要不
yàobù
1) иначе, в противном случае; а то; а не то
快走，要不你赶不上火车了 поторопись, а то ты не успеешь на поезд
2) А может? Как насчет?, А давай?, А что если?
要不我们打车吧？ Как насчёт того, чтобы поймать машину?
要不咱们组个家庭？ Давай поженимся?
3) или (же), либо (же), либо... либо
今天的会得去一个人，要不你去，要不我去。 Сегодня кто-нибудь должен пойти на совещание: либо ты, либо я.
可以今早去，要不先不去也行 можно пойти сегодня утром, либо можно пока и не ходить
yàobù
1) иначе, в противном случае; а то; а не то
2) или (же)
а не то; а то
yàobù
连词。
① 不然；否则：从上海到武汉，可以搭长江轮船，要不绕道坐火车也行。
② 要么：今天的会得去一个人，要不你去，要不我去。‖也说要不然。
yào bù
如果不这样。
如：「要不，我们回去罢！」
yào bù
otherwise
or else
how about...?
either... (or...)
yào bù
otherwise; or else; or:
快走，要不你赶不上火车了。 Be quick, or you'll miss the train.
yàobù
otherwise; or else; or
下雨了。要不我们今天不去游泳了吧。 It's raining. Let's not go swimming today.
犹否则。
частотность: #11905
в самых частых:
в русских словах:
... слишком много, сузьте
синонимы:
примеры:
你说话别那么干, 要不, 他会生气的
Вы не говорите так резко, он может рассердиться
(甲)我非要不可(乙)我非不给!
А: мне нужно во что бы то ни стало! Б: а я ни за что не дам!
你给多了, 要不了这么些
ты дал чересчур много: столько не потребуется
亏你提醒我; 要不的话, 我早就忘了
хорошо, что ты напомнил мне, не то я бы давно забыл!
久要不忘
не забывать старых обещаний
像必是你骂他们来; 要不, 人家不会打你了
не иначе, как ты их обругал, в противном случае никто не стал бы тебя бить
要不是这个孩子合作社早败了
без этого юноши кооператив давно бы уже распался
久要不忘平生之信
по старой договорённости не надо забывать, что было сказано тогда
要不快做, 就赶不上了
если не поторопиться — сделать не успеем!
像必是你骂他们来, 要不, 人家会打你了
не иначе как ты их отругал; в противном случае никто не стал бы тебя бить
他穷得要不的
он беден в высшей степени
我原来是要不要它来着
мне всегда было это безразлично
要不是你的话, 我就不知道怎么办好
если бы не ты, я бы не знал, что делать
要不得的纵容态度
гнилой либерализм
这个所需要的, 主要不是力气, 而是 灵巧
для этого нужна не столько сила, сколько ловкость
她问我要不要喝茶
она предложила мне чаю
要不是我亲眼看见，我可能还不会相信呢！
если бы не своими глазами увидел, то вряд ли поверил!
要不是臣等扫荡逆贼!
если бы мы не уничтожили предателей!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск