привести в замешательство - 使...仓皇失措

使敌人仓皇失措

приводить противника в замешательство

使...仓皇失措

привести в замешательство

仓皇的人群向四面逃去。

The crowd in a panic fled in all directions.

老师的讯问使他仓皇失措。

The teacher’s question caught him flat-footed.

敌军留下了仓皇退却的痕迹。

The enemy’s retreat left marks of haste.

仓皇溃逃

take to one’s hasty flight

仓皇逃遁

бежать в панике

肇事者仓皇逃离现场。

The troublemaker fled from the scene in panic.

我们都不得不仓皇撤到这座建筑里来，许多人把宝贵的东西都遗落在附近我们被毁的家园里了。你能不能去把它们找回来？你可以给愁云惨雾的灵魂带来快乐。

Нам пришлось быстро сниматься с места, бросить дома и имущество, в том числе разные дорогие сердцу мелочи. Ты все равно отправляешься в те края... Может, когда соберешься обратно, захватишь с собой наши вещи? И нам будет хотя бы какое-то утешение.

可悲的懦夫……看他们仓皇逃窜的样子！

Жалкие трусы... посмотри, в какой панике они бегут!

<name>，在仓皇出逃的时候，我们扰乱了先祖安息地的宁静。亵渎墓地，罪孽深重。

Во время нашего поспешного бегства мы потревожили могилы наших предков. Прости меня за каламбур, но это была смертельная ошибка.

我们在破碎海滩的失利对这场战争有决定性影响。燃烧军团在艾泽拉斯建立了据点，我们的精锐部队正在仓皇撤退。

После нашего поражения на Расколотом берегу Пылающий Легион закрепился в Азероте. Наши лучшие войска отступают, неся огромные потери.

你几乎完美地执行了温迪的计划，眼看天空之琴即将到手，一个陌生人突然出现拿走了天空之琴。而你们的动静也惊动了守卫，一行人只得仓皇逃出大教堂。

План Венти по похищению Небесной лиры сработал идеально. Ну... почти идеально. Когда лира уже буквально была в ваших руках, незнакомец забрал её у вас прямо из-под носа. Шум привлёк внимание стражников, и вам пришлось спасаться бегством.

你努力工作，缴付税金，然后大屠杀来了。我在他们闯进我的酒馆时仓皇逃走。

Ты тяжко трудишься, платишь налоги, а потом приходят погромщики. И ты бежишь, а они жгут твою таверну.

寒冰巨人突然从沉睡中惊醒，向世人宣泄他的愤怒时，这座村子的居民被迫仓皇逃离。

Жители были вынуждены в спешке оставить деревню, когда неожиданно пробудившийся великан решил показать им свою силу.

嘿，居然有个疲倦的老人，看到我也不会仓皇逃窜。

Один только дряхлый старичок от меня не бежит.

部队仓皇逃散。

The troops fled in disarray.