галопом по европам, бегло, поверхностно, мельком, досл.: любоваться цветами на скаку

Бегло прочитать договор

и идти, и смотреть одновременно (обр. в знач.: бегло осматривать)

бегло просмотреть книгу

обр. досконально, назубок; бегло, без запинок

бегло прочитывать, пробегать глазами (не вникая глубоко в вопрос)

проезжая верхом, смотреть на цветы (обр. в знач.: смотреть, не вникая в детали (в сущность), мимоходом, бегло, поверхностно; верхоглядство)

поверхностно, мимоходом, бегло (букв.: скача на лошади смотреть цветы)

бегло осмотреть со всех сторон, общий (беглый) взгляд

диал. очень свободно, бегло

бегло осмотреть со всех сторон, общий (беглый) взгляд

пробегать глазами; бегло осматривать; проверять

бегло ознакомиться (с чем-л.); получить некоторое представление (о чем-л.)

粗粗地看

бегло просмотреть, пробежать глазами

中国话说得流利

бегло говорить по-китайски

他的英语说得很流利

он бегло говорит по-английски

过一下目; 浏览

бегло просмотреть

流利地说话

бегло говорить

把书浏览一下

бегло просмотреть книгу

背得滚瓜烂熟

бегло читать по памяти, выучить назубок

他英语说得流利。

Он бегло говорит по-английски.

他说英语和法语同样流利。

Он бегло говорит и по-английски и по-французски.

扫视仪表读数(起飞时)

бегло оценивать показание приборов при взлёте

我会先把要阅读的东西浏览一遍，再开始仔细阅读。

Сначала я бегло просматриваю то, что нужно прочитать, потом начинаю читать внимательно.

这本书我仅看了一章，就略见一斑，能猜出后面都有啥内容了。

Прочитав лишь главу этой книги, бегло пролистав, можно узнать всё её содержание.

俄语说得很流利

бегло говорить по-русски

你粗略地浏览了一下这些书本，大部分都是关于暗影与幻象本质的注解。在最后一页你发现了一段游记：

Вы бегло пролистываете страницы книги. Большая часть записей посвящена природе теней и иллюзий. На последних страницах вы обнаруживаете нечто вроде дневника:

法语讲得很流利

бегло говорить по-французски

的确。他言语流畅，动作虽然古怪，但却很迅速。他的声音，抛去咳嗽的部分，也还正常。他能够表达复杂的思想。最重要的是，他似乎很有∗活力∗。

Вот именно. Он бегло говорит. Быстро, хоть и несколько хаотично, двигается. Голос ровный, несмотря на кашель. Он способен излагать сложные мысли. Но самое главное, кажется, будто что-то его стимулирует.

警督在笔记本上做了一个简短的记录。

Лейтенант что-то бегло записывает в блокнот.

“不，我不这么觉得。”他简短地打量了你一下。“既然现在我也来了，我们应该问问他这片区域的情况。我没理解错的话，现场是在外面，对吧？”

Не думаю. — Он бегло тебя осматривает. — Давайте снова его опросим — теперь вместе. Пусть сориентирует нас. Место преступления — за гостиницей, как я понимаю?

后为今承恩公崇文山尚书之女，幼时即淑静端慧。崇公每自课之，读书十行俱下。

Императрица является дочерью ныне [носящего титул] "облагодетельствованного князя", министра Чун Вэньшаня. В детстве [она] была благопристойной, тихой, воспитанной и смышлёной. Князь Чун всякий раз самолично обучал её бегло читать книги.

你读书虽然一目十行，不过我看你是食而不知其味。

Читаешь ты бегло, но, как мне кажется, без особого интереса.

我姐姐广州话说得很流利。

Моя сестра бегло говорит по-кантонски.

她说的斯瓦希里语非常流利。

Она бегло говорит на суахили.