一名真正的矮人在一生中有三件事非做不可：建造一座要塞，砍倒一颗橡树和定期搞女人…

Настоящий краснолюд в жизни должен построить крепость, срубить дуб и трахаться регулярно!

我知道，而且我非做不可。

Знаю. И я должна это сделать.

我非做不可的事，她死有余辜。

Что должен был. Что она заслужила.

又不是非这样做不可。太可耻了。

Что угодно могло случиться. Как жаль.

希里非这么做不可，我也不能让她自己一个人去。

Цири должна была это сделать, и я не мог отпустить ее одну.

宗教信仰可不会拯救我，所以除非玛拉会从天堂降下金钱雨，你为什么不做好你的本职工作呢？

Религия меня не спасет. Так что пока Мара не начнет бросать деньги с небес, лучше не суй нос не в свое дело.

掮灵们非常古怪，但却能提供许多帮助。他们可以前往暗影界的许多国度，寻找各种珍奇物品。我们可做不到这一点。

Брокеры – странные типы, но и от них есть польза. Они лучше нашего находят нужные вещи во всех четырех царствах Темных Земель.

除非做不做这桩差事都一样让我觉得喜欢。

Как же мне все это не нравится, кто бы знал.

(甲)我非要不可(乙)我非不给!

А: мне нужно во что бы то ни стало! Б: а я ни за что не дам!