2) (резкое изменение чего-либо) 跃进 yuèjìn, 飞跃 fēiyuè; 突变 tūbiàn

революционный скачок - 革命的飞跃

质的飞跃

филос. качественный скачок

革命的飞跃

революционный скачок

飞跃发展

стремительно развиваться; стремительное развитие

瑞典的工业近年来飞跃增长。

Swedish industry has of late years grown with leaps and bounds.

认识过程的一次飞跃

a leap in the process of cognition

能动的飞跃

динамичный скачок

飞跃式的提高

скачкообразный рост

天空飞跃至提瑞斯法林地

Небесный прыжок в Тирисфальские леса

天空飞跃到破碎海滩

Небесный прыжок к Расколотому берегу

天空飞跃至破碎海滩

Небесный прыжок на Расколотый берег

执盾飞跃冲击

Прыжок со щитом – удар

我要你去搜索一下我那艘老船的残骸，雾海飞跃者，并把它的航海图带回来给我。它应该被装在一个手提箱里，封存在银色容器中。

Я хочу, чтобы ты <обыскал/обыскала> место крушения нашего старого корабля, "Туманного кузнечика", и <принес/принесла> договор фрахтования. Он в серебряном футляре, в cундуке.

巨龙自混沌山峰飞跃而出，如熔融怒流急速奔行。

Драконы прорываются на свет из вершин хаоса или проистекают из рек кипящей ярости.

源氏是一名灵活的英雄，他可以飞跃、爬墙、冲进或冲出战局。

Гэндзи – ловкий герой-штурмовик, способный высоко прыгать, взбираться на стены, молниеносно врываться в бой и выходить из него.

提高5%移动速度。在信仰飞跃可用时，获得四倍效果。被信仰飞跃拖拽的盟友在4秒内恢复280~~0.04~~点生命值。

Повышает скорость передвижения на 5%. Бонус увеличивается в четыре раза, если «Духовное рвение» не находится в процессе восстановления. Притягивая союзных героев, «Духовное рвение» восполняет им 280~~0.04~~ ед. здоровья за 4 сек.

信仰飞跃提高移动速度，提供治疗

«Духовное рвение» ускоряет передвижение и восполняет здоровье.

信仰飞跃额外获得一层使用次数

«Духовное рвение» получает еще один заряд.

信仰飞跃获得第2层使用次数。

«Духовное рвение» получает 2-й заряд.

遥远的卡特拉有一个地方，越过被称为∗冬季轨道∗的特定纬度之后，那里的一天有25个小时。那是一片极寒之地，在惨遭遗弃之后仅存酒鬼和惨败的摇滚明星。那里遍布亘石，萧条与只建了一半的跳台飞跃滑雪荒山。苏鲁人居于此地。

Далеко отсюда, в Катле, за определенной широтой, которую называют ∗зимней орбитой∗, есть место, где сутки длятся 25 часов. Там невероятно холодно и пусто — одни алкоголики и неудавшиеся рок-звезды. Кругом извечнит, депрессия и недостроенные лыжные трамплины. Там живут суру.

当一辆車的引擎被点燃，如果它能够自己飞跃群山，谱写乐曲——或许这就会是你现在所听到的音乐。

Если бы двигатель мотокареты был заведен, и она могла бы сама устремиться на высокую гору и написать там песню, возможно, эта песня была бы именно такой.

考虑到马丁内斯有限的警力——你觉得我们是不是可以来点逻辑上的飞跃，说它是你的呢？

Принимая во внимание ограниченность полицейского контингента в Мартинезе, можем ли мы сделать дерзкое предположение и заключить, что он твой?

思必得能助你飞跃工作中那些冗长无趣，∗注重细节∗的步骤。说不定这位瘾君子能分你一点？

Спиды скрасили бы утомительную и ∗кропотливую∗ часть работы. Может, этот панк сможет подогнать?

“一次彻底的转变，”她点点头。“人类对现实理解的彻底转变。第二天，一只大贼鸥在飞跃旗舰∗麦角号∗上空的时候被击落。那只鸟被保存并带了回来。跟花粉一起。”

Глобальное изменение, — кивает она, — в восприятии реальности. На следующий день им удалось подстрелить большого поморника, летавшего над адмиральским кораблем „Дурманом“. Птицу привезли домой. Вместе с пыльцой растений.

他们错了，那次飞跃几近完美。

Они ошибаются. Прыжок был отменный.

哇，这是朝向硬核风格的一大飞跃。做得好。

Ого! Это огромный шаг к хардкорному стилю. Отлично придумано.

雷比欧达飞跃的鞋跟哪！我忘记多叫点羊肉和红酒了…

Пятки Лебеды! Забыл я заказать красного и баранины...

首次飞跃大西洋是一项了不起的业绩。

Flying across the Atlantic for the first time was a great achievement.

这是认识过程的一次飞跃。

It is a leap in the process of cognition.

你的步伐将变得疾如羊蹄。这双舒适的靴子助你飞跃高峰，还能将敌人践踏于你的脚下。

Вы сможете скакать по горным склонам с легкостью овцы-оборотня. Безо всяких сложностей вы будете покорять вершины и попирать пятой врагов.