西风骑士团可真严格…

Рыцари ордена такие дотошные...

是个很好的故事呢…但是骑士团的飞行指南…是这种风格的么？

Какая увлекательная история! Но для «Руководства по управлению» она написана в слишком странном стиле..

骑士风尚

knight-errantry

骑士风度

chevalier manner

骑士风云录

О рыцаре и прекрасной даме

有资格登上「群玉阁」的外客不多，但西风骑士团的代理团长与我有书信往来，对你赞赏有加。

Редкие чужестранцы удостаиваются чести подняться в Нефритовый дворец. Однако в письмах действующий магистр Ордо Фавониус высоко отзывается о тебе.

那位西风骑士啊…

Ах, да, тот рыцарь...

关于西风骑士团。

Расскажите об Ордо Фавониус.

西风骑士的基础知识

Базовые знания о рыцарях Ордо Фавониус

西风骑士团·图书馆

Ордо Фавониус: Библиотека

是未来的西风骑士。

Она будущий рыцарь ордена.

真是有失骑士风范…

Как-то это не по-рыцарски.

「西风骑士团」后勤

Координатор Ордо Фавониус

西风骑士马上就到。

Рыцари Ордо Фавониус будут здесь с минуты на минуту!

如果被西风骑士发现…

Что, если об этом узнают рыцари Ордо Фавониус?

欢迎来到西风骑士团！

Добро пожаловать в штаб Ордо Фавониус!

这是西风骑士团的事。

Этим должны заняться Ордо Фавониус.

是西风骑士团的女仆。

Она горничная Ордо Фавониус.

蒙德西风骑士团的日常言行守则，经过了本届代理团长琴的亲自修订。合格的骑士应当严格依照其规定规范自己的言行。

Кодекс с поправками действующего магистра ордена Джинн, описывающий должное поведение и речь рыцарей Ордо Фавониус. Каждый рыцарь обязан неукоснительно придерживаться всех пунктов этого руководства.

要直接找西风骑士团吗？

Может лучше обратиться за помощью к Ордо Фавониус.

西风骑士们会处理好的。

С этим могут справиться рыцари.

我是西风骑士团的哈里。

Я Гарри из Ордо Фавониус.

回到西风骑士团向琴汇报

Вернитесь в штаб Ордо Фавониус и доложите Джинн

成为西风骑士团的荣誉骑士。

Станьте почётным рыцарем Ордо Фавониус.

（凯亚和西风骑士登场）

(Заходят Кэйа и рыцари Ордо Фавониус)

各位西风骑士，事不宜迟。

Рыцари, времени у нас мало!

您好，我是西风骑士团的骑士。

Здравствуй. Я Отто из Ордо Фавониус.

城里西风骑士们在做什么？

А чем заняты остальные рыцари?

难道要向西风骑士团报告吗…

Ох... Может быть, стоит обратиться за помощью к Ордо Фавониус?

我是西风骑士团侦察骑士，安柏。

Я Эмбер, скаут Ордо Фавониус.

西风骑士里…原来还有女仆？

В Ордо Фавониус есть горничные?

我跟西风骑士团长学过找东西。

Я дипломированный специалист Ордо Фавониус по поиску пропавших вещей!

真是倒霉透了！西风骑士团真是…

Что ж за невезение такое! А эти рыцари из Ордо Фавониус, они...

西风骑士团会来打扫一切的。

Хм. Скорее рыцари помогут мне убрать тебя!

西风骑士赫塔似乎有话想说…

Герта из Ордо Фавониус хочет поговорить с вами...

还是回去叫西风骑士团来吧。

Лучше вернуться и позвать Ордо Фавониус.

西风骑士…加油啊，臭小子。

Рыцари Ордо Фавониус... Юнцы!

您好，我是西风骑士团的荣誉骑士…

Как поживаете? Я почётный рыцарь из Ордо Фавониус.

你好，这里是西风骑士的总部。

Здравствуй. Это штаб-квартира Ордо Фавониус.

好像，西风骑士团暂时没空呢…

Похоже, рыцари Ордо Фавониус очень заняты...

这件事已经交给西风骑士团了。

Теперь этим занимаются рыцари Ордо Фавониус.

我是负责站岗的西风骑士斯万。

Я Свен. Из караульной службы.

凯亚带领数位西风骑士走了过来…

Появляется Кэйа в окружении своих рыцарей...

在他身上有一种天生的骑士风度。

He had a sort of instinctive chivalry in him.

西风骑士团不是不和敌人做交易吗？

Я думала, что рыцари не ведут никаких дел с врагами.

荣…「荣誉骑士」？你是西…西风骑士团的人？

П-почётный рыцарь? Вы... рыцарь из Ордо Фавониус?

…唉，西风骑士团一定要努力啊！

Уж пускай Ордо Фавониус там постараются!

西风骑士团是守护蒙德的剑与盾。

Рыцари Ордо Фавониус - главные защитники Мондштадта, они - меч и щит этого города.

我是诺艾尔，西风骑士团的女仆。

Я Ноэлль, горничная Ордо Фавониус.

哦？那你就是西风骑士团的荣誉骑士了。

О? Тогда ты, должно быть, почётный рыцарь Ордо Фавониус.

欢迎来到西风骑士团，请问有事吗？

Добро пожаловать в штаб Ордо Фавониус! Что я могу для вас сделать?

我是西风骑士团第六小队队长，赫塔。

Я Герта, капитан шестого отряда Ордо Фавониус.

有骑士风范的狩魔猎人？另一个惊奇…

Ведьмак еще и рыцарь? Еще один сюрприз...

西风骑士团代理团长——琴。蒙德的守护者。

Действующий магистр Ордо Фавониус и главный защитник Мондштадта.

缺钱？哈哈哈，你以为我们是西风骑士团吗？

Не хватает денег? Ха-ха, ты держишь меня за рыцаря Ордо Фавониус?

闻讯赶来的西风骑士将可疑人士带走了。

Рыцари Ордо Фавониус прибывают и уводят подозрительную личность.

我是西风骑士团荣誉骑士最好的朋友，派蒙！

А я лучший друг почётного рыцаря Ордо Фавониус, Паймон!

您好，西风骑士团有什么能为您效劳的吗？

Здравствуйте! За вашу безопасность отвечают рыцари Ордо Фавониус.

「并非西风骑士，拥有神之眼的有钱人」…

Богатый человек; Пиро Глаз Бога; Не рыцарь Ордо Фавониус...

——那是我凯亚的线人，不是西风骑士团的啊。

...Это мой личный осведомитель. Никакого отношения к ордену он не имеет.

西风骑士团一天到晚到底在瞎忙些什么东西。

Чем эти Ордо Фавониус заняты весь день?

你做的事情，我已经通知西风骑士团了。

Рыцарям Ордо Фавониус всё известно о твоих проделках!

所以我总是说，西风骑士团不值得信任。

Я всегда говорил, что Ордо Фавониус не сможет нас защитить.

异国面容的剑斗士，西风骑士团的头脑派人物。

Капитан Ордо Фавониус выглядит довольно экзотично. Несмотря на дружелюбие и приветливость, от него веет странным холодком.

而我正是光荣的西风骑士团远征队员之一！

Мне выпала честь участвовать в этой экспедиции.

西风骑士团的制式长枪。枪杆直挺，枪尖轻风流溢。

Копьё, состоящее на вооружении рыцарей Ордо Фавониус. Лёгкий ветерок ласкает направленный в небеса наконечник.

西风骑士团的飞行指南，听起来就很难读…

«Руководство по управлению планером» не звучит как очень интересная книжка.

西风骑士…西风骑士。唉，我是不是给他压力太大了？

Ордо Фавониус... Может быть, я был к нему слишком жесток?

我不希望有人在西风骑士面前说这种疯话。

Это безумие! Рыцари Ордо Фавониус этого не допустят!

我想献花的对象是西风骑士团代理团长，琴。

Я хотела поднести цветы действующему магистру ордена - Джинн.

…慢着，这上面…刻着的是…西风骑士团的徽章！？

Подождите, это... На нём вырезан... герб Ордо Фавониус?!

看来迪卢克老爷非常不喜欢西风骑士团呢。

Похоже, вам не очень нравится Ордо Фавониус, господин Дилюк.

“你他妈的又想曲解他的话！我的猪猡一点都不∗脏∗。这可他妈可是∗骑士∗风格什么的。他不会那样屈服的。告诉他们——”他朝你比了个手势，让你继续说下去。

«Ты опять, блядь, перевираешь его слова! Мой мусор не ссучился. Он прям ∗рыцарь∗. Его так просто не сломить. Скажи им». Он жестом призывает тебя продолжать.

风车？！这丫头是怎么上去的！我马上就去找西风骑士！

Мельницы?! Как эта ветреница там оказалась? Я за рыцарями Ордо Фавониус!

有没有…那种…西风骑士团认证过的官方排名呢？

Может у тебя есть какой-нибудь список самых крутых воинов Мондштадта?

不行不行！去西风骑士团怎么行…这也…这也太麻烦各位骑士了！

Нет-нет! Я... Эм... Не могу обращаться к рыцарям Ордо Фавониус! Это слишком мелко для них!

那当然，作为一名西风骑士，和一位，呃…成年人。

Ни за что. Даю слово рыцаря, и, э... Взрослого.