站是阿克斯城。女王满脑子都是死亡之雾。我不知道她在图谋什么。但是如果这东西在城市里泄漏，那么所有平民都要遭殃。一旦发生这种事，教团就会拿矮人开刀。我的人民受的苦已经够多了。

Лично мне надо в Аркс. Королеве мозги туманом смерти заволокло. Я без понятия, что она собирается с ним делать, но если эта дрянь утечет в город – ему конец. И как только это случится, Орден обрушится на гномов. Сколько можно заставлять страдать мой народ?

我们得知可以在净源导师兵营里找到林德尔·凯姆大人，他是圣教骑士的领导者。一场混战后，圣教骑士从净源导师手中占领了此处。我们应该跟凯姆谈谈达莉丝的事情——或许他知道达莉丝带着圣物艾特兰到底想对阿克斯城打什么主意。

Мы узнали, что лорда Линдера Кемма, главу паладинов, можно найти в магистерских казармах. Паладины отбили их у магистров во время беспорядков. Надо поговорить с Кеммом о Даллис: возможно, он знает, что она намерена делать в Арксе и зачем ей Этеран.

我毕生都在竭力保卫阿克斯城...现在她还是沦陷了，而我无能为力。我不能再待在这里了，不能了。

Всю свою жизнь я посвятил защите Аркса... Но город пал, а я не смог ничего сделать. Теперь мне незачем здесь находиться.

告诉这个幽灵，矮人们藏匿了死亡之雾，释放后摧毁了阿克斯城。

Сказать духу, что гномы втайне протащили в город туман смерти – и применили его против Аркса.

你可以随意做想做的事情。不过我认为你用那种态度在阿克斯城没法结交很多朋友...

Можешь поступать, как считаешь нужным. Только я сомневаюсь, что с таким подходом ты заведешь себе много друзей в Арксе...

你携带的大量武器和杂物能压死一头健壮的公牛。而且像阿克斯城的大部分公民一样，你的追求可能并不理智。

Ты таскаешь на себе столько оружия и прочего хлама, сколько не выдержит и здоровый бык. И помыслы твои, полагаю, как и у всех прочих громыхающих железом жителей Аркса, не особенно интеллектуальны.

我们会悼念死者，重建城市的。阿克斯城生生不息。

Мы похороним мертвых и отстроим город. Аркс выстоит.

我们得知矮人们正在偷运武器到阿克斯城。

Оказалось, что гномы контрабандой привозят в Аркс оружие Истока.

我们得知阿克斯城有人觊觎那些虚灵鱼，而且不在乎那些鱼的状况。

Странное дело: кто-то из Аркса страстно желает заполучить тронутых Пустотой рыб, несмотря на их состояние.

表示你要去阿克斯城，只是路过这里。

Сказать, что вы здесь проездом по пути в Аркс.

为阿克斯城中发生的大屠杀，灵魂怒火中烧——因虚空异兽而怒，因净源导师而怒...还为自己和圣教骑士战友没有及时发现危险而感到愤怒。

Призрак бушует от ярости из-за резни в Арксе – ярости на исчадий Пустоты, ярости на магистров... и ярости на себя самого и собратьев-паладинов, которые не видели опасности, пока не стало слишком поздно.

那么我建议你远离阿克斯城。

Тогда рекомендую держаться от Аркса подальше.

显然洛哈不再效忠于嘉斯蒂尼娅女王，他说我必须竭尽全力阻止她得到死亡之雾。在货物到达前，我要让比斯特抵达阿克斯城。

Лохар больше не хранит верность королеве Юстинии и говорит, что мне нужно сделать все возможное, чтобы помешать ей завладеть туманом смерти. Следует доставить Зверя в Аркс раньше, чем туда прибудет груз.

你是不是蠢？呵，我创作了《卢锡安受难》——阿克斯城最伟大的画作系列！

Ты что, дурак? Я написал "Жертву Люциана" – серию величайших полотен, когда–либо созданных в Арксе!

形势不大好。我知道女王肯定对阿克斯城心怀不轨，但我的线索还不明朗。虽然你不是我见过的最健壮的小伙子，但你比软塌塌的尸体要强。也许吧。

Пока все выглядит паршиво. Я знаю, что королева затевает недоброе в Арксе, но мой контакт помер. Ты парень не самый хваткий из всех, что я видел, конечно... но всяко лучше гребаного трупа. Я надеюсь.

这是阿克斯城的大教堂！你从挂在宫殿中的画上认出了它。

Это же собор в Арксе! Вы узнаете его по изображениям, которые висели у вас во дворце.

我听说这儿有一个歌手，有着全阿克斯城最动听的嗓音。发生了这些事后，我们真可以听一两首欢快的曲子...

Говорят, здесь неподалеку есть бард, лучший голос во всем Арксе. После всего, что случилось, веселая песенка может прийтись кстати.

如果有人还走在阿克斯城的街上，就很奇怪了。

Если по улицам Аркса кто-то еще ходит, самое время насторожиться.

失去了拥有神谕者宝座的象征后，阿克斯城没落了。历经七代后，终于彻底破败荒废。

Аркс, утратив статус столицы Божественного, постепенно пришел в упадок и всего через семь поколений совсем опустел.

还好情况没有更糟糕。现在凯姆大人至少控制了阿克斯城的局面。

Могло быть и хуже. По крайней мере, Аркс теперь под властью лорда Кемма.

之前从来没见过你，精灵。欢迎来到阿克斯城。来看点小戏法？

Первый раз тебя вижу, эльф. Добро пожаловать в Аркс. Показать тебе фокус?

太遗憾了。距阿克斯还很远。那里的农场已经荒废了。都是秘源术士惹的麻烦。他们会招致虚空异兽。希望我们的人民都上路了。我甚至可以接受身边有个净源导师。

Жаль. До Аркса далеко, а на фермах тут невесть что творится. Проблемы с колдунами Истока. А значит, и с исчадиями Пустоты. Надеюсь, подмога уже в пути. Меня бы даже магистры устроили.

觉醒者，也许这是卢锡安纪念日，但在阿克斯城真没什么可庆祝的。我必须留下。不过我可以给你这个。有了它，卢锡安也许还是会庇佑你的。

Пробужденный... Пусть на дворе и Люцианов день, но в Арксе радоваться особо нечему. Я должен остаться здесь... но могу дать тебе вот это. Так Люциан будет и дальше хранить тебя.

我对你的同族并无仇怨，蜥蜴人，不过阿克斯城很多人痛恨蜥蜴人...你要小心。

У меня к вашему народу нет претензий, ящер, но не все в Арксе такие... Гляди в оба.

完全不会！人人都该品尝一下这贵重的茶，不是吗？我虽深居这美轮美奂的宅子里，但我懂得分享财富，一次邀请一位幸运的客人。我每年都会寄至少一份品茶邀请函给阿克斯城的每位居民。

Нисколько! Ведь все заслуживают вкуса роскоши, хотя бы иногда, не так ли? Да, я живу в шикарном особняке, но я все-таки стараюсь делиться тем, что имею, с теми, кому повезло быть приглашенным. Каждый житель Аркса получает хотя бы одно приглашение на чай ежегодно.

麦乐迪告诉我说我的恶魔就在阿克斯城。我必须小心行事。

Хворь сказала, что мой демон обосновался в Арксе. Нужно быть крайне осторожной.

阿克斯城！她在阿克斯城！我从宫殿中的画上认出了那座大教堂。

Аркс! Она в городе Арксе! Я узнаю собор по картинам в моем дворце.

耸耸肩，与她擦肩而过，进入阿克斯城。

Пожать плечами и направиться в город мимо нее.

这本日志显然是用于记录阿克斯城圣教骑士的巡逻路线。每个目标都有详细描述，包括每位圣教骑士的性别、发色，以及制服尺码和状态。

В этой книжке кто-то записывал расписание и маршруты патрулей паладинов Аркса. На каждого паладина собрано самое тщательное досье: от пола и цвета волос до физических кондиций и изношенности формы.

最好卖点儿有价值的东西，古代帝国的威名还需远扬阿克斯城，而这正需要资金。

Я готов продать все мало-мальски ценное: голос Древней Империи должен остаться слышен в Арксе, а на это потребуется золото.

打听更多关于阿克斯城的信息。

Попросить побольше рассказать об Арксе.

那就跟我们来吧。也许你得学学在阿克斯城尊重法律...

Значит, ты пойдешь с нами. Возможно, это научит тебя уважать законы Аркса...

就这样死在这里，也强过在阿克斯城守着一座陵墓到老...

Уж лучше погибнуть так здесь, чем до старости охранять усыпальницу в Арксе...

一位崭露头角的画师，也可以称他为一位熟手...我作为阿克斯城有史以来最好的画家，恐怕毒害了这个可怜孩子的成长之泉，他不得不在我的阴影下长大！

Подающий надежды художник, по-хорошему просто ремесленник... Боюсь, это я подпортил бедному парню жизнь – ему пришлось всю жизнь расти в тени меня, величайшего художника, что когда-либо видел Аркс!

我从来没想到阿克斯城会发生这些事情...那些该死的圣教骑士...

Никогда не думал, что в Арксе такая жизнь настанет... Ох уж эти паладины, мать их за ногу...

各种族在神谕者的领导下团结一致，阿克斯城维持着权力中心的地位。不过，它也是恶魔攻击的对象。阿克斯城将会遭受许多年头的战争。

Божественный объединил все расы, и Аркс стал столицей мира. Но также он стал главной целью для демонов, и Арксу пришлось вести войну еще много лет.

猩红王子看向魔法镜，镜中显示出绯红公主正位于阿克斯城的某处。他必须去那里把她找出来。

Красный Принц заглянул в магическое зеркало и увидел, что Красная Принцесса сейчас где-то в городе Арксе. Ему надо будет отыскать ее там.

我-我，他们是要去阿克斯城的漆黑之馆。我不知道买家叫啥，我都不确定他有没有名字！

Я... я... все идет в Черный Дом в Арксе. Я не знаю имени покупателя... не уверен даже, есть ли у него имя!

上次来的时候，阿克斯城还是个自由之城。

К твоему сведению, Аркс – все еще свободный город.

我想离开阿克斯城，想离开这里已经很久了...可是赫维特说不能走，而我一定跟他一起走，我们两个不能分开。

Я хотел уехать из Аркса. Я так давно хотел уехать из Аркса... но Хриветт отказался, а я не мог уехать без Хриветта. Мы с ним единое целое.

当然是了！我创作了阿克斯城最伟大的艺术品——《卢锡安受难》！只有我的观点是重要的。

Ну естественно! Я написал величайший шедевр, который когда-либо видел Аркс – "Жертву Люциана"! Лишь мое мнение имеет значение.

我知道的就是，我们不能让死亡之雾到达阿克斯城。要是那东西跑到了阿克斯城里，所有人都危险了。

Знаю только, что мы не хотим, чтобы ветер разнес Туман смерти по всему Арксу. Пока эта опасность не устранена, успокаиваться рано.

好了走吧，干嘛不走呢？让我们圣教骑士干这活儿吧。这些脏东西不该靠近阿克斯城的。

Проваливай отсюда, ясно? Оставь эту работу нам, паладинам. Надо защитить Аркс от этих сволочей.

我不认为知识渊博的人会热情招待别人。不过我尊重你的观点。阿克斯城的大部分居民彼此争斗，你却在寻找一条更好的道路。

Я не ожидаю, что великие умы вообще удосужатся меня поприветствовать, но я понимаю, о чем ты. В то время как большинство жителей Аркса устраивают борьбу в грязи, ты, я вижу, избрал куда более достойный путь.

欢迎来到阿克斯城，你可真是选了个好日子啊。

Добро пожаловать в Аркс. Ты выбрал отличный денек для визита.

现在最重要的是要去阿克斯城阻止那个大杀器。千万生灵危在旦夕。

Самое главное теперь – добраться до Аркса и обезвредить бомбу. Иначе многие погибнут.

离我远点，蜥蜴人！只有在阿克斯城，你们的嚣张气焰才能被浇灭。

Держись от меня подальше, ящер! В Арксе таким, как ты, одна дорога – в петлю.

然后呢？就这样看着她将阿克斯城夷为平地？

И что потом? Молча смотреть, как она разрушит Аркс до основания?

说你最终会抵达阿克斯城，虽然赶不上节日。

Подтвердить, что вы направляетесь в Аркс, но не на торжества.

杀人犯，秘源术士，或者是什么歹徒。不管那是什么，只要不妨碍我把鱼运去阿克斯城了，都和我都没关系。劳驾...

Убийцу, или колдуна, или еще какую-то шваль. Как бы то ни было, ко мне это не имеет ни малейшего отношения. Вот разве что рыбу в Аркс никак отправить не могу. А теперь будь любезен...

我见过他一次，在一次阿克斯城里的晚会上。达伊瓦医生很奇特，不过...

Я однажды встречался с ним на званом вечере в Арксе. Доктор Дэва показался мне весьма эксцентричным, но...

最好在莫德斯把它运往阿克斯城之前解决问题。

Тебе нужно найти Мордуса, пока он не добрался до Аркса.

我打赌你还是觉得这和叛乱有关。真是稀奇！不，马库斯。教团冲着王国而来，所以必须将之摆平。我们很快就会将死亡之雾...释放到整个阿克斯城。

Готова спорить, ты до сих пор думаешь, будто я хочу расправиться с вашим мятежом. Смешно! Нет, Маркус. Орден готовится захватить нашу страну, и мы должны опередить врага. Скоро мы пустим туман смерти... по всему Арксу.

我会竭尽全力阻止女王。我建议你也这样做。前往阿克斯城，在嘉斯蒂尼娅动手前结束一切。

Я сделаю все, что смогу, чтобы помешать королеве. И предлагаю тебе сделать то же самое. Отправляйся в Аркс. Помешай Юстинии добиться своего.

猩红王子仍然想一探究竟，看梦语者为他准备的是什么样的命运。如果我们能在阿克斯城里找到蜥蜴人，或许他们能帮助他。

Красный Принц по-прежнему надеется выяснить, какую судьбу припасли для него сновидцы. Может быть, если удастся найти ящеров в городе Арксе, они смогут ему помочь.

记住我说的话，蜥蜴人。阿克斯城不再是你们这种人的避风港。低头走路，不要到处乱逛...

Запомни мои слова, ящер: для вашего народа в Арксе теперь небезопасно. Не привлекай к себе внимания и не разгуливай по темным переулкам...

过去我跟蜥蜴人交易赚了一大笔...不过你们这类人在阿克斯城内不受欢迎...我不能让人看见跟你交谈。无论任何场合...

Я в былые времена на торговле с ящерами прилично заработал... Но ваша раса немногим в Арксе по душе. Нельзя, чтобы нас застукали вместе – люди не поймут...

我因为追寻嘉斯蒂尼娅女王计划的真相而被引至阿克斯城。这座城里到处都是她的爪牙，女王本人应该就在不远处。

В поисках истины о планах королевы Юстинии я прибыл в Аркс. В городе полно ее агентов – а, может, и сама королева где-то рядом.

你必须走你自己的路，我走我的。这样我就可以到达阿克斯城，在大恶魔的老巢跟他对峙。

Ты должен пройти свой путь, а я свой. Мне предстоит сразиться с архидемоном в его логове, великом городе Аркс.

别害怕。阿克斯城有你的朋友。

Ничего не бойся. У тебя есть друзья в Арксе.

朝圣总要付出代价，你已经走过了六十英里，但是还要再走六十英里以上才能到阿克斯城。你坐在一座高耸雕像的底座边，从瓶子里抿了一口，很庆幸能休息一会。

Паломничество дается вам непросто. Вы прошли лиг двадцать, но до Аркса еще добрых сорок. Вы сидите у основания высокой статуи и наслаждаетесь коротким привалом, то и дело прихлебывая из фляги.

可以说，神谕教团正是从阿克斯城开始“行动”。你会发现他们的行动非常分散，就像旋风中蒲公英一般。随着两派争执，秘源已经不再是主要问题了。

В Арксе находится что-то вроде штаб-квартиры Божественного Ордена, хотя его людей, словно подхваченные ураганом пушинки одуванчика, можно встретить по всему миру. Сейчас, когда две его фракции на ножах друг с другом, им стало не до колдунов.

我想要一座雕像，低调一点的，用大理石和黄金做的就行，矗立在大教堂台阶上，俯瞰整个阿克斯城...

Хочу статую. Без излишеств. Простенькую, мрамор с золотом, на ступеньках собора с видом на Аркс...

这里的死亡之雾足以杀死阿克斯城的每一个人。

Тумана смерти тут достаточно, чтобы убить всех жителей Аркса.

切入正题，告诉她你和巴特在阿克斯城见面的计划。

~Потоптавшись на месте, рассказать о ваших с Пенкой планах насчет встречи в Арксе."

嘉斯蒂尼娅把死亡之雾作为毁灭行动的组成部分运送到了阿克斯城。我内心沉甸甸的：无论女王的计划是什么，一定比我所想的更加阴险。

В рамках операции "Крах" Юстиния переправляет туман смерти в Аркс. Сердце мое полно печали. Что бы ни задумала королева, дело намного хуже, чем я ожидал.

远离这里，远离浮木镇，远离阿克斯城，远离这一切。

Подальше отсюда. От Дрифтвуда. Подальше от Аркса. И от всего этого.

我们把矮人女王的信交给净源导师。他们会把信送到阿克斯城里的同僚手上，并让他们采取适当行动。

Получив от нас письмо королевы гномов, магистры решили отправить его своим коллегам в Аркс, чтобы те предприняли необходимые меры.

它在空中漂浮着。黑环教团得完，阿克斯城得完，他们都得完。

Он стелется по ветру... Черный Круг задохнулся. Аркс задохнется. Они все задохнутся...

我们在搜查阿克斯城，这是一处宏伟的人类落脚点。我们认为达莉丝带着艾特兰来到这里。她用艾特兰偷走了众神之力，他们甚至不知道她的计划。我们不知道她的具体安排，不过我们都清楚她并不值得相信。我们已经见证了她是如何对待人类同族的...

Мы направляемся в Аркс, обширное человечье поселение, куда Даллис, видимо, увезла Этеран. С его помощью она похитила силу богов, и даже они не знают, что она собирается делать дальше. Мы понятия не имеем о ее планах, но доверять ей нельзя. Достаточно посмотреть, как она обращается с людьми, своими соплеменниками.

(蜥蜴人)快来吧，这不过是阿克斯城。一百年后，没人会记得这里。

(ЯЩЕР) Ой да ладно, это всего лишь Аркс. Лет через сто о нем никто и не вспомнит.

迎接卢锡安纪念日的阿克斯城，听起来不错，妈咪。

Аркс в День Люциана – это звучит здорово, матушка.

请接受吧，就把这当成是我们对你无比的感激之情。还有...卢锡安纪念日快乐，欢迎来到阿克斯城。

Прошу, прими это в знак нашей крайней признательности. А теперь... хорошего тебе Люцианова дня. Добро пожаловать в Аркс.

我接受了贾涵的提议。我们会一同前往阿克斯城猎杀那个恶魔。

Я принимаю предложение Джаана. Мы отправимся в Аркс и вместе выследим этого демона.

最近我在调查阿克斯城可能面临的威胁。调查让我怀疑，一个矮人小团伙正在策划重要的事情，就在城市下水道里。

Я вел расследование возможной угрозы Арксу. У меня возникли подозрения в отношении анклава гномов: они замышляли нечто масштабное в канализации под городом.

(蜥蜴人)只要我们活着，我们就会记录下历史。历史会铭记阿克斯城最为人骄傲的牺牲。他们将会是英雄，我们也同样如此。

(ЯЩЕР) Каждым своим шагом мы пишем историю. История запомнит величайшую жертву города Аркса. Они станут героями, и мы тоже.

当我们前往阿克斯城，做准备的时候，除了进行自己的实验外她基本都在我身边。我不知道她在那里犯下了...何种暴行...

Когда мы прибыли в Аркс, чтобы подготовиться, она не отлучалась от меня, разве что в свою лабораторию. Я не представляла... какие мерзости она там творила...

你是认真的，还是有别的要说？我以前弹过竖琴，你知道吗？有时我们会到浮木镇演出，但多数是在阿克斯城附近。或许你看过我的表演。

Ты говоришь правду, или это очередная твоя фразочка? Когда-то я играла на арфе. По большей части в Арксе, но иногда мы добирались до Дрифтвуда. Должно быть, ты видел меня на таком представлении.

我知道我们对彼此并不是很熟悉，但时间非常紧迫...而且我们的邂逅太过难得。要是我们逃离这里，你会在阿克斯城跟我汇合吗？

Слушай... У меня есть идея. Да, мы друг друга плохо знаем, но времени остается мало... и мне кажется, что мы не просто так встретили друг друга. Когда мы выберемся отсюда, ты найдешь меня в Арксе?

净源导师以秘源的罪名在阿克斯城逮捕了我。他们把我绑在一张桌子上，然后...然后把某种东西放到了我脑袋里。某种活的东西。

Магистры арестовали меня в Арксе – за колдовство Истока. Они привязали меня к столу и... и что-то поместили мне в голову. Что-то живое.

我是...曾是阿克斯城的一名图书管理员，守护着神谕教团的荣耀。后来黑环教团出现了，将我的图书馆付之一炬。我的那些书...是我拥有的一切...曾经拥有的一切。我必须拯救那些书。

Я библиотекарь... была библиотекарем в Арксе, во славу Ордена. Но пришло Кольцо, и библиотека сгорела дотла. Мои книги... это все, что у меня есть... ЧТО У МЕНЯ БЫЛО. Я должна была их спасти.

说莫德斯告诉了你，他们已经在前往阿克斯城的路上了。

Сказать, Мордус сообщил вам, что оружие уже на пути в Аркс.

复仇女神号被迫搁浅在一座山坡上，那里能俯瞰到整个阿克斯城。

"Госпожу Месть" выбросило на скалистый берег неподалеку от Аркса.

感谢你的帮助，旅行者。阿克斯城是开放的，街道暂时也是安全的。

Мы благодарны тебе за помощь, путник. Город открыт. Пока что на улицах безопасно.

我不认为知识渊博的人会热情招待别人。不过我尊重你的观点。阿克斯城的大部分居民彼此互相争斗，而你却在寻找一条更好的道路。

Я не ожидаю, что великие умы вообще удосужатся меня поприветствовать, но я понимаю, о чем ты. В то время как большинство людей в Арксе устраивают борьбу в грязи, ты, я вижу, избрал куда более достойный путь.

毁掉阿克斯城，矮人族基本就会成为全世界的公敌。真是优秀的外交政策啊，嘉斯蒂尼娅。

Уничтожение Аркса сделает гномов врагами практически всем. Прекрасный дипломатический ход, Юстиния.

那就去阿克斯城吧。那里有两位女士需要狠批一顿！

Двигаем в Аркс. Там двум дамочкам давно пора шею намылить!

你会发现净源导师领袖不会正大光明地出现在阿克斯城！现在这里是圣教骑士的地盘。

Предводительница магистров вряд ли вот так просто разгуливает по Арксу! Теперь город – территория паладинов.

问他要在阿克斯城的什么地方寻找萨德哈。

Спросить, как он собирается искать Садху в Арксе.

我们在失事的恐惧魔王号上发现一封信，从信中得知，达莉丝打算进入位于阿克斯大教堂下方的卢锡安的陵墓。我们也必须这样做，无论希望多渺茫都要阻止她。圣物艾特兰仍然在她手里，而她偷走的力量就被封存在圣物中。

Из письма, найденного на разбитом корабле "Господин Ужас", мы выяснили, что Даллис хочет проникнуть в усыпальницу Люциана, расположенную под кафедральным собором Аркса. Нам придется сделать то же самое, если мы хотим ее остановить, ведь Этеран – и украденное могущество, что кроется в нем – по-прежнему у нее в руках.

听说达莉丝和弗里德曼乘着恐惧魔王号到达了阿克斯城。

Мы узнали, что Даллис с Вредеманом прибыли в Аркс на борту "Господина Ужаса".

比斯特对于嘉斯蒂尼娅女王计划真相的追寻将我们引至阿克斯城。这座城里到处都是她的爪牙，女王本人应该就在不远处。

Желая узнать, каковы истинные планы королевы Юстинии, мы вместе со Зверем прибыли в Аркс. В городе полно ее агентов, а, может, и сама королева где-то рядом.

询问阿克斯城是否开放。

Спросить, открыт ли город.

还有嘉斯蒂尼娅。如果我不想让她得到死亡之雾，我就得尽快赶到阿克斯城。

Есть еще Юстиния. Мне надо попасть в Аркс – да поскорее, если мы не хотим, чтобы туман смерти попал к ней в руки.

赫维特得偿所愿，在阿克斯城去世了，留下我现在我孤身一人，在这片可怕的石头林里。

Хриветт умер в Арксе, как он и хотел. И теперь я один, в этом ужасном каменном лесу.

嘉斯蒂尼娅把死亡之雾运到了阿克斯城，作为毁灭行动的一部分。不管女王的计划是什么，都比比斯特之前推测的阴险得多。

В рамках операции "Крах" Юстиния переправляет туман смерти в Аркс. Что бы ни задумала королева, дело намного хуже, чем ожидал Зверь.

...至少我没带错路。这里就是阿克斯城。达莉丝就是携着众神的力量跑到了这儿。这里就是通向神性的路。

...По крайней мере, мы хоть попали куда надо. Это Аркс. Сюда бежала Даллис с могуществом богов. Сюда ведет нас путь к божественности.

大多数情况下...在阿克斯城的大教堂里可以看到副本。我经常去参观，以获取灵感...

Вообще... копию можно увидеть в главном соборе Аркса. Я часто бываю там в поисках вдохновения...

千年后，冒险家们还会来寻找传说中的神圣之城阿克斯，以及伟大的卢锡安之墓。没有人能够通过鲜血之路。

Тысячелетия спустя многие искатели приключений пытались отыскать легендарный Божественный град Аркс и усыпальницу великого Люциана. Никто не смог пройти Путем Крови.

那么你还需要知道的是，那颗头已经不会发出干扰的声音了？到阿克斯城去，阻止死亡之雾吞噬那座城。

Тогда что еще тебе надо знать? Можно подумать, в твоей пустой башке и без того мало эха гуляет? Отправляйся в Аркс. Нельзя, чтобы весь город затопило туманом смерти.

我抵达了阿克斯城。各族人都来此庆祝卢锡安纪念日。也许我能找到关于毁灭行动的新线索。

Наконец-то я в Арксе. Представители всех рас съехались сюда, чтобы отпраздновать День Люциана. Может быть, мне удастся узнать здесь что-то новое об операции "Крах".

鲜血之路是由一位名叫桑德斯的工程师设计的。他现在是一名玩具商，就在阿克斯城。就跟他说是我派你去的，他会给你所需的东西的。

Эту часть Пути Крови придумал инженер по имени Зандерс. Он живет прямо здесь, в Арксе, торгует куклами. Скажи ему, что это я тебя послал, и он отдаст тебе то, что нужно.

我们抵达了阿克斯城。来自各个种族的人们聚在一起庆祝卢锡安纪念日。也许我们可以找到新的线人来解决嘉斯蒂尼娅女王的计划。

Наконец-то мы в Арксе. Представители всех рас съехались сюда, чтобы отпраздновать День Люциана. Может быть, нам удастся узнать здесь что-то новое о планах королевы Юстинии.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

阿克	克斯
ā kèаттограмм (одна квинтиллионная (10^-18) часть грамма)	kèsīпоцелуй, kiss

начинающиеся:

阿克斯城阿克斯城城门阿克斯城校舍阿克斯城监狱阿克斯塔法河阿克斯塔病阿克斯守卫阿克斯明斯特地毯阿克斯明斯特地毯织机阿克斯河阿克斯特阿克斯胡斯城堡阿克斯豪森持针钳阿克斯霉特地毯阿克斯霉特地毯织机