мертвенно-бледное лицо (от страха), лицо пепельного цвета, мрачное безучастное выражение лица

мертвецки пьян; в стельку пьяный; вдребезину пьян; пьян до бесчувствия

Латный пояс избранных мертвецов

Поножи избранных мертвецов

напиться до беспамятства; в стельку пьян; мертвецки пьян

«переключатель мертвеца», аварийная кнопка

пьяный вдрызг, мертвецки пьяный

мертвецки пьяный; сильное опьянение

напиться вдребезги; мертвецки пьяный

напиться вдребезги; мертвецки пьяный

мертвецки пьяный

вдребезги пьяный; мертвецки пьяный; пьяный в дрова

мертвецки пьяный

Пальцы мертвеют от холода

《Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца》 (название второй части фильмов 《Пираты Карибского моря》 из пяти частей)

пьяный вдрызг (вдребезги); мертвецки (до бесчувствия) пьяный

Боевой капюшон избранных мертвецов

мертвенно-бледный (о цвете лица); побледнеть

Венец избранных мертвецов

мертветь, приходить в застой; окостеневать, застывать; застой, окостенение, оцепенение

одеть плотью кости, оживить мертвеца

декенея Фаргеза, синее сосисочное дерево, пальцы мертвеца, кошачьи фекалии (лат. Decaisnea fargesii)

скелет; останки, кости мертвеца

помертвелое лицо; лицо, как у мертвеца; посеревшее лицо (напр., от испуга)

сердце трупа (мертвеца); сердце мертвого донора

也许是尸碱。没错，我记得…蝠翼脑魔通常都吃尸体。

Я подозреваю, что она могла отравиться трупным ядом. Да, я помню: гаркайны часто питаются мертвечиной.

你穿的是死人的尸皮吗…？

Что-то от тебя мертвечиной несет...

剧本没有情节, 死板得很

в пьесе нет действия, ужасная мертвечина

告诉他，即使是死人也会撒谎。有人想让你制定个计划，你就如实照办了，然而是卢锡安听信了那些推行该计划的将军，实行了决议。

Сказать ему, что даже мертвечина лжет. У вас просили план. Вы его сформулировали. Слушать или нет полководцев, которые его предложили, – это был выбор Люциана.

我可以自己照顾好身体，但气味可能有点太臭。

Мне ничего не мешает убрать труп, но от запаха мертвечины меня наизнанку выворачивает.

手推车里全是！他们会在鲁库拉被做成死人汤的！嗯，下次路过时记得带个碗来，好吗？上次我用个不错的死人炖汤已经是好几年前的事了！

Целые телеги трупов! Похоже, там в Лукулле варят вкуснющий суп из мертвечины! Будешь возвращаться, привези мисочку, ладно? Сто лет уже не ел такого супа!

艾丝梅兰达，呃！好难闻，就像花香和肥皂！一点都不好，讨厌她。奥里斯倒还不错。伊芙琳也是。他们都有那种满是腐臭的尸体的味道。塞希尔？我猜他还可以。大多数时间他都闻起来像旧书本的味道，不好不坏。只要把他们用过的物品带给我，我就能闻出上面是不是有杰克的味道！

Эсмеральда, тьфу! Ужасный запах - типа, цветы и мыло! СОВСЕМ НЕ КЛАССНО, Я ЕЕ НЕНАВИДЕЛ. Аурей вроде как классный. Эвелин тоже. У них такой потный запах, запах мертвечинки. Сесил? Он ничего. В основном он пахнет старыми книгами, а это ни классно, ни наоборот. Принеси мне их вещи, и я скажу, пахнут они Джейком или нет!

虫群又有腐肉吃了……

Свежая мертвечина...

闻起来像死肉。

Пахнет мертвечиной.

附近村庄有大量食尸鬼及其他食尸生物出没。

Вокруг деревни бродит огромное количество гулей и других пожирателей мертвечины.