беспокойно
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# ссылается на
1. 1. 惊慌不安地
2. (无, 用作谓)不安宁, 不平静
3. (无, 用作谓)令人担心, 令人忐忑不安
2. (中性短尾
1. беспокойный 的
2. (无, 用作谓)不安宁, 不平静
От них беспокойно было в деревне. 因为他们, 村子里很不安静
3. (无, 用作谓)令人担心, 令人忐忑不安
1. [副]见
беспокойный.беспокойно спросить 不安地询问
Сердце беспокойно бьётся. 心不安地跳着
2. [用作无人称谓语](某地方)不平静, 不安宁
Беспокойно было в деревне 从前村里很不安静。
3. [用作无人称谓语]
кому 感到不舒服
Вам беспокойно ездить на этих дрожках. 坐这辆马车您会感到很不舒服的。
惊慌不安地; (无, 用作谓)不安宁, 不平静; (无, 用作谓)令人担心, 令人忐忑不安; (中性短尾)惊慌不安
слова с:
на душе беспокойно
беспокойный
беспокойство
извините за беспокойство
простите за беспокойство
простите за беспокойство!
беспокоить
беспокоиться
одно только меня беспокоит
в русских словах:
подвывать
(Самолет) кружил над горами, беспокойно подвывая. (А. Гончаров) - 飞机不安地呼啸着在山地上空盘旋.
беспокойный
беспокойное состояние - 神情不安的状态
2) (причиняющий беспокойство) 麻烦[的] máfan[de]
какая беспокойная служба! - 这种职务真麻烦哪!
смутный
2) (беспокойный, тревожный) [心神]不安的 [xīnshēn] bù’ān-de, 着慌[的] zháohuāng[de]
судорожный
2) перен. (напряженный) 紧张的 jǐnzhāngde; (порывистый) 急遽的 jíjùde; (беспокойный) 惶惶不安的 huánghuáng bù’ān-de, 乱忙的 luànmángde
суетливый
2) (торопливый, беспокойный) 急忙的 jímángde
волновать
2) (тревожить) 激动 jīdòng, 使...焦急 shǐ...jiāojí; (беспокоить) 使... 担心 shǐ...dānxīn
беспокоить
не беспокойте его - 不要麻烦他了
по целым дням его беспокоят посетители - 整天有客人来打搅他
больной спит, не надо беспокоить его - 病人睡了, 别惊动他
меня беспокоит отсутствие писем от сына - 我的儿子好久没给我写信, 使我很担心
не стоит беспокоить его этим известием - 不要用这个消息来惊动他
мешать
(препятствовать) 妨碍 fáng’ài; (беспокоить) 打搅 dǎjiǎo, 搅扰 jiǎorǎo, 打扰 dǎrǎo
мутить
3) сов. намутить перен. (беспокоить) 使不安, 搅扰
совестно
мне совестно вас беспокоить - 我觉得很不好意 思惊动你
мучить
折磨 zhémo, 虐待 nüèdài; (беспокоить) 使...烦恼 shǐ... fánnǎo, 使...难受 shǐ... nánshòu
неудобно
неудобно беспокоить его - 不好意思惊动他
трогать
3) разг. (тревожить, беспокоить) 招惹 zhāore, 触犯 chùfàn
в китайских словах:
激动愤懑的心
беспокойно-яростное сердце
憪然
2)* беспокойно; гневно; встревоженно
折饼
корчиться (напр. от боли), беспокойно ворочаться (не быть в состоянии уснуть)
猱
心痒难猱 когда сердце беспокойно, то его трудно успокоить
不安地询问
беспокойно спросить
提溜
3) беспокоиться, волноваться (за кого-л.); тревожиться
提溜着心 тревожиться; беспокойно, с тревогой, неугомонно
提溜着心
тревожиться; беспокойно, с тревогой
遑遑
беспокойный, тревожный: неуверенно, беспокойно, в тревоге; поспешно, торопливо; торопиться
陶然忘机
весело и не беспокойно
沉稳
这几天有点儿病, 睡得不沉稳 эти дни мне нездоровилось, и я спал беспокойно
心里不安静
нет покоя на душе; беспокойно на душе; на душе неспокойно
толкование:
1. нареч.Соотносится по знач. с прил.: беспокойный (1-3).
2. предикатив
Оценка какой-л. ситуации, чьих-л. действий как не отличающихся покоем, спокойствием.
примеры:
心痒难猱
когда сердце беспокойно, то его трудно успокоить
这几天有点儿病, 睡得不沉稳
эти дни мне нездоровилось, и я спал беспокойно
因为他们, 村子里很不安静
От них беспокойно было в деревне
多加小心，避开附近的恐怖图腾氏族……他们最近对我们有一些很奇怪的举动。
Но будьте осторожны: неподалеку есть поселение клана Зловещий Тотем, и его члены в последнее время ведут себя беспокойно
<勒格姆尔焦躁地又蹦又跳，指着洞穴的方向。>
<Рлгмрр, беспокойно подпрыгивая, указывает на пещеру.>
某种锋利的合金武具。即便失去了原本的主人，仍反射着令人不安的寒光。
Заточенное оружие из сплава. Хоть и без хозяина, оно всё ещё отражает беспокойно холодный свет.
握在手中的话，可以感受到其中翻涌不止的思绪。在这片大地的某处，埋葬着古老的战争记忆。
Взяв его в руки, вы ощущаете беспокойно текущие в нём мысли. Где-то в этом мире похоронены воспоминания о древней войне.
以为让一名死者安息很简单吗？去做你想做的事吧，或许守卫队长会奖赏你。
Ну-ну, герой! Думаешь, легко упокоить беспокойного мертвеца? Делай, что хочешь. Может тебя капитан стражи наградит.
去找格尔西克并为他指明方向。但愿这能博得他的欣赏。
Отправляйся к Горсику Беспокойному и расскажи ему о них. Будем надеяться, что это поможет завоевать его расположение.
巨人塔巍克梦到琐物与机器替世界带来灾祸。 当他自恶梦醒来后，便有了砸器塔巍克的名号。
Гиганту Тарвику снилось, что всякие безделушки и механизмы были истинными виновниками вселенского горя. Когда он пробудился от своего беспокойного сна, он принял имя Тарвика Крушителя Реликвий.
巨人塔巍克梦到琐物与机器替世界带来灾祸。当他自恶梦醒来后，便有了砸器塔巍克的名号。
Великану Тарвику снилось, что все беды мира исходят от механизмов и машин. Проснувшись после беспокойного сна, он взял себе имя Тарвик, Крушитель Реликвий.
慌张的动作
беспокойное движение
硬壳穿地虫就分布在西南方的沸土峡谷，把它们的毒囊带回来给我，动作快点！
Ты найдешь их в Беспокойной лощине на юго-западе. Принеси мне их железы, да побыстрее!
神情不安的状态
беспокойное состояние
ссылается на:
1) (взволнованный) 不安静的 bù ānjìng-de, 惊慌[的] jīnghuāng[de]
беспокойное состояние - 神情不安的状态
2) (причиняющий беспокойство) 麻烦[的] máfan[de]
какая беспокойная служба! - 这种职务真麻烦哪!
3) (непоседливый) 淘气的 táoqìde
心神不安