второпях

наспех и небрежно завершить дело; кое-как, второпях, небрежно, наскоро, чтобы отделаться; халтурить, кое-как закончить дело; сбыть с рук работу; тяп-ляп, да и в сторону

仓仓皇皇

в суматохе, в спешке, в панике, торопливо, второпях, наскоро, наспех, поспешно

卒急

стремительно, спешно, второпях; срочный

急就章

2) статья (произведение), написанное второпях

早忙的

спешно, второпях, на скорую руку

卒卒

поспешный, торопливый; быстро, поспешно, второпях

盲人瞎马

букв. слепец на слепом коне; вслепую, второпях

瞎抓

спохватиться; суетиться, хвататься за что попало, второпях; схватиться, ухватиться

仓皇

1) торопливо, поспешно; в панике, в спешке; второпях

不迭

3) поспешно, второпях

抓瞎

2) пороть горячку, суетиться, торопиться; второпях, хвататься за что попало

急切

2) второпях, в спешке, с нетерпением

抓抓挠挠

хвататься в спешке, торопиться, суетиться; в спешке, второпях

匆忙

торопливо; второпях; наскоро, наспех; спешить, торопиться

抓挠

4) делать второпях, впопыхах, суетиться, работать в спешке

行色匆匆

суматошливо, спешно, в спешке, торопливо, второпях

促忙

спешить, торопиться; второпях, наскоро

忙不迭

второпях, поспешно

后赶着

2) в спешке, второпях

匆忙写就的笔记

Написанные второпях заметки

倥偬

1) срочный, поспешный; второпях

толкование:

нареч. разг.
1) Очень торопясь.
2) перен. Наспех, наскоро, поспешно.

синонимы:

см. впопыхах

примеры:

匆忙之中我忘了...

второпях я забыл...

我是在匆忙中仓促决定买下这双价格昂贵的靴子的。

Второпях я принял необдуманное решение, купив эту пару дорогостоящих сапог.

他急忙穿上衣服。

Он второпях оделся.

我匆忙中忘了锁门。

Второпях я забыл запереть дверь.

他急忙走了。

Он ушел второпях.

我急切间说错了话

Я второпях оговорился

由于走得太匆忙，他忘了拿走楼上箱子里的信，不过后来也没有再回来取过。喏，这一封是写给斯塔文的一个住在暴风城运河区的朋友的，你自己拿去看吧。

Второпях он оставил письма в сундуке на втором этаже. За ними он так и не вернулся. Осталось одно, от этого Сталвана. Адресовано оно в район каналов Штормграда. Можешь прочитать.

<匆忙之间，海伦娜似乎留下了她的法术书。这本书详细记述了她用来坑害萧湾镇村民的仪式。

<Похоже, Хелена второпях забыла свою книгу с заклинаниями. В ней описан ритуал, с помощью которого она поразила проклятием жителей Листопадной Бухты.

<你在卷轴上看到了学者拉安达留下的讯息。>
这封信是我在匆忙之中写下的。我已经暴露了，很快就要被带去接受索克雷萨的处决。
你必须接手我们的任务。我听说缚魂者扎玛亚手里有索克雷萨下一次攻击的详细计划。
她现在还没对你起疑心，所以你应该能顺利进入主建筑。拜托了，快去找到那些计划书，<name>！

<Развернув свиток, вы обнаруживаете, что в нем – сообщение от анахорета Лаанды.>
"<имя>, пишу второпях. Меня разоблачили. Вызывают к Сокретару.
Наказанием за преступление непременно будет смертная казнь, но не волнуйся. Ты <должен/должна> воспользоваться этой возможностью, чтобы узнать как можно больше от самого Сокретара.
Стражница душ Замайя по-прежнему тебе доверяет. Ты сможешь войти в главное здание.
Работать с тобой было честью для меня."

仓促间写下的。一场让你的心跳加速到黑暗终点线的比赛。

Написано второпях. Через боль. Наперегонки с собственным сердцем к какому-то мрачному финишу.

显然，屋主离开得很匆忙。

Жильцы явно убегали второпях.

笔迹仓促的笔记。

Написанные второпях заметки.

字迹潦草的字条。

Записка, написанная второпях.

嗯，看起来有人在相当仓促地挖掘啊。

Гм. Кто-то пытался тут что-то второпях закопать.

的确很难抉择。

Такое решение нельзя принимать второпях.

屋里空了。看来他们紧急逃走了。

В доме пусто. Похоже, они бежали второпях.

морфология:

второпя́х (нар опред спос)