две трети

一又三分之二

один и две трети

三分之二的多数

a two-thirds majority

二分之拍

1/2 такта

一又二分之一

один и одна вторая. один с половиной

...又二分之一

...с половиной

百分之三

три процента

三分之弱

без малого треть

三分之一弱

a little less than one-third

三分之一强

slightly more than one third

使…减少二分之一

уменьшить вдвое

少(或小)二分之一

в два раза меньше

减少一半; 减少二分之一

уменьшить в два раза

恰占三分之一

составлять как раз одну треть

一年的三分之一

треть года

减少三分之一

уменьшить(ся) в полтора раза

减少四分之三

уменьшить(ся) в четыре раза

百分之三的收入

трёхпроцентный доход

少(或小)四分之三

вчетверо меньше

中间的三分之一

middle(-)third

三分之一的面积

one-third of the area

百分之三的溶液

трёхпроцентный раствор

把…减少一半, 使…减少二分之一

уменьшить что вдвое; уменьшить вдвое

四分之三履带式的

three-quarter tracked

以日纳三分之一偿之

вознаградить его одной третью дневной выручки

三百六十五分之三十一

31/365

减少到四分之一; 减少了四分之三

убывать вчетверо

减少了四分之三; 减少到四分之一

убывать вчетверо

留百分之二十作机动开支

keep back 20% for extras

中方佔股份的四分之三。

The Chinese side controls three quarters of the shares.

打八 折出售; 八折出售; 减价百分之二十出售

продажа со скидкой в 20%

误差不超过千分之三毫米

with a tolerance of less than three-thousandths of a millimetre

尺寸：提交的图片或照片中图形的尺寸不得小于3厘米×8厘米（细长物品除外），也不得大于15厘米×22厘米，并应保证在该图形缩小到三分之二时产品外观设计的各个设计细节仍能清晰可辨。

Размеры: размеры центральной фигуры представленных фотографий не должны быть менее чем 3см Х 8 см. (за исключением длинных вещей), и не должны превышать 15см Х 22 см. , не следует сжимать фотографию до 2/3 от образца продукта, каждая деталь должна быть отчётливо видна.

华尔兹舞曲用四分之三拍子写

Вальсы пишутся размером в три четверти

当时唐军百分之三十的骑兵佩戴唐直刀

в то время 30% конницы танской армии носили на поясе меч танчжидао

我厂上半年的产量提高了百分之三十。

Выпуск продукции нашей компании в первом полугодии вырос на 30%.

抗爆指数等于研究法辛烷值和马达法辛烷值之和的二分之一

антидетонационный коэффициент равен половине от суммы исследовательского и моторного октановых чисел

世界能源的需求量正以每年百分之三的速度递增.

World energy demand is increasing at a rate of about ３％ per year.

睡眠是占据着人生三分之一以上时间的重要生理活动。

Сон важен для жизни человека и занимает свыше трети его жизни.