сгребание сена

С полей тянется запах сена

клок сена

Всюду веет запах свежего сена

Перенос стога сена

выуживать иглу из моря; ср. искать иголку в стоге сена

Леди Сена

букв. ловить луну на дне моря; бесполезно, безнадежное занятие, пустая трата сил; все равно, что искать иголку в стоге сена; суп с фрикадельками из карпа и дольками белка

Переноска стога сена

Крышка в стоге сена

искать иголку в стоге сена - напрасный труд, напрасная трата времени

толстый настил сена

сарай для сена, сеновал

наметать на воз сена

сарай для сена, сеновал

Маража-ду-Сена (город в Бразилии)

учение Сунь Ят-сена, суньятсенизм

охапка сена; охапка соломы

выуживать из моря иголку; искать иголку в стоге сена; бесполезные поиски

Тюк сена

两个干草

две связки сена

一车干草

воз сена

贮草五万斤作为牲口的饲料

собрано было 50 тысяч цзиней сена на корм скоту

生刍一束

охапка свежего сена (свежей травы)

系于牢而刍之

привязать в загоне и задать сена

又要马儿跑得快, 又要马儿不吃草

[c][i]посл.[/i][/c] хочется и чтобы лошадка быстрее бегала, и чтобы сена она не ела

一抱干草

[одна] охапка сена

一把干草

клок сена

干草垛(堆)

копна сена

搬运干草

навозить сена

用叉子把一堆干草挑起来

поддеть вилами ворох сена

干草垛

скирда сена

一垛干草

стог сена

一堆干草

[одна] копна сена

Сена и Марна(法国)塞纳—马恩(省)3°00′E, 48°30′N

сена и марна

Сена и Марна(法国)塞纳-马恩(省)3°00′E, 48°30′N

сена и марна

如石沉大海; 好像一根针掉在一大垛干草里

как иголка в стогу сена исчезнуть

好像一根针掉在一大垛干草里; 如石沉大海(消失, 丢失)

Как иголка в стогу сена исчезнуть

(法国)塞纳-马恩(省) (法语 Seine-et-Marne)

Сена и Марна

(法国)塞纳-马恩(省)

Сена и Марна

(法国)滨海塞纳(省)

Приморская Сена

[直义] 要么做干草, 要么做草叉.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头头藏入灌

либо сена клок либо вилы в бок

要么做干草, 要么做草叉.

Либо сена клок, либо вилы в бок.

在中大读了几年书，留学生们觉得自己还是学有所成的

После нескольких лет обучения в университете Сунь Ят-Сена, студенты чувствуют, что они достигли определенных успехов в учебе.

:干草包 - 1.

Самозванец: Тюк сена - 1 Заряд взаимодействия

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出艾尔文森林东谷伐木场的影像。你专注地观察着，发现马厩附近有一堆干草。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите Лесопилку Восточной долины в Элвиннском лесу. Возле стойл стоит копна сена... На этом видение обрывается.

箱子里都是纵火用的鱼叉，你想起了外面的那些鱼叉炮和干草垛。

Вот тебе ящик с зажигательными гарпунами. Там, снаружи, стоят гарпунные пушки и стога сена.

我们还在通往军情七处的几条路上放了些可以藏身的干草包。我们要做的，就是潜入总部并消灭迪瑟洛克。

Кроме того, на пути к зданию ШРУ попадаются стога сена – в них можно прятаться. Надо во что бы то ни стало пробраться туда и покончить с Детерроком.

其他的地方还好，但是，周围还有很多堆起来的草垛。

В других местах всё чисто, но на территории лежит множество стогов сена.

落叶和草垛都搅一起了，我们只能用手慢慢地分开，实在是太慢了…

Листья запутались в стогах сена. Нам нужно извлечь их один за другим... Это будет очень медленно...

是的，父亲，我看见了。而且我喂了她喝水，吃东西。还给她整理马鞍，就像你叮嘱的一样。

Да, отец, я все сделал. Еще я ее напоил, насыпал свежего сена, перетянул старое седло, как ты просил. Что-нибудь еще?

要把丢失的钥匙找回来，简直是大海捞针。

Вернуть пропавшие ключи, всё равно, что искать иголку в стоге сена.

是的，父亲，我做好了。而且我喂了她喝水，吃东西。还给她整理马鞍，就像你叮嘱的一样。

Да, отец, я все сделал. Еще я ее напоил, насыпал свежего сена, перетянул старое седло, как ты просил. Что-нибудь еще?

在以前的时代，你在维吉玛外面就可以找到这样的美酒。在国王吉迪斯统治的时代，我在绿色的牧草地和乾草堆那里失去处女之身。

Было время, когда точно такую же брагу можно было купить прямо на окраине Вызимы. А какая там была красота: ячменные поля, зеленые луга, стога сена. Именно там я и потеряла невинность. Когда же это было? Поди, еще при короле Горохе?

一个老士兵的诺言可不是一束你用来擦屁股的干草。

Слово старого солдата - это тебе не пучок сена, которым гузно подтирают.

泰莫利亚就像是个乾草堆，而我带着的情报就是把点燃的火把。剩下的你可以自己猜想。

Темерия похожа на стог сухого сена, а сведения, которые у меня есть, - это пылающий факел. Думаю, ты понял.

不要改变话题，小宝贝。如果你不喜欢树林，那我们可以切入正题，去最近的稻草堆。

Не уходи от темы, ласточка. Если роща тебе не подходит, можем сразу перейти к делу и спрятаться в стогу сена.

干草货车出售。原主转手，状况良好，极少使用，存放于谷仓内。有意者可向麦帝询问。

Продам воз для сена. Первый владелец. Состояние отличное, пробег небольшой, хранился в сарае. Обращаться к Метке.

寻找大量玉石并不容易，但是一旦猎魔人下定决心，在暴风雪中都能找到鸽子。不久后，欧菲尔符文匠就得到了他需要的材料。

Найти нефритовую жилу было нелегко, но если ведьмак упрется, он найдет даже иголку в стоге сена. Вскоре офирский мастер рун получил то, чего желал.

于是我经过杜佛，你知道的，就是那个大屁眼子的葡萄园…陡然一阵疲惫，所以就躺在干草堆上小睡一会儿。

Я как-то шел по Туфо - ну, где виноградники этого бездельника... Устал, прилег отдохнуть на стог сена.

如果你愿意的话，可以给你些时间说下这事！测试我的耐心就像在草垛里找针一样，不过你还是想设法找到了。

Пожалуйста, удели мне минутку времени – мне нужно высказаться. Довести меня до предела – все равно, что найти иголку в стоге сена, и все же тебе это удалось.