骨架

gǔjià

остов, каркас; костяк, скелет, обвязь, обрешетка, остов, основа, слега, сруб; каркасный

金属骨架 металлический каркас

gǔjià

1) скелет, костяк

2) каркас; остов

каркас

рама; каркас; каркас, остов, скелет

gǔjià

骨头架子，比喻在物体内部支撑的架子：这种猪的骨架大，而且瘦肉率很高 | 工地上耸立着房屋的骨架。

gǔjià

(1) [scaffolding; framework]∶用作支持某物(如文学作品或有机体的一部分)的结构、基础或轮廓的支架

这部小说的骨架已经搭好

(2) [skeleton]

(3) 高大建筑用以支撑外部墙壁并把负荷和应力分散到基础之上的钢架或混凝土支架

(4) 动植物(或动植物某部位的)支撑性、保护性架子或结构

gǔ jià

1) 支撑物体的架子。

如：「这栋大楼是用钢筋骨架建造的。」

2) 人体的体格形态。

如：「他的骨架好，穿什么衣服都好看。」

gǔ jià

framework

skeleton

gǔ jià

（骨头架子） skeleton

（在物体内部支撑的架子） framework; frame; carcase; carcass; armature; bone; scaffolding:

房屋的骨架 the framework of a house

gǔjià

skeleton; framework

她的骨架很小。 She has a small bone structure.

frame; framework; skeleton; carcass

каркас

1) 骨头架子。比喻在物体内部起支撑作用的架子。大型结构物，如船、飞机等，为支承外壳板并保证强度和刚性，用型钢或别种材料构成的格子形框架，也称为骨架。

2) 比喻事物的组织、结构。

частотность: #17315

в русских словах:

бетонный каркас 混凝土构架(骨架)

каркас

骨架 gǔjià, 钢骨 gānggǔ, 框架 kuàngjià

несущий каркас - 承重骨架

каркас здания - 建筑物[内]的骨架

каркасный

骨架[的] gǔjià[de], 架[的] jià[de]

каркасное здание - 骨架大楼

коробка

2) (остов здания) 框架 kuàngjià; (каркас) 骨架 gǔjià

костяк

1) (скелет) 骨骼 gǔgé, 骨架 gǔjià

основа

1) (каркас, остов) 骨架 gǔjià

остов

1) 骨架 gǔjià, 骨干 gǔgàn, 支架 zhījià

остов корабли - 船的骨架

скелет

2) перен. (остов, каркас) 骨架 gǔjià

железобетонный скелет - 钢筋混凝土骨架

слега

骨架

технологический компонент framework，框架，骨架; 结构，构架

фахверк

骨架

синонимы:

同义: 骨子, 龙骨, 骨, 架
相关: 骨子, 龙骨, 骨, 架, 架子, 骨头架子

примеры:

金属骨架

металлический каркас; металлоконструкция

承重骨架

несущий каркас

建筑物[内]的骨架

каркас здания

骨架大楼

каркасное здание

船的骨架

остов корабли

房屋的骨架

the framework of a house

她的骨架很小。

She has a small bone structure.

多孔骨架的

bone porous

骨架不良的

ill-framed

圆形灯笼骨架制作图

чертёж (схема) каркаса круглого фонаря

Дуралюмин ДЫТ 杜拉铝骨架塑料

дуралюмин дыт

中间轴承橡胶套骨架

каркас резенового кожуха промежуточного подшипника

环形骨架(导管的)环形框架

кольцевой шпангоут

左后脚踏板骨架总成

блок каркаса левой задней педали

混凝土构架(骨架)

бетонный каркас

无蒙皮骨架(开式结构)

каркас без обшивки

横骨架式, 横构架(式)

поперечная система набора

骨架构件(座舱的)

элемент каркаса кабины

易须伍氏构架(式), 纵式骨架

система набора Ишервуда

(火)箭(壳)体骨架

шпангоут корпуса ракеты

右后脚踏板骨架总成

блок каркаса правой задней педали

左仪表板骨架安装支架总成

блок монтажной рамы каркаса левой панели приборов

底骨架, 船底构架

набор днища; днищевой набор

(船体)构架(式), 骨架

система набора

{火}箭{壳}体骨架

шпангоут корпуса ракеты

硬式飞艇骨架

остов жёсткого дирижабля

右仪表板骨架安装支架总成

блок монтажной рамы каркаса правой панели приборов

无骨架座舵盖，整体模压座跄盖

бескаркасный (цельноштампованный) фонарь

框架结构, 骨架结构

каркасная конструкция; рамная конструкция

钢骨架, 钢结构

стальной каркас; стальная конструкция

为了强化地震的幅度以保证弄塌那些隧道，我彻底地改装了机器人的基本骨架。不过，这样一来，整台机器也就过于精密和脆弱了，而且对于诺森德那寒冷的气候也比较敏感。

Я иначе собрал корпус старого автомата, который мог бы произвести достаточно сильное землетрясение для обвала туннелей, но начинка машины очень хрупка и чувствительна к жалящему холоду Нордскола.

固然对一台机械来说，内部的骨架非常重要，但我们也不能就此忽视它的外表。尤其是它得跟那些铁矮人造出来的一模一样才行，如果我们还想糊弄过关的话！

Внешний вид устройства столь же важен, как и его механическая часть. Если мы хотим обмануть железных дворфов, нам придется создать абсолютно идентичного голема!

玛诺洛斯即将回到这个世界。有人在地狱火堡垒中看到了他的骨架，我们必须在他恢复全部力量前干掉他。

Маннорот стоит на пороге возвращения в этот мир. Его кости находятся в цитадели, и его нужно уничтожить, пока он не набрал полную силу.

敬献「智慧」的草叶纹路、银木年轮…巧妙地融合在风筝的骨架里，令人赞叹。

А этот узор из ветвей и листьев должно передаёт мудрость и течение времени. И всё это на одном змее, невероятно...

说不定是风之翼的骨架！所以…

А! Я знаю! Это часть рамы планера! Значит...

腐尸亚龙在地底城的空心骨架间穿梭，就像蛆虫穿过甲壳一样。

Как червь в разлагающемся трупе, Гнилостный вурм пробирается по пустотам подземного города.

「一滴鲜血就能引起他们注意，而在你有时间死掉之前，他们早把你的骨架拆散。」～索道峰隐者贾米斯

«Одной-единственной капли крови достаточно, чтобы привлечь их внимание: они растерзают вас на куски еще до того, как вы успеете умереть». — Джамиас, отшельник с пика Телфер

「有时默武叼根骨头就能满足。有时他想啃整个骨架。」～姜旸谷

«Иногда Моу хватает погрызть одной кости. А иногда он требует целый скелет». — Цзян Янгу

起居大厅：墙体骨架

Главный зал, Стеновые балки

起居大厅：屋顶骨架

Главный зал, Стропила

小型房屋：墙体骨架

Дом, Стеновые балки

小型房屋：屋顶骨架

Дом, Стропила

冒险纪念室：屋顶骨架

Комната для трофеев, Стропила

烹饪室：屋顶骨架

Кухня, Стропила

温室：屋顶骨架

Оранжерея, Стропила

主厅 - 墙壁骨架

Главный зал, Стеновые балки

主厅 - 屋顶骨架

Главный зал, Стропила

房屋 - 墙壁骨架

Дом, Стеновые балки

房屋 - 屋顶骨架

Дом, Стропила

战利品室 - 屋顶骨架

Комната для трофеев, Стропила

厨房 - 屋顶骨架

Кухня, Стропила

温室 - 屋顶骨架

Оранжерея, Стропила

下面，加上你的重量之后，旅社餐厅发出嘎吱嘎吱的呻吟声——就像一副由复合支撑梁和悬臂组成的骨架。

Внизу, под твоим весом, скрипит и стонет гостиница (она же — кафетерий) и его костяк из составных опор и балок.

∗没有别的了。∗这个想法让你的骨头开始打颤，像那些废弃的大楼骨架一样，随时准备崩溃坍塌。

∗больше ничего не осталось∗. От этой мысли твои кости трещат, как скелет какого-нибудь заброшенного здания, которое вот-вот рухнет.

我找到了几条鱼、一只生锈的锚、一艘小船的骨架，哦，还有这个。

Я встретил пару рыб, ржавый якорь и обломки лодки. А, и вот еще что.

伞的骨架是金属制的。

The frame of the umbrella is made of metal.

这片建筑还只是仅有主梁的骨架。

The block is still just a skeleton of girders.

制作风筝的第一步是做骨架。

The first step in the procedure for making a kite is to build the frame.

他的建筑主要是以钢筋混凝土或钢为骨架的。

He centers his constructions around reinforced concrete or steel skeletons.

大楼被烧得只剩下空骨架。

The building was burned to a shell.

无骨架的现代化金属集装箱

модернизированный металлический контейнер бескаркасного типа

今日特惠：人形骨架组装套件！

Предложение дня: наборы для сборки экзистенциальных скелетов!

注意你的脚步，小骨架，不然我会用我的秘源力量把你骨头上的皮给剥下来！

Осторожнее, мешок не-плоти, или моя сила Истока сдерет последние остатки розового с твоих костей!

费恩...一切如你所见。该做的你已经完成。为什么不让你的骨架子休息呢？为什么不留在这里陪我？

Фейн... ты столько повидал. Столько сделал. Почему бы не дать своим костям отдых? Почему бы не остаться тут, со мной?

矮人的手紧紧抓着一块钉在一艘旧船骨架上的木板。他的整个身体都在使劲，想拉下木板，但徒劳无功。

Гном сжимает пальцами растрескавшуюся доску, прибитую к остову старого корабля. Он напрягается изо всех сил, чтобы оторвать ее, – но тщетно.

我进来的时候亡灵差点就抓住我了。我只得踢掉他的头，才得以解脱。我脚踢穿了他的骨架，然后...

Чертова нежить почти добралась до меня на пути туда. Пришлось ей башку снести, чтобы вырваться. Ногой пробить череп и... ну...

费恩举起他的骨架手，把手变成了冷色调。

Фейн вытягивает вперед костяную руку и поворачивает ее под холодным светом.

退后一步，远离这些破碎的骷髅骨架。你希望它没有传染病...

Отойти от трясущегося скелета. Вы надеетесь, что это не заразно...

您购买的动力装甲骨架可至修理厂外面取用。

Приобретенный каркас силовой брони стоит у гаража.

您购买的动力装甲骨架可至克里欧的店内取用。

Приобретенный каркас силовой брони стоит в магазине Клео.

您购买的动力装甲骨架可至维修区取用。

Приобретенный каркас силовой брони стоит в ремонтном отсеке.

您购买的动力装甲骨架可至联邦武器行旁取用。

Приобретенный каркас силовой брони стоит у арсенала Содружества.

你的骨架很不错。改天有空来富豪手术中心吧。

У вас прекрасная кость. Обязательно приходите в "Мега-хирургию".

您可以在一个动力装甲骨架上混搭不同种类的部件，也可以将改造配件加装到部件上，以提高部件的效力。

На один и тот же каркас силовой брони можно устанавливать разные детали, большинство из которых, к тому же, поддается модификации.

学院的合成人有数种型号，从骨架般的第一代，到最先进的第三代。第三代跟人类几乎没有差异。

У Института есть множество разных моделей синтов: от примитивных конструкций первого поколения до новейших образцов третьего, практически неотличимых от людей.

即使一件装甲也没有，动力装甲骨架还是可以提供多种好处，例如：增加负重、提升近战伤害、消除降落伤害。

Даже без модификаций силовая броня дает множество преимуществ. В частности, она увеличивает максимальный вес переносимых грузов и урон в ближнем бою, а также защищает от повреждений при падениях.

异星生物骨架是巨型异形生物的遗骸。在带有它的单元格上完成考察活动便有可能得到大量的倾向性，或是一个听命于玩家的异星生物单位。

Эти скелеты - останки огромных ксеноморфов. Отправив экспедицию на клетку со скелетом, игрок может значительно повысить уровень совершенства или получит в свое распоряжение инопланетный юнит.

什么是异星生物骨架？

Что такое скелеты инопланетян?

“骨架。”对，我猜我我储存了一些实验室。

Скелеты?.. Ну ладно, несколько камер я оставила про запас.

начинающиеся:

骨架-护板型驾驶室骨架上的砌体骨架上肋骨架代码骨架体骨架体系骨架侧缘活塞骨架催化剂骨架决定簇骨架制作骨架固定角铁骨架图骨架型光缆骨架填充墙骨架填充板材骨架填充板材, 镶面板骨架填心骨架填心墙骨架墙骨架外墙骨架安装骨架密封骨架层骨架岩骨架工程骨架床架骨架应力骨架应力, 粒间应力骨架建筑骨架式骨架式催化剂骨架式发热芯骨架式壳体骨架式建造术骨架式橡胶油封骨架式自紧油封骨架式遮雨板骨架式配电盘骨架弹簧骨架截面可变的可变电阻骨架截面可变的可变电阻变截面骨架变阻器骨架房屋骨架承力框骨架护板结构壁板骨架指令骨架振动骨架文法骨架材料骨架板材式房屋骨架构架骨架构造骨架样板骨架样板, 构架样板骨架桥骨架桥手术骨架梁骨架模骨架模型骨架模型, 构架模型骨架模造型骨架油封骨架混凝土架骨架溶蚀骨架片骨架物质骨架环骨架相骨架箍骨架箍, 骨架环骨架线骨架组骨架结构骨架结构图骨架结构物骨架给药器骨架缓释片剂骨架编码骨架网骨架航线骨架航线, 构架航线骨架菌丝骨架蛋白骨架表宏指令骨架钢骨架铁丝骨架隔框骨架颗粒