переполнять ванну водой - 使澡盆里水满到溢出来

〔形容词〕 易爆的, 有爆炸危险的, -сен, -сна〔形〕易爆炸的, 有爆炸危险的. ～ водород 易爆炸的氢. ～ газ 易爆炸的瓦斯.

-плю, -пишь; -пленный (-ен, -ена) 〔完〕окроплять, -яю, -яешь〔未〕кого-что 淋上水点, 微微洒上水滴, 稍稍淋湿. ～ всех святою водою 往大家身上洒圣水.

2) (сносить водой) 冲走 chōngzǒu, 冲涮掉 chōngshuādiào

пропитать что-либо водой - 使...浸透

разбавить молоко водой - 加水把牛奶冲淡些

〔阳〕担水的人; 抬水的人; ‖ водоноска, 〈复二〉 -сок〔阴〕〈口〉.

〔形〕водопой 的形容词.

искусственный водоем - 人工水池

нас теперь водой не разольешь - 我和她处得很融洽

(复合词前一部分)表示“水”、“水利”、“水力”之意, 如: водоземный 水陆两栖的. водосистема 水系. вододействующий 水力的, 水力作用的.

〈复合词第一部〉, 表示水的意思, 〔形〕водоем 的形容词.

ехать водой - 走水路

2) (водолаз) 潜水员 qiánshuǐyuán

вспрыскивать цветы водой - 用水喷花

3) (водой, ветром и т. п.) 冲到 chōngdào; 吹到 chuīdào

пойти за водой - 去取水

1) (покрываться водой) [被]淹没 [bèi] yānmò, 泛滥 fànlàn, 灌满 guànmǎn; перен. 充满 chōngmǎn

луга залились водой - 草地灌满了水; 草地被水淹没

5) (воду из водоема) 排[水] pái[shui], 泄[水] xiè[shuǐ]

запивать лекарство водой - 用水服药

-ну, -нешь; -еснутый〔完〕сплескивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴倒掉, 泼掉. ⑵冲洗. ～уть лицо холодной водой 用凉水冲一下脸.

-ещу, -ещешь 或〈口〉-аю, -аешь; -плсканный〔完〕заплскивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉把…溅上. ～ (кого) водой 把…身上溅上水.

3) (водоем) 蓄水池 xùshuǐchí

окатить водой палубу - 用水冲洗甲板

водопад кипит - 瀑布在沸腾

он ошпарился горячей водой - 他被热水烫伤了

1) (плавать в водоеме) 下水 xiàshuǐ, 游泳 yóuyǒng

плескать друг на друга водой - 互相用水泼溅; 互相泼水

运水工人 водовоз

3) монах-водовоз

2) водовоз, водонос