черви заводятся в том, что гниет (обр. в знач.: беда поражает то, что само уже поражено пороком)

患在 …

беда в том. что

糟糕的是他不学习

беда в том, что он не учится

困难的是; 不幸的是

беда в том, что

不幸的是; 困难的是

беда в том, что

不幸的是, 困难的是

беда в том, что

但是，当我逃上岸的时候……我最重要的宝贝不见了。

Беда в том, что я археолог, и прибыл сюда для того, чтобы раздобыть кое-какие артефакты затопленного города.

啤酒烤猪排是我的老主顾们最喜欢的大餐！问题是，为我提供猪排的猎手被国王征募去打仗了。

Завсегдатаи моей таверны больше всего любят кабаньи ребрышки в пиве! Беда в том, что местный охотник, который снабжал меня кабаниной, теперь завербован в королевскую армию, чтобы помочь Альянсу.

虽然我做学徒的时候完全没有学过什么恶魔语，可眼下没别的路可走了。暗影议会的某个术士手中有一本魔语辞典，其中记载了附魔所需的大部分恶魔语词汇。

Беда в том, что я ему не обучен. Но есть книга под названием "Лексикон демоника", где содержится большинство нужных слов. Ей владеет могущественный чернокнижник из Совета Теней.

不过，问题是，我现在需要一些能够涂在渔叉上、并且即使是泡在水里也不会稀释的毒液。想要制作这种毒药呢，我就需要一些魔血鲷鱼的毒囊，这一种非常稀少的剧毒鱼。

Беда в том, что мне для этого нужен яд, который не смоет с остроги водой. А чтобы сделать такой яд, мне нужны железы сквернокровного луциана.

我们早已摒弃残暴的陋习，但是附近的恶魔对奥格瑞拉和天空卫队的安全造成了威胁。这些恶魔能反复以新的形体重生，简直杀之不尽！

Мы уже не жестокие огры, но тутошние демоны грозят перерезать и нас, стражу Небес. Беда в том, что как убьешь демона, он тут же приходит назад в новом теле!

我勉强也是个考古学家，本是想来收集失落古城的神器的。

Беда в том, что я археолог, и прибыл сюда для того, чтобы раздобыть кое-какие артефакты затопленного города.

问题是，她和另一个装置是成套的，而那个装置目前仍是堆杂乱的零件。要不是那些讨厌的恐目猢狲伏击了我并偷走了一些齿轮和螺栓，我早已把她组装好了。

Но беда в том, что она парная, а ее сестричка еще не готова. Я бы сам ее собрал, если бы эти мерзкие твари из племени Злобного Оскала не напали на меня и не отняли некоторые детали.

还有许多可以列举出的种族，但它们也不过是冰山一隅。所有非泰坦造物的种族都会被彻底消灭。

Этот список можно продолжать, но беда в том, что большинства рас в нем просто нет. Все те, чьих предков не создали титаны, просто исчезнут.

如我所说过的，战魔可以用多种方式来形容，但必定是致命的对手。忘掉它的巨大力量、对痛苦免疫、无惧以及嗜血。你无法以传统手段打倒战魔。和所有妖灵一样的，必定有某些悲剧性的事件与它们有关，迫使它们必须留在生人的世界。战魔对任何与这故事无关的人都是不可触不可及的。这就是为何神秘的英雄总得参与多场打斗并通过许多试炼。藉由克服这些障碍，他得以进入战魔的世界，并获得面对这怪物的资格。

Драуг, как уже говорилось, хоть и описывается по-разному, всегда предстает смертельно опасным противником. И ладно бы он был только силен невероятно, нечувствителен к боли, неустрашим и охоч до чужой крови! Все это пустяки. Беда в том, что драуга нельзя победить просто так. Как и с любым другим призраком, с ним связана какая-то трагическая история, из-за которой это существо продолжает обретаться в мире живых. Для каждого, кто сам не является частью этой истории, драуг неприкосновенен и недостижим. Вот почему герои мифов впутываются в самые разные авантюры и проходят испытания. Преодолевая различные преграды, герой как бы входит в мир драуга, и только тогда становится достойным битвы с монстром.

还没找到，可是很接近了。问题是，我一接近她，狂猎就能很快找到我们。所以我计划带她到凯尔莫罕，在那里对抗狂猎。

Пока нет, но я, считай, в шаге от нее. Беда в том, что когда я ее найду, Дикая Охота сразу поймет, где мы находимся. Поэтому я хочу забрать Цири в Каэр Морхен и там дать призракам бой.

不知道…可是我找到一个可能知道的人。我猜是个间谍，签名是“亚莫拉克”。我找到他的一封信。问题是，信中只讲到怎么跟他安排见面，可是没讲到是在哪里…

Нет, но я напал на след кого-то, кто может знать. Кажется, какого-то шпиона. Он подписывается как Ямурлак. Беда в том, что в письме от него написано, как организовать встречу, но ни слова о том - где...

我自己会那样希望。问题在于，以前的我不会有那么多顾虑。

Я сама этого от себя требую. Беда в том, что раньше с этим было... как-то проще.

问题是他拒绝我了。

Беда в том, что он не согласился.

恐怕不太可能。花园里的娱乐活动马上就要开始，他扮成野兔躲了起来，等待哪个半醉的廷臣找到他。野兔躲在那里是精心设计的秘密。

Беда в том, что забава в саду начнется с минуты на минуту, а он сидит где-то, одевшись Зайцем, и ждет, пока его найдут захмелевшие придворные. Никто не знает, что за место он выбрал себе в укрытие.

可恶的昆特牌，真受不了。每次我一开始玩就停不下来了。

Терпеть не могу этот гвинт. Вся беда в том, что, как начинаю играть, уже не могу перестать.

问题在于老有一群群的鬼东西骚扰他们…你懂的，就是那些被尸体引来的怪物…

Беда в том, что им все время докучает какая-то нечисть, ну, знаете, твари всякие, что к трупам тянутся...

哈！真大方！但有个小问题，面具只要用过一次就没价值了！

Какое великодушие! Беда в том, что Маску можно использовать только один раз!

被关在笼子里的第二天，我听到那些混蛋的哀嚎。我不知道自己看到的是事实，还是幻觉，似乎有水鬼从水里冒出来，活活把他们吞下肚。但是，问题还是没解决，他们（那些混蛋，不是水鬼）把笼子锁得好好的，我没办法逃脱…

На второй день я услышал крики моих палачей. Не знаю, может, это галлюцинации, но мне показалось, что утопцы вылезли из воды и сожрали этих уродов. Беда в том, что они чем-то заклинили засов (уроды, а не утопцы), и нет у меня сил его открыть...

事实上就是，你现在活着已经没有什么用处了。

Беда в том, что теперь вы бесполезны.

问题是，他现在被关起来了。

Но беда в том, что сейчас он... слегка взаперти.

问题是，有一群掠夺者窝在里面。帮我把他们赶跑，我就分你一份。

Беда в том, что там засела банда рейдеров. Поможешь мне их прогнать я возьму тебя в долю.

没关系。看得出来她很挫折。听着，派普说对了。可悲的是，我一无所知。

Да ладно, ничего. Она сама не своя от горя. Но Пайпер права. Вся беда в том, что я правда ничего не знаю.

风险嘛？地点都在镇上的旧仓库，我不能用平常的人手，太显眼了。所以才会找你。

Беда в том, что все три точки в городе, на территории старых складов, так что я не могу задействовать своих ребят. Это будет слишком заметно. Потому-то мне и нужны вы.