卻步
quèbù
попятиться; отступить; отпрянуть, отшатнуться (в страхе)
ссылки с:
却走quèbù
письм. отойти назад; отступитьquèbù
因畏惧或厌恶而向后退:望而却步 | 却步不前 | 不因困难而却步。quèbù
(1) [shy; hang (step) back]∶退缩, 躲闪后退
即使最坚强的拓荒者也可能会在死亡之谷前面却步
(2) [withdraw]∶撤退
què bù
因畏惧或憎厌而退缩不前。
如:「人生不如意事十常八九,我们不能一遇到困难就颓丧却步。」
què bù
to step backquè bù
step back (from); hang back (from):
望而却步 shrink back at the sight
却步而行 walk stepping backwards
quèbù
shrink/hang back却行;后退。
частотность: #42602
в самых частых:
синонимы:
примеры:
这种冒险事业的不安全性使投资者望而却步。
The insecurity of the venture kept investors away.
却步而行
walk stepping backwards
这些挑战每个都很艰巨,交织在一起更是令人却步。
Каждый из этих вызовов очень значителен, а переплетенные вместе они заставляют людей в страхе еще больше отшатнуться.
龙族和战乱确实让很多商人望而却步,但对于有勇气的人来说,这样反而能赚的更多。
Война и драконы отпугнули многих других торговцев, но храбрые получают богатую прибыль.
不,妈妈。我们的敌人一定会对一个兽人战士的威风望而却步的。
Не думаю, матушка. Поэтому неудивительно, что наши враги трясутся при виде воина-орка.
龙族和战乱让很多商人望而却步,但对于有勇气的人来说,这样反而能赚的更多。
Война и драконы отпугнули многих других торговцев, но храбрые получают богатую прибыль.
庞塔尔河沿岸的森林荒野隐藏着许多秘密。一座供奉远古神只凡欧帕提斯的祭坛就是这许多隐藏在深邃林地中秘密的其中一例。它的地点隐密以避人耳目,而森林中的凶险也让那些没有好理由去寻找它的人却步。不过杰洛特并不惧怕怪物,而且有他的理由来赵访这神秘地方。
Лесные чащи на берегах Понтара скрывают множество тайн. В одном из урочищ стоит, похоже, алтарь древнего божества Вейопатиса. Это место хорошо укрыто от любопытных глаз, а таящиеся в лесу опасности отбили у местных всякое любопытство. Так что алтарь этот без веской причины обычно не искали. Геральт же не боялся чудовищ, к тому же у него был повод посетить это таинственное место.
杰洛特称不上王牌赌徒。他确实在骰子和扑克比赛中有过几轮不错的表现,但那都仅仅是地方上的小赛事,对手的水平也谈不上专业。世界上最大都市的比赛,就完全是另外一回事。高昂的报名费和严格的套牌要求,让门外汉望而却步,只有富有的专业人士才会参加。它的一切设计都是为令人兴奋的选手进行最高水准的牌局。换言之,我的朋友,一切都是为了最纯粹的愉悦。
Геральт вовсе не принадлежал к числу азартных игроков. У него, правда, бывали некоторые успехи в игре в кости, впрочем, нечасто, да и уровень его противников оставлял желать лучшего. Совсем иного класса турнир проводился в величайшем городе мира. Размер вступительного взноса и требования к составу колоды отпугивали любопытствующих любителей, так что в турнире участвовали только богатые профессионалы. Все указывало на то, что играть в такой компании будет сплошным удовольствием.
一些故事提到沼泽巫婆与沼泽婆娘会伪装成迷途的老妪,将旅行者诱骗到建在湿地里的破烂棚屋。事实上,只有瞎子和醉汉才会将充满恶臭淤泥和腐败烂肉的巢穴误认为温暖小屋,将丑陋的沼泽巫婆误认为无害的祖母。沼泽巫婆身上布满皱纹和疣,身高将近两码,肤色如同陈年死尸,闻起来像粪土和烂鱼。它们的背上长着长长的骨刺物,头发像是缠成一团的水草,爪子则连狼人都会觉得望而却步。
Некоторые предания говорят о том, как водные бабы и водницы заманивали путников в свои построенные на болотах хатки, притворяясь заблудившимися старушками. На самом деле только очень пьяный или слепой мог бы перепутать смердящее тиной и падалью логово с уютным домиком, а само чудовище - с бабушкой. Сморщенное и покрытое бородавками тело водной бабы достигает почти сажени и воняет илом и рыбой. Из загривка у нее торчат длинные, до двух пядей длиной, костные отростки. Образ дополняют волосы, похожие на ворох спутанных водорослей, и когти, которых не постыдился бы волколак.