(город в Восточном Тиморе) 帝力 dìlì

(=Восточно-Европейская равнина)俄罗斯平原(东欧平原)

(Восточно-Сибирский военный округ) 东西伯利亚军区

(Восточно-Сибирский коммерческий банк) 东西伯利亚商业银行

Восточная долгота - 东经

Я тоже не в восторге

обрадоваться, быть в восторге

цветы сердца бурно расцвели (обр. в знач.: приходить в восторг; ликовать, быть в восторге)

план глиняного бочонка (обр. в знач.: несбыточный план; по притче о бедняке, ночевавшем в бочонке, размечтавшемся, как он наживет два, затем четыре бочонка,... и в восторге разбившем свой единственный бочонок)

восторгаться, быть в восторге, ликовать, разг. прыгать от радости

由于…十分兴奋

быть в восторге

你说的辛特兰的生物是什么？加莫里塔？好吧，祝你好运，希望你能找到它。我坚信达蕾恩会对你给她的照片很满意的。

Как там звать ту черепашку из Внутренних земель, которую ты ищешь? Гаммерита? На вот, бери и снимай. Я уверена, что Дарин будет в восторге от снимка.

你想要为埃索达先知制作一款可爱的情人符手镯吗？我相信他一定会非常喜欢这样的礼物。

Хочешь создать чудесный браслет-оберег для пророка Экзодара? Он будет в восторге.

你想要为奎尔萨拉斯的摄政王制作一款可爱的情人符手镯吗？我相信他一定会非常喜欢这样的礼物。

Хочешь создать чудесный браслет-оберег для лорда-регента КельТаласа? Он будет в восторге.

你想要为穆拉丁·铜须制作一款可爱的情人符手镯吗？我相信他一定会非常喜欢这样的礼物。

Хочешь создать чудесный браслет-оберег для Мурадина Бронзоборода? Он будет в восторге.

你想要为艾露恩的高阶祭司制作一款可爱的情人符手镯吗？我相信她一定会非常喜欢这样的礼物。

Хочешь создать чудесный браслет-оберег для Верховной жрицы Элуны? Она будет в восторге.

你想要为黑暗女王制作一款可爱的情人符手镯吗？我相信她一定会非常喜欢这样的礼物。

Хочешь создать чудесный браслет-оберег для Королевы-банши? Она будет в восторге.

你想要为大酋长制作一款可爱的情人符手镯吗？我相信他一定会非常喜欢这样的礼物。

Хочешь создать чудесный браслет-оберег для Верховного вождя? Он будет в восторге.

你想要为暴风城之王制作一款可爱的情人符手镯吗？我相信他一定会非常喜欢这样的礼物。

Хочешь создать чудесный браслет-оберег для короля Штормграда? Он будет в восторге.

你想要为伊崔格制作一款可爱的情人符手镯吗？我相信他一定会非常喜欢这样的礼物。

Хочешь создать чудесный браслет-оберег для Эйтригга? Он будет в восторге.

弗拉斯·希亚比的香烟声名远扬，连库尔提拉斯的人都知道。每个拜访过斯坦索姆的重要人物都享用过它。泰瑞纳斯国王、光明使者乌瑟尔、大领主弗丁……没错，他们都喜欢希亚比的特选。

Даже в самом Кул-Тирасе люди нахваливают элитный табак легендарного Фраса Сиаби. Все важные гости Стратхольма непременно угощались им. Король Теренас, Утер Светоносный, верховный лорд Фордринг... да, все они были в восторге от особого табака Сиаби.

力量？没错！你找对人了！

Силы тебе, значит, подавай? Это можно устроить, и готов поспорить, ты будешь просто в восторге!

我听说有种特殊的冰霜弹药，只有经验最丰富的工程师才能制造。如果你能给我送来一些这种弹药，我敢肯定我们的弹药军官会非常高兴！

Говорят, есть специальные снаряды на основе холода, которые делают только самые опытные инженеры. Если принесешь мне парочку таких штук, офицеры будут в восторге!

「女士」给你们留下了很不好的印象吧？唉，那个女人…我也不喜欢她。

Очевидно, Синьора произвела на вас не самое хорошее впечатление... Если честно, то я и сам от неё не в восторге.

法尔伽大团长，他是西风骑士团的当代传奇。等到他凯旋归来的那一天，就请你亲自和他交谈吧。相信你也能从中受益。

Магистр Варка - легенда нашего поколения. В день его триумфального возвращения я обязательно представлю вас ему. Уверена, что вы тоже будете в восторге от его величия.

嘿嘿，我很满意，比原来冰冰凉凉的宣传词好多了！一定能打动人心！

Хе-хе, я в восторге. Куда лучше той безжизненной фразы! Равнодушным не останется никто!

少年不必多礼，您的剑客朋友已付清所有赔偿了。顺便一提，客人以大剑狂舞餐桌的奇技令人大开眼界，希望下次能再度表演。

Не нужно извинений, юноша! Твой друг мечник уже возместил ущерб. На самом деле, все были в восторге от твоих танцев на столе с двуручным мечом. С нетерпением ждём твоего следующего выступления!

这个故事保证你没有听过！那是我在很久很久之前…

Я гарантирую, что ты будешь в восторге от моей новой истории! Это случилось давным-давно...

这些塞西莉亚花，我的女儿肯定会很喜欢的。

Моя дочка будет в восторге.

生存守则之——「炸弹伤人琴找上门」…

Я нарушила правила выживания... «Людям будет плохо... ; Джинн будет не в восторге...»

孩子们都会喜欢的，是一些新奇有趣的精巧东西。

О, прелюбопытнейшие вещицы. Дети от них в восторге.

“世界上最古老且危险的怪物之一。倘若是过去，遇到一只定会让我兴奋无比。但如今它只是我前进路上的绊脚石，它能帮我熬过这冰天雪地。”

Один из самых редких и самых опасных монстров. Раньше я был бы в восторге. Теперь она была только преградой на моем пути. Ее мясо и горячая кровь помогли мне выжить в ледяном аду.

我也这么 觉得。

Я сама в восторге.

你应该把加尔尸体上的石头掰下来扔进拉格纳罗斯的岩浆里，他会喜欢的。

Возьми кусочек Гарра и пусти «блинчик» по озеру лавы Рагнароса. Он будет в восторге.

这里的猫一看见这些激光就 兴奋。

У меня самая большая лазерная указка в мире! Окрестные коты в восторге.

我欣赏那张卡背！

Я в восторге от твоей рубашки!

她生时是马戏团的杂技演员，因而练就了一身流畅华美的杀人技艺，就连遭她毒手的人也对其表演赞叹不已。

В жизни она была цирковой акробаткой и теперь убивает с такой изящной грациозностью, что даже ее жертвы остаются в восторге от представления.

玛瑞拉很开心。 这场舞会吸引许多能挑来当女儿伴侣的候选者，包括那位英俊的陌生人。 不知这小俩口跑到哪边去了...。

Марелла была в восторге. На бал приехало столько ухажеров для ее дочери, включая того красивого незнакомца! «Интересно, где сейчас сладкая парочка?» — подумала она...

如此一来我父亲会非常的高兴，所以你应该接受它并且再接再厉。

Мой отец будет в восторге. Тебе стоит на это поглядеть.

我对于她的工作感到惊叹不已，往后的几年就跟着她学习。

Я от ее работы просто в восторге была, ну и она за несколько лет меня всему научила.

虽然我很喜欢这个地方，但是也想快点把书的保护装置打开。你没忘了我们来的目的吧？

Я, конечно, в восторге от этого города, но не против проверить, сумеем ли мы отпереть защитный чехол книги. Ты еще помнишь, зачем мы сюда пришли?

皇帝会喜欢的。他怎么能不喜欢呢？

Император будет в восторге. Иначе и быть не может!

一般来说，我不会对老女人的尸体反感，但夜母是例外。而且艾丝翠德是我唯一效命的女主人。

Как правило, я не в восторге от трупов старух. Для Матери Ночи делаем исключение. Но я служу только Астрид.

我对风暴斗篷没什么好感，但对帝国也说不上有多喜爱。

Не то чтобы я сильно любила Братьев Бури, но от Империи я тоже не в восторге.

而诺德并不喜欢这份和平协定。三十年后，帝国终于在风暴斗篷的叛乱之下分崩离析。

Норды тоже были не восторге от этого договора. Тридцать лет спустя Империя получила восстание Братьев Бури.

好吧，我知道她把你当作她的世界。

О, она от тебя просто в восторге.

噢，陌生人！你让西塞罗如此开心！如此地心花怒放心醉神迷！不仅如此！我的母亲感谢你！

О, счастье! Цицерон так рад, так рад! Он в восторге, в исступлении! Нет, больше! Много больше! Моя мать благодарит тебя!

记住，“传播”这些歌曲是你的任务。振奋人心，吸引人们，他们会喜欢你的。

Помните, ваша задача - ∗донести∗ песни до слушателей. Зажечь толпу. Увлеките их, и они будут в восторге.

你对刚才的经历居然不感到惊讶？我无话可说了。

После такого чуда, неужели ты не в восторге? У меня просто нет слов.

哦，这太令人兴奋了！我敢肯定宫廷和领主会喜欢的。我马上把它记下来。

У-у, это интересно! Уверен, что при дворе все будут в восторге. Сейчас же впишу.

哼，你就是其他人都在谈论的那个人。

Хм, так это от тебя все в таком восторге.

我父亲肯定会很高兴。你应该趁这时候多享受一下。

Мой отец будет в восторге. Тебе стоит на это поглядеть.

皇帝一定会喜欢的。他没有不喜欢的道理？

Император будет в восторге. Иначе и быть не может!

一般来说，我对老女人的尸体也不热衷，不过夜母的例外。但艾丝翠德是我唯一侍奉的女主人。

Как правило, я не в восторге от трупов старух. Для Матери Ночи делаем исключение. Но я служу только Астрид.

我对风暴斗篷没太多好感，但也说不上有多喜爱帝国。

Не то чтобы я сильно любила Братьев Бури, но от Империи я тоже не в восторге.

而诺德人并不喜欢这份和平协定。三十年后，帝国终于在风暴斗篷的叛乱之下分崩离析。

Норды тоже были не восторге от этого договора. Тридцать лет спустя Империя получила восстание Братьев Бури.

好吧，我知道她把你当作她的一切。

О, она от тебя просто в восторге.

哦，这太令人兴奋了！我敢肯定宫廷里的人和领主会喜欢的。我马上把它写进去。

У-у, это интересно! Уверен, что при дворе все будут в восторге. Сейчас же впишу.

嗯，你就是那个每次都能得手的人。

Хм, так это от тебя все в таком восторге.

这铠甲并不会妨碍移动！

Эти доспехи почти не ограничивают движения! Ты был бы в восторге, говорю тебе!

唔，我不能说我渴望看到那件事发生，不过自从你帮了我…

Хммм, не могу сказать, что я в восторге, но раз уж ты помог мне...

哦，兰斯米特会很高兴听到这个的。

Ооо, Могила будет в восторге, когда узнает, где прячется этот гад.

亚汶很欣赏你。

Альвин от тебя в восторге. Говорит, что тоже хочет стать ведьмаком.

我并不自豪，不过我自己可以克制，所以没有上瘾。

Я от этого не в восторге, но у всех свои слабости - у всех. Кроме того, я могу себя контролировать. Зависимости у меня нет.

镜子让阿丽娜快乐。她仍然相信自己还活著，而且正在准备结婚。

Алина была в восторге. Но она считает, что жива и собирается выйти замуж.

特莉丝‧梅利葛德||在弗尔泰斯特回到维吉玛之后。特莉丝失宠了 - 那国王不赞同她的政治操作。那女术士被软禁在皇家宫殿中，而她的命运取决在我手中。

Трисс Меригольд||После возвращения Фольтеста в Вызиму Трисс попала в немилость - монарх не в восторге от ее политических амбиций. Чародейку держат во дворце фактически как заложницу, и ее судьба зависит от моих действий.

特莉丝不是很开心，不过她终究会谅解的。

Я поговорил с Трисс. Она была не в восторге, но со временем она поймет.

他听起来并不是特别热情。

Он не особо от этого в восторге.

警督愤怒地瞪了你一眼。他也许并不讨厌找点乐子，不过不管怎么说，他都不太欣赏你的态度……

Лейтенант бросает на тебя сердитый взгляд. Как бы он ни относился к развлечениям, от твоих манер он точно не в восторге...

“复仇女神。是啊，好吧。”他显然不喜欢。“我不知道。我必须说实话——我不想提到它的时候引起∗内讧∗。所以……”他皱起眉头。

«Демоны. Так. Что ж. — Он явно не в восторге. — Не знаю. Честно говоря, я не ощущаю соответствующего названию ∗внутреннего конфликта∗ в этом деле. Кроме того...» Он хмурится.

他似乎很高兴你能同意他关于佩里卡纳西斯主义的观点。

Похоже, он в восторге от того, что ты разделяешь его взгляды на перикарнассианство.

自己的产业曾经是坊间鬼故事的一部分……他不像喜欢这种事的人。特别是∗破产∗。

Он едва ли будет в восторге от того, что его предприятие фигурирует в городской страшилке о ∗банкротстве∗.

尽管触碰它的想法会让你想要退缩，这也很可能是那个穿着彩色运动服的白痴在找的东西…

Хотя ты не в восторге от перспективы прикосновения к этой штуке, она вполне может оказаться той самой курткой, которую искал тот дурачок в цветастом спортивном костюме.

对邻居来说不太好吧。

Соседи вряд ли будут в восторге.

（鼓掌。）“我很喜欢。纯粹，简直精彩。”

(Похлопать в ладоши.) «Я в восторге. Чистейшее великолепие».

听起来他很关心这个地方。如果他知道这里是诅咒商业区的一部分，一定很不开心。

Кажется, ему дорого это место. Он будет не в восторге, когда узнает, что оно — часть Проклятой торговой зоны.

“这话仅限于你我之间，我也不在乎那些什么左派呆子。”他立马转变了方向。“其实这都是为了∗权利∗，而这就是如何得到它的方法——我需要你成为我的战士，哈里。”

«Строго между нами, я тоже не в восторге от этих левых чудиков». Он мгновенно меняет направление. «Все дело во ∗власти∗, и вот как нам ее заполучить — мне нужно, чтобы вы стали моим рыцарем, Гарри».

警督毫无反应。

Лейтенант категорически не в восторге.

我不确定生活在沙漠的人会不会很喜欢阳光。

Жители пустынь вряд ли в восторге от избытка солнечного света.

她并没有被一个给本地大人物跑腿的警察打动。完全没有。

Она совершенно не в восторге от того, что коп занимается делами местной шишки. Совершенно.

你没有垃圾-厕所恶臭的恋物癖，而且你也知道这一点。你的鼻子他妈的∗不喜欢∗这个。

Помойно-сортирная вонь — это не твой фетиш, и ты это знаешь. Твой нос нихуя не в восторге.

他似乎并不为自己新获得的专业精神而感到雀跃。“总而言之——谢谢你清理这个烂摊子。现在，如果没有别的事……”

Непохоже, что он в восторге от своего свежеобретенного профессионализма. «Ладно — спасибо, что помогли разобраться. Я могу вам еще чем-то помочь?..»

很奇怪，你老是不停地提起这件事。像你这种道德家总是痴迷于这些种族主义的话题。帮助统治阶级进行诈骗。

Странно, что ты продолжаешь возвращаться к этому предмету. Вы, моралисты, просто в каком-то неописуемом восторге от темы расы. И это помогает правящему классу надувать народ.

我觉得梅西耶女士要是听到你想征用她的船来联络联盟国战舰，一定∗不会高兴∗。

Что-то мне подсказывает, что госпожа Мессье будет ∗не в восторге∗ от вашего плана использовать ее яхту для переговоров с боевым кораблем Коалиции.

当你在教堂里交易毒品时，警督礼貌地移开了视线，但你可别误会了：他∗并不待见∗这种行径。

Лейтенант деликатно отводит глаза, чтобы не видеть торговлю наркотиками в доме божьем, но ты должен понимать: он совсем ∗не в восторге∗ от этого.

你好像一点也不激动……

Кажется, вы не в большом восторге...

他对这个想法不是很兴奋。

Он не в восторге от этой идеи.

“装饰着幼稚文字的皮夹克？他们传达的‘意识形态’能帮助小伙子们对于生活和时尚的糟糕选择辩护。”警督耸耸肩。“我反正不是粉丝。”

Кожаные куртки, расписанные ребяческими ругательствами? „Идеология”, которую они в себе несут, помогает этим подросткам оправдывать свои сомнительные решения в жизни и в гардеробе, — лейтенант пожимает плечами. — Я не в восторге.

曷城警督并不认同你拒绝透露与案件密切相关的信息这种做法。

Лейтенант Кицураги вовсе не в восторге от того, что ты скрываешь информацию, имеющую отношение к расследованию.

你可以听出她语气里的愤懑——她一点也不想再次跟你通话。

В ее голосе слышна неприязнь. Она не в восторге от перспективы снова с тобой говорить.

“那你一定会∗喜欢∗马丁内斯的。对于很多人——特别是工会来说——我们其实就是义务警员。以我个人的角度来讲，我不是很喜欢这样。”他看向环岛。

«Тогда вы будете ∗просто без ума∗ от Мартинеза. Большинство местных, особенно профсоюз, как раз-таки считает нас вигилантами. Лично я от этого не в восторге». Он смотрит на перекресток.

看来你被罗列多列在讨厌鬼清单上。

Лоредо наверняка от тебя не в восторге.

戴斯摩不怎么喜欢你。

Детмольд от тебя не в восторге.

拉多维德会不高兴的。

Радовид не будет в восторге.

这种时刻一向让我感到兴奋，但现在这野兽只是我路上的一个阻碍。

Раньше я был бы в восторге. Теперь она была только преградой на моем пути.

起初他们不太高兴。但当我向他们展示一项成果事实时，他们就明白那对他们有好处。

Сперва они были не в восторге, но я поставил их перед свершившимся фактом. И они поняли, что им это только на руку.

萝卜也不肯吃面包，除非放过期…

Плотва от хлеба не в восторге, особенно - от свежего.

为什么我认为阿瓦拉克不会喜欢这个主意？

Чувствую, Аваллакх будет не в восторге от твоего плана...

你好像不怎么有干劲。

Похоже, ты не в восторге.

想必安娜当时是不高兴的…

Надо думать, Анна была не в восторге...

嗯，不太喜欢他？

Вижу, ты от него не в восторге.

没错，霍桑的确不开心。

Да, Ублюдок был не в восторге.

我也不喜欢药水，但必要时候还是会喝。

От эликсиров я тоже не в восторге, но пью их, если надо.

他戴着黑豹面具，他已经知道你们会去找他。说来讽刺，看上去他还兴奋着呢。

Он в маске пантеры. Альберт знает, что вы за ним придете, и он в восторге от того, что ему предстоит.

你不该听她说些什么吗？我敢说菲丽芭对拉多维德的憎恨不比你少。

Может, стоит выслушать Филиппу? Она, надо думать, тоже не в восторге от Радовида.

想找神殿守卫的话不用大老远跑回去，房里就有几个。我可以请他们过来，但被流浪汉打扰，他们肯定不会开心。

Далеко ходить не надо, несколько стражников здесь, в комнатах. Могу их позвать, только они будут не в восторге, если какой-то приблуда им помешает.

阿瓦拉克究竟为什么要帮你？贤者一向不喜欢人类…

Почему, собственно, Аваллакх тебе помогает? Обычно Знающие не в восторге от людей...

他不太高兴，尤其是因为凯瑞丝没告诉他就出发了。

Он был не в восторге. Особенно от того, что Керис его не предупредила.

嗯，哈尔并不喜欢戏剧。罗曼蒂克的事情不适合他，原因就不告诉你了。

Видишь ли, Гал не в восторге от театра. Сердечные дела, опустим детали.

开心极了。我非常喜欢那儿的流行风尚，特别是深裁裙…

Великолепные. Я помню, я была в восторге от местной моды. Больше всего мне нравились эти платья с глубокими разрезами...

人真多，你的朋友真不少…不过似乎所有人都在你的画前面阿谀奉承。

Сколько народу. У тебя тут много друзей... И все, кажется, в восторге от твоих картин.