букв. кролик убежал в горы, но вернется в старое гнездо; обр. куда бы ни уехал человек, а возвращается в отчий дом

бросать в собаку пампушкой с мясом – бросишь, обратно не вернется; обр. уйти, миновать, кануть безвозвратно

время ушло и никогда не вернется, время проходит

если срезать траву, но не выкорчевать корни, она снова вырастет весной; обр. нужно решать проблему в корне, иначе она снова вернется

досл. все что уходит, вернется назад обр. все возвращается; жизнь циклична

думай не только о себе, но и о других, и тебе добром вернется

过不了几天他回来。

Не пройдет и нескольких дней, как он вернется.

他刚出门儿,一会儿就回来.

Он только что вышел, скоро вернется.

秋天她将回到家里。

Осенью она вернется домой.

光阴如流水,一去不复返

время как вода - уйдет и не вернется обратно

我要等到他回来。

Я буду ждать его, пока он не вернется.

百川东到海，何时复西归？ 少壮不努力，老大徒伤悲。

Все реки мчатся к морю на восток, когда ж на запад [хоть одна] вернется? И если смолоду не будешь ты прилежен, то в старости скорбеть лишь остается.

尘事如潮人如水，只叹江湖几人回。

Повседневные дела - как поток, а люди похожи воду, и можно гадать лишь о том, сколько людей вернется к истокам.

要塞保住了，很快我的人民就能够返回它们千百年来一直居住的家园。预言已经成为了过去，止松部族新的繁荣时代也马上就要开始。

Форт спасен. Скоро мой народ вернется в дом предков. Пророчество исполнилось, и для Тихвой наступает век процветания.

辛玛洛水晶永远都无法重回神殿，你应该知道的，它已经变成了废墟。但是我相信你对抗邪恶力量的努力会得到回报的。

Кристалл Зин-Малора никогда не вернется в храм, лежащий в руинах. Но я полагаю, что твои усилия уничтожить зло минувших лет не должно пойти прахом.

通过控制水晶中的力量，我们就可以取悦阿库麦尔。终有一天，我们会获得足够的力量，把阿库麦尔带回到我们身边，整个世界都将要迎接一个伟大的新时代！一个由上古之神统治的时代！”

Овладев силой, заключенной в кристаллах, мы сумеем умилостивить Акумая. И однажды настанет день, когда мы накопим достаточно сил, чтобы вернуть Акумая к нам, и мир вернется в величайшую свою эпоху! Эпоху власти древних богов!"

焚木村议会随时都有可能回来，而阿鲁高此时正好无暇顾及这里。他利用议会作为傀儡控制着焚木村中无知的村民们，我相信如果没有议会的引导，阿鲁高的奴隶们一定会反戈一击，背叛他们的主人。

Совет деревни Погребальных Костров вернется в любой момент. Аругалу же есть чем заняться в крепости. Он использует Совет как марионеток, чтобы держать лишенных разума и воли приспешников в деревне под своим полным контролем. Но я уверена, что без руководства Совета деревни Погребальных Костров сыны Аругала взбунтовались бы против своего предводителя.

你能帮我找到它，然后给它喂点东西吃吗？它吃饱了之后就会回家了。

Пожалуйста, отыщи его и покорми. Он поест, утешится и вернется домой.

我都不知道我该爱他还是该宰了他！

Даже не знаю, молиться за него или прибить, когда вернется.

这块水晶现在还没有能量，但是如果你将它带到离源血之柱足够近的地方，石柱的能量应该可以传导到水晶中。完成充能之后，就前往西南方的灵鳍湾，使用水晶让你变得强大起来。

Сейчас у кристалла нет силы, но она вернется, если только поднести его к разрушенной колонне Жизненной Силы. Когда кристалл обретет силу, иди в Заиндевелую гавань на юго-западе: пусть кристалл даст тебе великую мощь!

我要照顾锐爪直到他完全康复——他应该不久之后就能痊愈。在等待期间，我还有一个任务要交给你……事实上，你也看出来了，是一个赐福。

Пока Лютый Коготь отдыхает, я буду сторожить его сон. Очень скоро он вернется к нам, но до тех пор тебе придется выполнить еще одно мое поручение. Надеюсь, ты тоже сочтешь эту миссию почетной.

生命的源力在这片土地上涌动，巫妖王手下那些愚蠢的走狗却胆敢贸然入侵。他们造成的所有伤害，我都要七倍地奉还。

Посланники Короля-лича сделали глупость, ступив в эти земли, где правит Жизнь. Все зло, которое они совершат, вернется к ним семикратно.

你真是一颗耀眼的新星，。你瞧，我派别的士兵去执行任务时，他们成功的几率是对半开，而他们活着回来的几率……那可就更低了。

Ты настоящий герой, <имя>. Видишь ли, когда я даю одному из своих солдат поручение, шансы, что он действительно его выполнит, примерно пятьдесят на пятьдесят. А шансов на то, что он вернется живым, и того меньше.

格鲁尔的一个儿子斯莱格控制了居住在那里的戈杜尼食人魔。虽然他们距离我们的确非常遥远，但我们也不能让他有好日子过，否则他在知道其余的兄弟被杀害之后，很可能会回来给我们制造麻烦。

Один из сынов Груула, Слааг, укрылся там и захватил власть над ограми клана Гордунни, что живут там. Хотя он и далеко отсюда, мы не можем позволить ему хозяйничать там – иначе он вернется, когда его братья будут все перебиты.

把这只包裹里的东西带到奎丝鲁恩的尸体旁去，在她的祭坛上打开包裹，启动仪式。如果一切正常，她的灵魂将被重新拉回物质界，这样一来，她就可以从那个卑贱的先知手中夺回自己的力量。

Возьми этот набор для обряда и выполни необходимый ритуал над телом Кетцлун на ее алтаре. Если все получится так, как надо, ее дух вернется в материальный мир, где она сможет вернуть силу, отобрав ее у пророка.

你只好耸了耸肩，准备好护送她回到萨德尔身边。

Пожав плечами, ты готовишься сопровождать скотину, пока она не вернется к Таделлу.

今天是我的儿子克鲁恩的周年祭。我始终不愿意接受这件事，直到我清楚地认识到：克鲁恩再也不会回到我身边了，他在一次鳄鱼狩猎行动中永远地离开了我。

Сегодня исполняется ровно год со дня смерти моего сына Крона. Я долго отказывалась верить в это, но сейчас осознаю: Крон не вернется со своей охоты на кроколисков.

如果你再次点亮灯塔的话，他马上就会游回来。不过一个神智正常的人是不会这么做的。

Стоит его зажечь, как чудище вернется. Но в здравом уме никто на это не пойдет.

击昏一个暮光地狱火主宰，然后把药水灌入他的喉咙里。他会短暂地苏醒，并完全受你的控制。

Убей сумеречного Лорда Преисподней, после чего залей ему это зелье в глотку. Затем он хотя бы ненадолго вернется к жизни и будет полностью подчиняться твоей воле.

别被愚弄了，。一旦他们回过神来，那些地精就会把所有心思都花在砍倒树林上，将其作为部落的战备。

Но пусть тебя это не обманывает, <имя>. Как только к ним вернется трезвость рассудка, они снова начнут тратить все свое время на рубку леса для военных нужд Орды.

是的，我相信艾维娜就要在我们的世界中重生。而引导她破壳而出的荣誉理当属于你。

Я полагаю, что Авиана скоро вернется в наш мир. И ты <удостоен/удостоена> чести открыть перед ней врата.

第一，他是个术士，所以他身边跟着一个名叫德莉西娅·鞭击的魅魔。如果你能在短时间内杀死裂影，魅魔就会返回虚空。

Во-первых, он чернокнижник и обзавелся суккубом по имени Вкуснита Хлестопорка. Если убить Вспыхомрака быстро, демон вернется в то место, откуда его вызывали.

有那么一刹那，我以为我的仇恨宁静了下来。我的妻子已然安息，凶手的血被用来作为最后的献祭，平息她受折磨的灵魂。我以为我能找到平静。

В тот день я думал, что ненависть утихла. Я похоронил жену и принес ей последнюю жертву, кровь убийц, которая успокоила ее страдающую душу. И я думал, ко мне вернется покой.

记住这些吧，很快你将再也无法体验到这种感受了，前面有一场恶仗等着我们去打。

Запомни это ощущение, оно вернется к тебе не скоро. Нас ждет война, в которой мы должны победить.

帮我个忙，去黑石塔上层再抓一只火焰蜂来。只要我们抓到足够的火焰蜂，温奇肯定会循着它们的光芒找回来的。

Сделай одолжение, принеси еще одного огнежука с Верхней части пика Черной горы. Если соберем достаточно, Миг точно увидит мерцание и вернется.

雷电之王是个暴虐的皇帝，再加上赞达拉部族助纣为虐，他曾经不可一世。他的复活一定会让这片土地再次陷入混乱苦难之境。

Властелин Грома был страшным императором, и никто не мог противостоять ему, пока на его стороне были зандалары. Если он вернется, эта земля утонет в насилии и агонии.

我猜他的某张设计图应该就在这里其中一位鬼灵工人身上，给他看看设计图，或许就能让他恢复神智。

Так, у кого-то из призрачных работников должен быть один из его чертежей. Дадим ему позырить, вот память и вернется.

我不想这么快就往城里送信，让大家都过于紧张。但这地方离不开人，我又没法扔下小寇巴不管。

Мне не хочется пороть горячку и сразу же сообщать об этом в город. В то же время я не могу уйти отсюда – вдруг кто-то все же вернется. И не могу оставить Кобу.

对坎雷萨德的放逐很快就会结束，他也会回到我们的世界。

Скоро изгнание Канретада закончится, и он вернется.

这样阿坎多尔才能恢复稳定，再次蓬勃发展。

Только тогда аркандор обретет стабильность и вернется к жизни.

不……你必须……离开！阿加莎随时都可能回来！

Нет... уходи! Агата вернется с минуты на минуту!

要是有更多的大刀长矛，我们或许还有机会坚持下去，直到我们找到神灵。

Будь у нас побольше копий и кинжалов, был бы шанс выстоять, пока наша лоа не вернется.

要我说，也许这样挺好的。等到莫加波回来，我们左右都是死。

По мне, так оно и к лучшему, все одно скоро умирать, когда Моджамбо вернется.

萨格拉斯之墓只是个开始。如果不彻底摧毁燃烧军团，他们依然会回来，而且会更强大。

Гробница Саргераса – это только начало. Легион необходимо полностью сокрушить, иначе он вернется – еще сильнее, чем прежде.

告诉你的盟友，维克雷斯家族将在不久后返回伯拉勒斯。

Передай своим союзникам, что дом Уэйкрестов скоро вернется в Боралус.

如果他们返回码头，我们就要遭受来自赞达拉帝国的灭顶之灾。

Если корабль вернется в порт, на нас обрушится гнев всей зандаларской империи.

显然有些部落还躲在阴影之中，等待着泰兰德归来。

Кто-то из них должен был остаться здесь на случай, если она вернется.

我们必须维持元素的平衡。我担心如果先知奥利无法回到我们身边，我的部族以及和元素的联系会发生怎样的变化。

Мы должны позаботиться о природном равновесии. Я боюсь, что с моим кланом случится беда и что наша связь со стихиями нарушится, если оракул Ори к нам не вернется.

在你的帮助下，雷纳索尔将领导我们开创新的纪元，见证雷文德斯重拾真正的使命。

С твоей помощью Ревендрет вступит в новую эпоху, где наконец вернется к исполнению своего истинного предназначения.

你偶然发现一个魔法捕梦网。它的位置非常偏僻，以至于收集了大量心能也没有被收获。附近梦歌沼泽的宗主晨花肯定很希望你把它安全地送回去。

Вы случайно находите зачарованный ловец снов, полный анимы. Он висит в таком укромном месте, что сборщики до него не добрались. Дроман Утренний Цветок из соседней рощи Песни Сна порадуется, если эта анима благополучно вернется к ней.

总有一天，兵主也会回来。但我们不能再等下去了。

Быть может, однажды он вернется к нам. Но мы не можем вечно дожидаться его.

这算不上是胜利，$p。如果雷纳索尔王子无法归来，那我们只不过是延缓了失败而已。

Это еще не победа, $p. Если принц Ренатал не вернется, мы лишь оттягиваем поражение.

如果完全摆脱了罪孽，灵魂可以成为温西尔，也可以回到仲裁官身边，等待全新的宿命。

Если ей простят все грехи, то она либо станет вентиром, либо вернется к Арбитру, и уже она определит ее новое предназначение.

我就不和你细说了，总而言之她欠我一条命，看到她就会……让我想起许多痛苦的回忆……对我对她都是如此。

Не буду вдаваться в подробности, просто она обязана мне жизнью, а если мы встретимся... вернется слишком много воспоминаний... болезненных для нас обоих.

你必须去阻止它，不然它就会到这里来害死更多的人！

Его нужно остановить, прежде чем он вернется в поисках новых жертв!

卡莱克会和你一同回去，想办法建立永久的传送门。

Кхалик вернется с тобой и наладит постоянную связь.

他信誓旦旦地承诺自己不会离开太久，他说“我必须要给我们的军队提供支援！”

Он обещал, что скоро вернется. Говорил: "Я должен поддержать наши войска".

我只需要把隐蔽装置上面的蛋液清理干净，就可以继续监视敌人的行动。希望母兽别在附近……

Пока что буду продолжать вести наблюдение за противником. Нужно только отчистить маскировочный механизм от этого вонючего желтка. Надеюсь, "наседка" вернется еще не скоро..."

有一样对我很有价值的东西被抢走了，除非把它拿回来，否则我这边的工作就无法继续。

У меня похитили одну очень ценную вещь, и я не смогу продолжать свою работу, пока она не вернется ко мне.

莉莉和诺拉还在外面玩，等莉莉回来了，我就把她交给葛瑞丝修女照顾一会。

Лили и Нора всё ещё играют на улице. Подожду, пока Лили вернется, и я попрошу Грейс присмотреть за ней.

等这次回来，我一定要把什么时候成亲的事问个清楚！等待实在太难熬了…

Когда он вернется в следующий раз, я обязательно спрошу его, когда он женится на мне. Ожидание невыносимо...

距离上一次出航又过去很久了，不知道他什么时候才会回来。

Он уже давно ушёл в море, и я не знаю, когда он вернется.