короткие волосы - 短发

2) (зажим для волос) 发抓

зачесывать волосы (назад) - 将头发向后梳好; 向后梳发

капроновое волокно - 卡普隆纤维

надушенные волосы - 洒上香水的头发

волосы обгорели - 头发燎焦了

2) (о волосах) 打卷 dǎjuǎn, 鬈曲 quánqū

2) (о цвете волос) 亚麻色的 yàmásède

волосы виснуть на лоб - 头发垂在前额上

вискозное волокно - 粘胶纤维

взъерошенные волосы - 蓬乱的头发; 头发蓬乱

взлохматить волосы - 把头发弄乱

кудрявые волосы - 鬈发

волнистые волосы - 波浪式的头发

6) (выпадать - о волосах и т. п.) 脱落 tuōluò; (расползаться - о ткани) 脱线 tuōxiàn

-ья, -ье〔形〕 ⑴вол 的形容词. ⑵〈转〉非常健壮的, 非常有力的. ～ье здоровье 非常健壮的身体. ～ьи нервы 极其健全的神经. 〈〉 Воловьи глаза 无神的大凸眼睛. Воловья шея 短粗的脖子.

2) (из густых прядей волос, шерсти) 毛蓬蓬的 máopéngpéngde, 毛烘烘的 máohōnghōngde

искусственное волокно - 人造纤维

синтетическое волокно - 合成纤维

不听话的 bù tīnghuà-de, 不听从的 bù tīngcóng-de; (о волосах и т.п.) 不柔顺的 bù róushùn-de

один волос - 一根头发

черные волосы - 黑头发

жидкие волосы - 稀头发

расчесывать волосы - 梳头发

-ится〔完〕вздыбливаться, -ается〔未〕 ⑴(马等)用后腿站起来, 竖起身子来. ⑵扬起, 掀起, 飞起; 竖起, 直竖起来. Волна ～илась на высоту до пятидесяти футов. 浪头掀起五十英尺高。Волосы ～ились. 头发竖起来了。

-нок, -нкам〈复〉волосы①解的指小(见 волос).

золотистые волосы - 金黄头发; 金发

〔阳〕волос①解的指小.

клок волос - 一绺头发

волосок в лампочке - 灯丝

волосок в часовом механизме - 钟表的游丝

корневой волосок - 根毛

-ачу, -атишь〔未〕раскосматить, -аченный〔完〕кого-что〈口〉使蓬松, 弄乱. ～ волосы 把头发弄乱.

〔形〕волость 的形容词.

3) разг. 化妆 huàzhuāng; (красить волосы) 染发 rǎnfà; (красить губы) 涂(抹)口红 tú(mǒ) kǒuhóng; (красить брови) 描眉 miáoméi

волосы встали дыбом от страха - 吓得毛发悚然, 吓得连头发都竖起来了