重整
chóngzhěng
реорганизовывать, приводить в порядок, перегруппировать; реорганизация, риформинг
企业重整 реорганизация предприятия
重整军队 перегруппировать войска
重整秩序 восстановить порядок
риформинг
chóng zhěng
重新整顿。
三国演义.第三十七回:「光武中兴,重整基业,复由乱而入治。」
初刻拍案惊奇.卷十五:「却见陈秀才搬出好些银子,已自酥了半边,把那旧日的奉承腔子,重整起来。」
chóng zhěng
to restructure
to reorganize
to revamp
chóng zhěng
reform; reformingrecapitalization; reforming
частотность: #28145
в самых частых:
в русских словах:
воз. . .
возродить 重整, 重建. возобновить 恢复.
второе дыхание
重新振作精神; 重整旗鼓
гидроформинг
[化] 加氢重整
гудриформинг
汽油重整
конкурсный управляющий
重整监督人 chóngzhěng jiāndūrén, 指定管理人 zhǐdìng guǎnlǐrén
паровая конверсия
蒸汽重整
перевооружать
1) (снабжать новым вооружением) 重新武装 chóngxīn wǔzhuāng; 重整军备 chóngzhěng jūnbèi
перевооружаться
1) (заменять старое вооружение новым) 重新武装 chóngxīn wǔzhuāng; 重整军备 chóngzhěng jūnbèi
ремилитаризация
重整军备
цеоформинг
沸石重整
синонимы:
примеры:
欧洲央行周三称,已停止向部分希腊银行提供流动性,因这些银行未能成功完成资本重整。
В среду Европейский центральный банк заявил, что уже приостановил выделение ликвидности отдельным греческим банкам, так как эти кредитные организации не смогли успешно завершить рекапитализацию.
流动床催化重整过程
fluid catalytic reforming process
一元式气体叠合重整过程
Unitary(gas conversion)process
充分异构胡得利催化重整
lso-Plus Houdriforming
固定床矾土催化重整过程
cycloversion reforming process
石脑油重整的汽提塔
naphtha reformer stripper
重整第一反应器
重整第二反应器
重整第三反应器
重整第四反应器
重整氢脱氯罐
稳定塔进料脱氯罐
重整油分馏塔
重整第二反应器
重整第三反应器
重整第四反应器
重整氢脱氯罐
稳定塔进料脱氯罐
重整油分馏塔
Первый реактор риформинга
Второй реактор риформинга
Третий реактор риформинга
Четвёртый реактор риформинга
Хлоридный адсорбер ВСГ
Хлоридный адсорбер сырья стабилизационной колонны
Сплиттер риформата
Второй реактор риформинга
Третий реактор риформинга
Четвёртый реактор риформинга
Хлоридный адсорбер ВСГ
Хлоридный адсорбер сырья стабилизационной колонны
Сплиттер риформата
сырьё риформинга 重整原料(油)
сырье риформинга
正流式重整过程(凯洛格公司)
процесс ортоформинг
我们需要村子来重整部队、治疗伤员。
Нам нужна эта деревня, чтобы позаботиться о раненых и перегруппироваться.
我要你去削减恶魔的数量,以便我们能够安全地重整大军,向燃烧前线推进。
Уничтожь побольше демонов, чтобы мы могли перегруппироваться и выдвинуться на Пылающую передовую.
我们要转移,要找个地方休养生息,重整旗鼓。
Нам нужно уйти. Надо найти подходящее место, чтобы отдохнуть и перегруппироваться.
在这场梦魇完结之前,我们还有很多事情要做。我们必须在吸引军团更多注意之前重整我们的部队。
Нам предстоит еще очень многое сделать для того, чтобы этот кошмар наконец закончился, но в первую очередь нужно перегруппировать силы, пока Легион не взялся за нас всерьез.
谢谢你,残寺派正在逐渐重整旗鼓。
Благодаря тебе орден Павшего Храма начал восстанавливать силы.
不过现在海军统帅和联盟的勇士都来到了这里。你们正是我们重整旗鼓的希望之火,我们将把这些可悲的混蛋赶出我们的土地。如果你能给我的人弄到武器,他们就可以加入战斗!
Но теперь с нами лорд-адмирал и защитник Альянса. Эта тот самый проблеск надежды, которого нам так не хватало. Вместе мы выдворим этих ублюдков из наших земель. Если ты достанешь моим бойцам оружие, они вступят в бой!
我们得去达纳苏斯重整队伍。我会派人去叫戴勒琳。
Перегруппируемся в Дарнасе. Я пошлю за Деларин.
我必须和侯爵重整旗鼓,讨论策略,战争很快就会降临。
Мне надо обсудить стратегию с маркграфом. Скоро начнется война.
首先,我们必须在梅扎米尔重整旗鼓。至少我们要有一个对抗潮汐的立足点。
Но сначала нам надо перегруппироваться в Меззамере. Там мы по крайней мере можем защититься от прилива.
这对于我们重整玛卓克萨斯至关重要。我们必须将它立刻交还给兵主之座的德拉卡女男爵。
Этот предмет может оказаться ключом к возрождению Малдраксуса. Мы должны немедленно отправиться в Престол Примаса и вернуть мантию баронессе Дреке.
重整队伍!挫败难以避免,但我们绝不能认输!
Соберитесь! Неудачи неизбежны, но отступать нельзя!
重整队伍!只要不断对灾祸领主造成伤害,我们最终必将获胜。
Соберитесь! Мы одолеем воплощение кары, если будем снова и снова наносить ему урон.
战斗过于艰难么?重整旗鼓,再来一局!
Трудный бой? Соберись, ты еще можешь выиграть!
我猜他们大概会趁我们不注意的时候自己重整修复。
Думаю, они сами себя отстраивают, пока мы не смотрим.
我们只是暂时在这重整旗鼓。
Мы здесь временно, чтобы собраться с силами.
你应该要为你在战争中还有机会舔舔伤口(重整军力)感到高兴。
Радуйтесь, что вам выпала возможность зализать раны на этом этапе войны.
公会得以重整旗鼓,你功不可没。那些我们共同经历的艰难时光,如今看来都已成为遥远的回忆。
Гильдия в полной силе, и все это - благодаря тебе. У нас была темная полоса, но теперь она, кажется, ушла в прошлое.
我们将驱除叛贼重整山河,以鲜血和钢铁夺回家园。
Побьем Братьев Бури, землю нашу вернем. Защищать край родной будем мы день за днем.
出其不意地好状况,我们重创了骑士团。他们正被迫重整部队中。
Просто отлично. Орден понес тяжелые потери. Сейчас они перегруппировываются.
叛军还没有被清除,不过骑士团长正在重整他的军队,准备最后一击。
Восстание еще нужно подавить. Но к счастью, конец уже не за горами. Великий Магистр перегруппировывает свои войска, прежде чем нанести последний удар. Нелюди обречены!
“说你自己去吧。”他放下啤酒。“我们已经奉献了∗十年∗了!在我们重整马丁内斯之前,这里就是个垃圾场。”
Говори за себя, парниша, — отставляет он пиво. — Нам уже ∗десять лет∗ как не похуй! Пока мы не организовались, Мартинез был настоящей свалкой.
松鼠党人受了伤而且又倦又饿。我们想切断他们,防止他们朝北方逃窜并重整。由於乾旱之故,到处都有森林大火。
У скоятаэлей были раненые, все они были голодны и истощены. Мы хотели отрезать им дорогу на север, чтобы не дать им перегруппироваться. В лесах были пожары, и нам приходилось крутиться, чтобы не угодить в пекло.
他们大概还需要一个小时来重整军队,才有可能发动下一波攻击。别浪费时间,我跟你一起去。
Чтобы перегруппировать людей и подготовиться к следующему штурму, им нужно около часа. Не будем медлить. Я иду с тобой.
此刻这已经无关紧要了。在我们谈话时,我的部下已经设法重整并召来了援军。
Это неважно. За время нашей беседы мои люди успели подтянуть подкрепление.
只有你能指引骑士团进行必要的重整。
Но только ты сможешь провести Орден через неизбежные перемены.
我猜她想找老朋友,重整集会所,或是想来找我报仇。
Подозреваю, что она пытается связаться с давними подругами и восстановить Ложу. Быть может, хочет мне отомстить.
又不是什么秘密。我本来是泰莫利亚的军人,战争一开始我的单位就被打垮了,很快我们就清楚,重整旗鼓、打败敌人已经没指望了。
Да никакой тайны в этом нет. Я служил в темерском войске, отряд мой разбили в самом начале войны. А надежды отогнать врага уже не было.
巴斯托伊监狱的改革重整令
Рекомендация по ведению процедуры реорганизации тюрьмы Бастой
这会让瑞瓦肖重整旗鼓的。
Это поможет сплотить Ревашоль.
你看,他们的军队又重整了。
Смотри, они перестраиваются.
该队重整旗鼓,从最后一名一跃而赢得冠军奖旗。That TV station was in the ratings cellar。
The revitalized team came from the cellar to win the pennant.
全身治疗的药物;注重整体的生态学
Holistic medicine; holistic ecology.
该队在上半场惨败后重整旗鼓以求扳成平局。
After a disastrous first half the team fight back to level the match.
指挥官重整疲惫不堪的士兵,最后他们终于击退敌人。
The commander rallied his tired soldiers and they fought off the enemy at last.
我们要以这一新法案重整英国的造船业。
We are relaunching Britain’s shipbuilding with this new Bill.
谢谢你解放了我和幻痛森林!现在请让我回归庇护所重整思绪。真是一段又长、又艰苦的日子啊。
Спасибо, что освободил меня и Призрачный лес! Теперь позволь мне вернуться в мир-убежище и собраться с мыслями. Трудный выдался день.
我们出发吧!是时候重整旗鼓了。
Идем! Пора собирать всю нашу банду.
我们要先料理死去的战友,再重整旗鼓。他们为教团献出了生命,我们要给他们应有的尊重。
Нам нужно позаботиться о павших перед отступлением. Они пожертвовали собой ради Ордена. Мы обязаны почтить их подвиг.
同意。现在该重整队伍了。
Согласиться. Вам имеет смысл снова объединиться.
我们击败了亚历山大和他的势力。现在我们应该能够逃离这座岛了。现在只希望探求者们已经设法占领了那艘船。我们要在海边重整队伍。
Мы победили Александара и его бойцов. Теперь мы сможем покинуть остров. Будем надеяться только, что искателям удалось захватить корабль. Мы встретимся на берегу.
说你在拉里克神殿帮助净源导师和圣教骑士们击退过黑环势力。他们来不及重整旗鼓就要死了。
Упомянуть, что вы помогали магистрам и паладинам отбиваться от Черного Круга в храме Ралика. Они хоронят мертвецов, перед тем как регруппироваться.
垂下眼眸。她已经承认了自己的不足。现在,你们必须一起重整旗鼓。
Опустить глаза. Она признала свою слабость. Теперь вам предстоит восстановить разрушенное. Вместе.
重整态势!
Перегруппируемся!
重整态势!重整态势!
Перегруппироваться!
重整态势!我来掩护!
Перегруппироваться! Я прикрою!
начинающиеся:
重整与综合
重整人
重整作用
重整债券
重整催化剂
重整军力
重整军备
重整加热炉
重整化
重整化声子
重整化技术
重整化群
重整原料
重整反应
重整器
重整地壳
重整奥思定会
重整家园
重整山河
重整强度
重整抽提装置
重整旗鼓
重整气
重整气体
重整气体冷却器
重整气体循环
重整气体流
重整氢
重整汇率
重整汽油
重整河山
重整油
重整深度
重整温度
重整炉
重整炉管
重整监督人
重整石油
重整石英砂
重整群方法
重整联盟
重整装料
重整装置
重整记忆
重整过程
重整酒席
重整预处理
похожие:
铂重整
烃重整
超重整
铼重整
核重整
热重整
钼重整
汽相重整
低铂重整
异构重整
聚合重整
催化重整
配套重整
两段重整
蒸气重整
索瓦重整
可重整性
石油重整
多段重整
资本重整
加氢重整
企业重整
司法重整
动力重整
加压重整
选择重整
铂铼重整
铂重整炉
脱硫重整
循环重整
接触重整
临氢重整
破产重整
蒸汽重整
公司重整
超重整法
强化重整
质量重整化
沼气重整法
铂-铼重整
烃加压重整
铂重整装置
铂重整过程
催化重整法
铂重整反应
石脑油重整
催化重整器
铂重整产品
超重整装置
马格纳重整
热重整装置
中间重整化
超重整过程
催化重整油
胡得利重整
催化重整炉
多金属重整
移动床重整
一次重整炉
铂重整汽油
石脑油重整器
固定床氢重整
热重整热重整
超重整反应器
临氢重整过程
汽油重整装置
催化聚合重整
索瓦重整过程
强化重整过程
选择重整过程
正流重整装置
催化重整装置
强化重整装置
异构重整产物
选择重整装置
临氢重整工艺
索瓦重整装置
临氢重整产物
临氢重整装置
正流重整过程
催化重整产物
脱氢环化重整
二次重整装置
临氢催化重整
异构重整过程
临氢重整汽油
轻度加氢重整
阶梯式重整炉
麦卡贡重整者
聚合重整馏分
汽油重整产品
雷克斯重整法
铂重整抽余油
汽油重整过程
聚合重整过程
金融资产重整
叠合重整过程
铂重整拔顶油
催化重整过程
胡得利催化重整
正流式重整过程
石脑油重整装置
石脑油聚合重整
移动床重整过程
移动床催化重整
临氢重整生成油
环形炉管重整炉
移动床重整装置
催化合聚合重整
连续式铂重整法
补充重整反应器
二次重整反应器
蓄热器催化重整
胡得利重整过程
流态化加氢重整
临氢重整反应器
流态化临氢重整
天然气重整装置
连续催化重整法
多金属重整触媒
麦格纳重整过程
临氢重整生成物
固定床加氢重整
固定床临氢重整
再生式催化重整
霍耳循环式热重整
辛克莱-贝克重整
铝土催化重整过程
霍尔循环式热重整
梯台式墙型重整炉
连续再生催化重整
大西洋催化重整法
蓄热器催化重整法
液化石油气铂重整
胡得利催化重整装置
胡得利催化重整过程
联合加氢精制重整法
石脑油重整的汽提塔
收拾残桌,重整酒席
流化床催化临氢重整
塞摩福流动床催化重整
重新振作精神, 重整旗鼓