воспевать; восхвалять; славословить

воспевать ветер и луну (обр. об оторванном от жизни произведении)

прославлять, отмечать, увековечивать, воспевать, хвалить, объявлять благодарность

писать (сочинять) стихи о луне, в стихах воспевать луну

воспевать, слагать стихи

воспевать пейзаж; сочинять идиллии

почитать (воспевать) заслуги, превозносить подвиги; входит в состав почетных титулов, напр. 褒成宣尼公 почитаемый за заслуги князь Сюань-ни (титул Конфуция, с дин. Хань)

восхищаться, восторгаться, воспевать; превозносить, восхвалять, отзываться с чрезвычайной похвалой

выражать глубокое чувство; восхвалять, воспевать, славословить

прославлять; воспевать заслуги (чьи-л.)

петь, воспевать, прославлять

превозносить, воспевать; восхвалять; нахваливать; произносить высокопарные речи

用诗来歌颂

воспевать в стихах

欧歌

петь песни; воспевать в песнях

颂扬人民英雄

воспевать народных героев

利用你新获得的力量，为这场战争画上句号吧。去消灭加尔鲁什·地狱咆哮。你的人民在迫切渴望着，你的后世子孙也将歌颂你的功绩，我们将共同建造一个光辉的新世界，而你，将成为先驱者！

Пора положить конец этой войне при помощи твоих новообретенных сил. Уничтожь Гарроша Адского Крика. Твой народ требует этого, и многие поколения будут воспевать тебя как <предвестника/предвестницу> дивного нового мира, который мы создадим вместе.

你会成为一个英雄、你的名字永远为世人所传颂？

Будешь ли ты героем, чье имя веками будут воспевать барды?

这恰恰是我们保持中立的原因。我们该做的是讲述帝国的传说，而不是捏造或者掩盖它们。

Именно поэтому мы и храним нейтралитет. Наша задача - воспевать империи и их историю, а не создавать их или разрушать.

我们的主有很多名讳，我们凡人的言语无法描述她的伟大。想要吟咏她神圣的名字——永远都是徒劳。

У Госпожи много звучных имен, но они нужны лишь нам, простым смертным. Можешь воспевать ее могущественные имена хоть до скончания века - все без толку.

这正是我们保持中立的原因。我们该做的是讲述帝国的传说，而不是捏造或者破坏它们。

Именно поэтому мы и храним нейтралитет. Наша задача - воспевать империи и их историю, а не создавать их или разрушать.

我们的主上有很多名讳，我们凡人的言语无法描述她的伟大。想要吟咏她神圣的名字——永远都是徒劳。

У Госпожи много звучных имен, но они нужны лишь нам, простым смертным. Можешь воспевать ее могущественные имена хоть до скончания века - все без толку.

你改变心意了吗？向你发誓，你肯定不会后悔。你只需照常行事，我在旁写词歌唱。

Все-таки передумал? Вот увидишь, ты не пожалеешь: просто делай все как всегда. А я буду тебя воспевать.

来自世界各地，前来追寻荣耀！请一一听我喊出他们的名字，品读他们的头衔，欢迎他们的到来！

Прибывают потешить себя благородной работой! Проверим же, все ли участники с нами! Их имена воспевать мы готовы годами!

啊，我该如何歌颂你的内脏呢...

О-о, я буду воспевать твои кишки...

我去是因为这是每个市民的责任。诵读重生仪式，祈祷卢锡安的神圣复活，这是我们共同的义务。

Затем, что это – священный долг любого гражданина. Наша общая обязанность, так сказать, воспевать Песнь Возвращения и молиться о возрождении Люциана!

我确信吟游诗人会代代传唱你的英雄事迹！

Не сомневаюсь, что барды будут воспевать твои подвиги еще много лет!

也许有一天。但是现在，世界在我脚下，我可以永恒地观赏它。赞美阿玛蒂亚之名。但是首先...

Возможно, когда-нибудь. Сейчас же у моих ног лежит целый мир, и у меня есть вечность, чтобы его изучить. И чтобы воспевать имя Амадии. Но сначала...

你的人民一定会因殖民地内如此健康发展的贸易而颂扬你的伟大。

Ваша торговля в пределах колонии так процветает, что народу впору воспевать вам хвалу.