挖 wā, 掘 jué, 挖掘 wājué, 刨 páo

挖掘 wājue

корчевать пни - 挖掘树墩

1) 挖 wā, 掘 jué, 挖掘 wājué; 刨 páo

多斗式排土挖掘机

Абзетцер—многоковшовый экскаватор для переукладки мягких и рыхлых пород в отвалах

走动挖掘机

шагающий экскаватор

挖掘伐根

выкорчёвывать пни

挖掘潜力

выявлять резервы

挖掘树墩

корчевать пни

挖掘散兵壕

рыть окоп

自动挖掘机

самодвижущийся экскаватор

挖掘企业的潜力

вскрывать скрытые резервы предприятия

跨步式挖掘机; 跨步电铲

шагающий экскаватор

最大挖掘宽度

техн. максимальная ширина копания

最大挖掘深度

Максимальная глубина копания

最大挖掘半径

техн. максимальный радиус копания

多斗式挖掘机

многоковшовый экскаватор

挖掘机斗齿

коронки ковшей экскаваторов

在河底下挖掘隧道

рыть тоннель подо дном реки

挖掘被掩埋的城市

раскапывать засыпанный город

挖掘地下宝藏

раскапывать подземную сокровищницу

挖掘古物

раскапывать древности

挖掘坑道

рыть подземный ход

挖掘增产潜力

tap latent potentialities for increasing production

中间悬挂抖动输送筛式挖掘机

mid-mounted delivery shaken sieve-digger

双水平转轮悬挂式马铃薯挖掘机

two-horizontal-reel mounted potato digger

双水平转轮牵引式马铃薯挖掘机

two-horizontal-reel trailed potato digger

地轮驱动马铃薯挖掘抛掷机

potato spinner with ground wheel drive

无人驾驶的挖掘机

unmanned excavator

装车的马铃薯挖掘机

loading potato digger

马拉式马铃薯挖掘抛掷机

horse-drawn potato spinner

大型挖掘机

крупногабаритный экскаватор

挖掘(资源)潜力

мобилизация ресурсов

挖掘(斗)链

подкапывающая цепь

挖掘设备(挖掘船的)

драгирующий аппарат

(挖掘机)提升钢丝绳, 挖掘机起重索

подъёмный канат драглайна

单马达单斗挖掘机

одномоторный одноковшовый экскаватор

(斗式)挖掘机

одночерпаковый экскаватор

(梯式)多斗挖掘机

многочерпаковый экскаватор

(梯式)多斗挖掘机多斗挖掘机

многочерпаковый экскаватор

(挖掘机铲斗)挖掘角

угол внедрения ковша экскаватора

挖掘{斗}链

подкапывающая цепь

{挖掘机}提升钢丝绳

подъёмный канат драглайна

挖掘船工作面水上部分

надводная часть дражного забоя

挖掘船工作面水下部分

подводная часть дражного забоя

邪能挖掘者

Скверночерпий (гоблин)

挖掘中……

Поиск...

铁环挖掘场需要你！

Вы нужны Сталекруту!

不知道挖掘这地方耗费了多少时间。

Интересно, сколько им пришлось копать.

龙虾人的铿锵蛤蜊挖掘靴

Поножи из защитных пластин Клешня

黑铁挖掘机

Буровая установка клана Черного Железа

暗滩挖掘者

Землечерп из клана Темной Нити

黑铁铁匠挖掘专家

Начальник раскопок из клана Черного Железа

黑石挖掘者

Землечерп из клана Черной горы

石腭挖掘者

Падальщик из племени Каменной Челюсти

挖掘场僵尸幸存者

Жертва нападения зомби с раскопок

黑铁挖掘者

Землечерп из клана Черного Железа

雪盲挖掘者

Землекоп с Холмов Снежной Слепоты

召唤索尔莫丹挖掘机

Вызов буровой установки Тор Модана

芬克的挖掘机驾驶

Поездка на буровой установке Вентурона

挖掘至统御岗哨

Прокопать путь в Крепость Покорителей

挖掘巨型恐龙骨头

Вырыть необыкновенно большую кость динозавра

挖掘一个名字

Имя для помощника из жижи

挖掘大师1型

Кайло 1

奥达曼挖掘场从前并不是现在这样一团糟的。我们铁炉堡的矮人曾经控制了这个区域，但是……当穴居怪来了之后，一切都变了。它们的数量太多了，连我们矮人也挡不住它们！

Раскопки в Ульдамане не всегда были захвачены троггами. Изначально мы, дворфы Стальгорна, вели здесь работы, но потом... Потом появились эти твари. Они прибыли столь быстро и в таком количестве, что дворфы не смогли ничего поделать.

事实上，因为它们非常突然地发起了攻击，所以我担心我们有些人被困在了挖掘场里面。

Честно говоря, их нападение было настолько внезапным, что многие наши люди могли не успеть вырваться из осады. Боюсь, они по сей день остаются в ловушке в тылу врага.

我的朋友巴尔洛戈带了一个矮人小队进入了挖掘场深处，就在穴居怪发起攻击之前。如果他和他的同伴们还活着的话，我希望你能找到他们。

Мой друг Бейлог руководил небольшим отрядом дворфов в глубине раскопа прямо перед нападением троггов. Если он и его ребята живы, то я хочу, чтобы ты <нашел/нашла> их.

<name>。洛克莫丹的勘察员基恩萨·铁环从他的挖掘场给我送来报告，说是需要为我们的另一项挖掘计划外出搜集一些情报。

<имя>. Я получил отчет геолога Сталекрута о ходе раскопок в Лок Модане. Ему нужен курьер для осуществления контроля за другими нашими земляными работами.

勘察员阿戈莫德曾是荒芜之地的挖掘场负责人，就是西南边的那座挖掘场。我说“曾是”，是因为……嗯，最近几周我都没有得到他的任何消息。请你帮我找到阿戈莫德并拿到他的报告。

Геолог Эгмонд вел раскопки в Бесплодных землях, на юго-западе. Я говорю "вел", потому что, к несчастью, от него нет вестей уже не одну неделю. Его нужно найти.

按理说，龙喉氏族的兽人应该已经在第二次兽人战争中全部被消灭干净了呀。那时，他们失去了对红龙的控制，而被奴役了许久的红龙对兽人极度仇恨，所以就到处猎杀他们。只有一小部分龙喉兽人从格瑞姆巴托逃了出来，躲进了维尔加挖掘场东边的山里。

К концу Второй войны клан орков Драконьей Пасти потерял власть над красными драконами и был почти уничтожен. Драконы припомнили им все, гнали бывших хозяев аж до самого Грим Батола. Затем орки скрылись в горах к востоку от раскопа Вельгара.

那些肮脏的挖掘者发现了它……它是如此美丽，众月之泪是我们在巴尔莫丹的第一个重大发现。

Ее откопали эти грязные землечерпы... как же прекрасна она была!.. Ее назвали слеза Лун. Первое серьезное открытие в Бейл Модане.

勘察员基恩萨·铁环正在负责挖掘洛克湖东边的一座古老的废墟。虽然我们已经给他送去了不少物资，但是他那里最近进展非常缓慢。

Геолог Сталекрут возглавляет раскопки в древних руинах к востоку от озера. В последнее время дело продвигается медленно – и это учитывая, сколько мы послали туда припасов!

到铁环挖掘场去问问麦格玛尔·落斧，他负责挖掘场的琐事，一定知道那里到底是怎么了。

Отправляйся к раскопкам Сталекрута и обратись к Магмару Рудоколу. Он ведет отчетность по раскопкам и сможет объяснить, чем вызвана задержка.

你要可以从湖的南端绕过去，然后一直向东走，就可以到挖掘场了。

Чтобы отыскать раскопки, обогни озеро с юга и направляйся на восток.

只要他们还没走到挖掘场，你就应该可以在路上找到他们。

Найти их будет несложно, если они еще не добрались до места назначения.

在这事之前，我们一直在来来回回拖着这几个装着火药的桶往挖掘场运。现在我们得分工一下，米兰负责搬这些桶，我负责搬其它的。

До этого... случая мы все время таскали туда-сюда бочки с порохом. Теперь придется поделить работу: Миран понесет часть бочек, а я присмотрю за остальными.

我这里有一份报告要赶快送到塞尔萨玛去——这是一份挖掘进度报告，还有一份再次重申我们需要更多的火药粉的报告！你把它带给吉恩·角盔，他是我们在塞尔萨玛的联系人。

Мне нужно отправить в Телcамар отчет о ходе работ и запрос на получение нового груза пороха! Вот мой отчет. Отнеси его Джерну Шлеморогу, он наш представитель в Телcамаре.

在荒芜之地的深处有一个名叫奥达曼的挖掘场，我们最近听说有个没脑子的圣骑士在里面挂了。我之所以如此关心这个问题是因为那蠢货身上带着一条非常珍贵的项链，项链上有三块大宝石：一块红宝石，一块蓝宝石和一块黄宝石。

В глубине Бесплодных земель есть раскопки Ульдамана. Говорят, недавно там откинул копыта какой-то идиот-паладин. При нем было очень ценное ожерелье с тремя самоцветами: рубином, сапфиром и топазом.

我的老婆麦琳上个月的时候每礼拜都会给我写一封信的。她是维尔加挖掘队的成员，她最后一次写信过来是两周前的事了。一定是出了什么事！

Моя благоверная, Меррин, работает в изыскательской группе на раскопе Вельгара. Писала мне каждую неделю, весь прошлый месяц. А теперь вдруг пропала. Уже две недели ни слуху, ни духу. Наверняка что-то случилось!

长须说，要是我们一直都没有收到挖掘队那边送来的信，那么他就会派出一名探子去看看情况。我猜那个探子应该就是你吧，<name>。快去东边的挖掘场里找到麦琳！

Длиннокос обещал, что, если я вскорости не получу никаких известий, он пришлет мне <разведчика/разведчицу>, <который/которая> проверит, что стало с экспедицией. Как я понимаю, ты и есть <этот разведчик/эта разведчица>, <имя>. Разыщи Меррин на раскопе к востоку отсюда!

他们刚刚袭击了我们的挖掘场……杀死了那里几乎所有的人，包括我的老板铁趾格雷兹，只有我侥幸逃了出来。

Они только что напали на наш раскоп и почитай всех там вырезали, включая моего шефа Тяжелоступа. Я едва ноги унес.

挖掘场在这里的北面，我想找回我们的一些物资，尤其是我的好运锄。

Раскоп прямо к северу отсюда. Я вот прикидываю, как бы выручить оттуда часть наших припасов, особенно мою счастливую кирку.

不久前，我在北边的一个洞穴中挖掘矿石的时候不小心弄丢了我最喜欢的镐。后来当我回去找它的时候，却发现洞穴中住满了邪恶的野兽！到那个被称作火刃集会所的洞穴中去帮我取回我的镐，行吗？

Не так давно я ходил искать минералы в грот к северу отсюда и забыл там свою любимую кирку. А когда я вернулся за ней, то обнаружил, что там уже полно кровожадных зверей! Не можешь ли ты сходить в Грот Пылающего Клинка и раздобыть мою кирку?

当我准备赶往维尔加挖掘场的时候，遭到了迅猛龙的攻击，雷鲁之石也给弄丢了。

Пока я шел по дороге к Вельгару, на меня напали ящеры, и реликвия пропала. Не знаю, какая из крапчатых тварей проглотила ее, но если вам удастся ее вернуть, я смогу высвободить силу этих артефактов.

我不知道是哪只迅猛龙吞掉了这块石头，但如果你能找回它，我应该就可以释放这些化石中的魔力了。当然，我们也需要最初从维尔加挖掘场取回的那枚化石。

Принесите мне и камень Релу, и окаменелость, хранящуюся у Вельгара.

之后，在我告诉他们这个秘密之后，那帮该死的家伙就把我踢出了苦痛堡垒，然后自己在奥达曼挖掘更多的石头。

В общем, как только я рассказал об этом дворфам, они вышвырнули меня из крепости и направились в Ульдаман за чудесными камнями.

我们得把这些炸药粉送到铁环挖掘场，不过现在根本没法出发。要我一个人运这么多炸药太困难了，这些东西又很危险——而且赛恩跟那帮黑铁矮人是一伙的，谁知道他们打算对我做什么？

Надо доставить этот порох Сталекруту, но сейчас эта телега никуда не пойдет. Вес немалый, а здесь небезопасно – кто знает, что еще замышляют дворфы Черного Железа, особенно теперь, когда с ними Сайан.

在匆忙撤出奥达曼挖掘场的途中，我们不得不丢弃了很多补给物资，那些柯什营地里的食人魔像兀鹫看见了腐烂的尸体一样疯狂地掠夺我们扔掉的物资，呃，那些家伙闻起来也和晒了好几天的尸体没什么区别……

В спешке покидая Ульдаман, мы были вынуждены бросить не одну повозку и ящик с припасами. Местные огры из лагеря Кош набросились на них, как стервятники на падаль. Хотя воняют огры не лучше... чем падаль, я имею в виду.

在死亡矿井深处有一台功能强大的地精伐木机，找到这台伐木机并带回它的能源供应机件。有了这台伐木机的能源供应机件，我们就能给高速钻孔挖掘机供应足够的能量，用它来钻透这里与诺莫瑞根之间的岩石。钻开一条路，给他们来一次侏儒式的突袭！

Глубоко под землей, в Мертвых копях, находится действующий гоблинский крошшер. Найдите его и принесите его источник питания. С его помощью мы сможем обеспечить наши автогиробуроройки достаточной энергией, чтобы пробиться через каменные границы Гномрегана и открыть дорогу армии гномов!

太糟糕了，<name>。我们没有足够的零件让我们的陀螺式挖掘机部队进入丹莫罗。

Это ужасно, <имя>. У нас, видно, не хватит запчастей, чтобы собрать всю партию автогиробуророек, которую пора отправить в Дун Морог.

你也许认为我在马绍尔探险队里当挖掘工是因为我喜欢这活儿，好吧，世上可能的确有比这更糟糕的差事……但是我还真没见过。

Думаешь, раз в экспедиции Маршалла я ответственный за раскопки, то мне страшно нравится копаться в земле? Нет, я, конечно, мог бы придумать более паршивое занятие, но сейчас что-то ничего не приходит в голову.

我本来有个不错的工作，就是在荒芜之地的奥达曼挖掘场干活……直到那些该死的穴居人出现之后。我险些就没能活着跑出来，而且还什么也没来得及拿。在一片慌乱之中，我弄丢了我最重要的财产。我那箱子很难撬开是没错，不过你知道么，那里满地都是穴居人！

Я неплохо зарабатывал горнорабочим на ульдаманском раскопе в Бесплодных землях, пока не появились эти клятые трогги. Я едва сумел спасти свою шкуру, но в суматохе потерял самое дорогое, что у меня было. Уверен, что трогги не добрались до моего сокровища, поскольку оно в сундуке, но сундук-то в самой их гуще.

阿戈莫德送来的最后一份报告让我感到十分困惑，现在他死了，我就更难受了！他提到挖掘队在奥达曼附近的挖掘场找到了一些“远古的石罐”。我担心是他找到的罐子影响了穴居人，就像这里发现的小石像一样。

Последний рапорт от Эгмонда был весьма тревожен, возможно, бедняги уже нет в живых! Он сообщил, что его землекопы обнаружили некие "древние погребальные урны" на раскопках близ Ульдамана. Боюсь, эта находка привлекла внимание троггов, так же как и идолы, найденные мною здесь.

我要你去找到那些罐子，把它们拿回来以供研究。到奥达曼挖掘场去收集那些罐子吧，完成之后再回到我这里来。

Мне нужно получить эти урны для исследований. Отправляйся к раскопкам Ульдамана, собери урны и возвращайся ко мне

在通往黑暗深渊入口的通道中有许多生长在洞穴墙壁上的蓝宝石，最近有消息说纳迦正在挖掘这些宝石。在搞清楚他们的动机之前，我们应该先阻止它们。这些水晶中蕴含着强大的元素力量，只要经过一定的处理，它们就可以被制作成强大的魔法材料。

В начале туннелей Непроглядной Пучины по стенам пещер можно найти большие сапфировые друзы. Недавно было замечено, что эти кристаллы собирают наги. Пока не станет ясно, зачем им это, сдается мне, что надо наг этой возможности лишить. В кристаллах этих содержится великая сила стихий, и если их применить не как должно, то они могут стать мощным чародейским ингредиентом.

塞尔萨玛这儿饥肠辘辘的人可真不少，有跑进跑出的孩子，也有在挖掘场忙了一整天的工人。我们这儿有一道出名的菜色——血肠，你大概还没尝过吧？

Едоки в Телcамаре не переводятся – еще бы, детей полным-полно, после трудового дня работники ужинать хотят. Мы славимся кровяными колбасками. Но ты ведь их еще не <пробовал/пробовала>?

在迅猛龙大举入侵之前，我找到了一块名叫戈奥兹之石的巨大石碑。我翻译好的文字被分成了四部分，散落在挖掘场中的四个不同的地方。这些文字描述的是一个“神圣的计划”和一个“注定的命运”。

Перед самым вторжением я обнаружил скрижаль с письменами, именуемую скрижалью Гоаз. Несколько кусков отломилось, и в четырех местах текст обрывается. Там говорится о некоем "замысле богов" и о "проклятом пророчестве".

<name>，我听说有一种紫色蘑菇刚刚被发现，它们似乎只在奥达曼挖掘场里生长。我需要十二个这样的蘑菇来进行炼金术的研究。

Мне рассказали о недавно открытом растении, грибе-малиновике. Этот гриб растет целыми семейками на раскопках Ульдамана. Его можно отыскать в старых туннелях и глубинных, неизведанных зонах. Мне хотелось бы изучить возможности его применения в алхимии, и здесь-то ты мне и пригодишься.

卓克苏尔，袭击塞尔萨玛镇、巨石水坝及挖掘场的食人魔的领导者和组织者。现要求不惜采用一切手段杀死卓克苏尔。

Чок-сул, обвиняемый в организации нападений на город Телcамар, Каменную плотину и раскопки, приговаривается к смерти любым из возможных способов.

在你下到悬崖底部的时候，我碰巧发现了有一只很特别的迅猛龙在那边站着休息。它比一般的迅猛龙的体形要大得多，看上去也特别凶猛。我敢打赌它就是那群迅猛龙的首领，就是它带着手下来这里毁了整个挖掘场。

Пока тебя не было, я заметил, что среди этих тварей есть один выдающийся экземпляр. Он крупнее остальных и отличается особой свирепостью. Могу поклясться, что он – их вожак, это он привел их сюда и подначил разорить шахту.

西北部有些矮人正在准备修建一座挖掘场。他们认为地下埋藏着某些秘密，事实也的确如此，不过挖掘和污染大地并不是获得这些秘密的正确途径。

К северо-западу отсюда дворфы готовятся к раскопкам. Они думают, что тайны скрыты глубоко в земле, и это правда, но у нее надо учиться, а не осквернять бесконечными ямами.

收集矮人的挖掘工具，把它们全都毁掉，然后把这些被损坏的工具带给我。

Собери инструменты дворфов, уничтожь их и принеси мне.

给我拿8个石像回来——我想研究研究，所以你得把它们从穴居人手上给我抢过来！你可以在挖掘场里到处都是的穴居人身上拿到这些石像。

Отбей 8 идолов у троггов и принеси мне – я хочу их изучить. Идолов ты найдешь у троггов – а их в раскопе более чем достаточно.

那里是一处古老的德莱尼文明废墟，我和此地的地精遇到了同样的麻烦：燃烧军团已经进驻阿尔科隆废墟并启动了挖掘工事。

Это старинные руины дренейских построек. К несчастью как для меня, так и для здешних гоблинов, Пылающий Легион тоже решил заняться там раскопками.

我研究这台没启动的构造体有好几天了，<name>。我认为我也能仿造出一台跟这台一样的、超级完美的、令人着魔的构造体出来，对，里面还能坐进去一个人。靠这玩意，我们就能轻而易举地骗过那些白痴铁矮人，光明正大地混进巴尔古挖掘场里面去啦。

Я уже несколько дней изучаю это создание, <имя>. Пожалуй, я мог бы построить точную копию такого голема, но управлять им будет изнутри наш оператор. Думаю, так мы сможем обмануть Железных дворфов и проникнуть в Бейлгун.

躁动的大地之魂依然游荡在曾经的挖掘场里，<name>。我们必须让它们获得平息。

Эти духи до сих пор витают над бывшим местом раскопок, <имя>. Мы должны вернуть им покой.

他偷走了许多重要的挖掘设备，躲藏在东北方的某处营地！他和他的那些砰砰机器人已经对52区构成了巨大的威胁。

Он сбежал на северо-восток, украв большую часть нашего подрывного оборудования! Он и его взрыв-боты с тех самых пор представляют собой угрозу для Зоны 52.

当时我们在挖掘古墓时打开了一个满是尸体的房间。队员们看了一眼，转身就跑。

Мы вели раскопки в этой древней гробнице и вдруг наткнулись на зал, полный мертвецов. Рабочие только их увидели, тут же поджали хвост и дали деру.

北方和东北的废墟里出现了大量进行挖掘工作的碎矛巨魔。我怀疑他们在寻找魔法神器，但我们的斥候报告说没有发现他们出土过类似的物品。也许他们只是在为战争作准备。

Тролли из племени Пронзающего Копья рыскают по руинам, что остались на севере и северо-востоке отсюда, но наши разведчики не обнаружили никаких значимых находок на месте раскопов. Возможно, эти тролли просто таскают боеприпасы для войска?

最近有一小队远征军登上了西边那些悬崖峭壁，在低语峡谷附近建立了一座营地。你去看一看吧，<name>。一定要了解他们的目的，最重要的是，他们身上可能携带着瘟疫，一定要阻止瘟疫传染进我们的土地，明白吗？从这里向西南方朝着悬崖前进，一直走到海岸旁，大概就可以找到他们了。那座应该营地就在钢铁之门的挖掘场西边。

Одному небольшому исследовательскому отряду нежити удалось подняться по западным склонам и разбить лагерь возле Шепчущей теснины. Скажи мне, <имя>, сможешь ли ты понять их стремление и убедить их не отравлять наши земли? Отправляйся на юго-запад от заставы и следуй к обрывам, нависающим над западным побережьем. Ты найдешь их лагерь к западу от раскопок у Стальных ворот.

一路向南走，在进入巴尔古挖掘场之前，你就会在路的右边看见他们的哨站。

Как я уже сказал, тебе надо двигаться на юг. лагерь расположен прямо перед Бейлгуном.

探险者协会着手挖掘这座城市时，我派勘查员奥尔隆德前去测试索尔莫丹地下隧道的稳定性。战争打响后，我们就撤离了那里，可奥尔隆德却音讯全无，恐怕他还被困在索尔莫丹呢。

Когда мы начали раскопки города, я послал геодезиста Орлонда проверить устойчивость туннелей в Тор Модане. Признаться, я не видел его в числе эвакуировавшихся после начала сражения, и я опасаюсь, что он может все еще оставаться в городе.

风险投资公司在斯温迪格林挖掘场中作业，那里到处散落着采矿设备的备用零件。喏，挖掘场就在东北方那根黄色水晶柱的另一端。替我弄一些零件回来吧。

В любом случае, у этих тупиц из компании навалом запчастей для их оборудования. У раскопа Хитрохмыла этих частей полно: это по ту сторону той колонны с желтыми кристаллами на северо-востоке. Принеси сюда несколько штук, договорились?

他们很可能呆在高处的平台，监视着风险投资公司在斯温迪格林挖掘场的工作进展。

Эти двое наверняка устроились так, чтобы наблюдать за всеми действиями компании у раскопа Хитрохмыла.

挖掘场就在东北方的日灼之柱的另一端。祝你好运，<name>。

Не забудь: раскоп находится на северо-востоке, возле колонны Солнечного Благословения. Удачи тебе, <имя>!

或许你能帮我做些挖掘之前的初期准备工作？

Может быть, ты проведешь для меня кое-какую подготовительную работу?

战争打响后，我就下令探险队撤离了索尔莫丹，格里安难道不知道？除非那里恢复和平，否则别想让我们挖掘地下隧道。

Надеюсь, Гриан понимает, почему я отозвал своих людей из Тор Модана после начала сражения. Невозможно работать, когда над головой взрываются снаряды!

几周前，燃烧军团占据了法兰伦废墟，彻底阻碍了我们调查遗迹并挖掘文物的计划。

Несколько недель назад Пылающий Легион вторгся в Руины Фаралона, нарушив наши планы относительно раскопок в поисках артефактов.

把它带到南边的巴尔古挖掘场去，然后开始从那些充斥着闪电能量的圣物里收集资料。万一有任何铁矮人怀疑到你，马上对他们使用唬骗系统。哦，对了，别忘记利用火箭助推系统在那些符文之间跳跃！

Давай, отведи его к раскопкам Бейлгуна, к югу отсюда, и собери данные о заряженных молнией артефактах, которые лежат по всему раскопу. Не забудь включать "Обманку" каждый раз, когда твой голем вызовет подозрение у Железных дворфов. Чтобы перепрыгивать с руны на руну, пользуйся "Реактивным прыжком".

我们现在必须查明灰舌破碎者们是否已从废墟中挖掘出了这枚勋章。这件神器一定可以对我们抵抗伊利丹有所帮助。

Мы должны узнать, вернули ли Пеплоусты медальон, который хранился в Баари. Его сила послужила бы неплохим подспорьем в нашей борьбе против Иллидана.

哪种矮人会掩埋挖掘站呢？要我说，就是那种你可以随便杀他个一两万的那种！总之，去把他们都干掉！

Нет, ну ты скажи мне – что это за дворф, который не интересуется археологическими находками? А я скажу тебе: увидишь такого дворфа – убей на месте! Иди, задай им трепку!

你帮雷耶克弄个金属头盔好不好啊？但是金属巨人的头盔不容易得到，所以你要先去日灼之柱附近的斯温迪格林挖掘场，从小绿人和他们的朋友那里偷来一些炸弹。这样，你就可以用炸弹来弄到金属巨人的头盔，然后把它拿来交给雷耶克了。

Ты это принеси Реджеку, хорошо? Только вот, может, железную голову от железного тела просто так не оторвешь. Можно стащить бомбы у маленького зеленого народца и их друзей из раскопа Хитрохмыла у колонны Солнечного Благословения. Бомба оторвет голову от железного тела, а ты принесешь голову Реджеку.

如果你要去龙颅村那边的话，能不能帮我去找找我的队伍？哪怕只剩下一丝希望，我们也绝对不能放弃那些挖掘出来的东西！

Раз уж ты все равно направляешься в Деревню Драконьего Черепа, поищи, пожалуйста, моих сослуживцев! Если есть хоть какая-то надежда сохранить полученную информацию, мы должны ей воспользоваться!

我们能建成吗？是的我们能！挖掘场西边我在岸上插了一面旗帜。那里的沙地紧实，是块再好不过的地方了。带上我的工具还有你找到的材料，给这些臭脾气的讨厌鬼建个新住处。

Что нам стоит дом построить? Нарисовал – и будем жить! К западу от раскопок я установил на побережье наш флаг. Песок там достаточно плотный, и вполне подходит для постройки. Возьми мои инструменты и собранные материалы, и возведи этим несчастным тварям новые хижины.

我看出来了，这些矮人在挖掘古器，这里埋藏的古器对我们来说有着重要的历史意义。

Насколько я понимаю, эти так называемые дворфы выкапывают древние артефакты, которые могут пролить свет на наше прошлое.

采掘场的挖掘工都携带着炸药，利用它们来摧毁那三座浮空平台吧。他们的首领呆在降落在地面的那座平台上，我们待会再来对付他。

Маленькие создания, копающиеся в карьере, носят с собой взрывчатку. Возьми их и используй для того, чтобы уничтожить три плавающие в воздухе платформы. Их вожак наблюдает за происходящим с четвертой, приземлившейся платформы, но с ним мы разберемся потом.

那些该死的剥石者搞得我根本没办法到晶歌山脉下面去进行研究！它们一直在不停地挖掘那里的水晶，每一爪都是在毁灭我研究这些歌唱水晶的机会。

Эти проклятые камнедеры не дают мне проводить исследования на Звенящем гребне! Они выкапывают там кристаллы, и с каждым кристалликом мои шансы на изучение гармоник поющих кристаллов падают все ниже!

你要学的第一课是如何使用这台构造体的移动系统。你应该已经注意到了，那些铁矮人在挖掘站周围设置了许多特殊的符文石碑，他们的构造体可以从那些石碑里抽取能量，然后在各个点上飞来飞去。来，用这个符文雕像试试看，这是我之前仿造的。

Для начала попробуй понять принципы передвижения. Видишь вон те руны, которые железные дворфы вырезали вокруг раскопа? Големы используют их энергию, чтобы перелетать с места на место. Потренируйся вот на этой руне, которую я вырезал для тебя.

我们在这个挖掘场出土了一些了不起的神器。我还不太敢相信这些都是真品，但它们的历史价值一定非常惊人。

Мы нашли в этом месте поразительные артефакты. Сложно убедиться в их подлинности, но они могут обладать большой исторической ценностью.

如果你去挖掘场的话，找到颠倒的巨人、盛装的妇女，以及破碎的石板，确保它们还完好无损。

Если будешь на раскопках, постарайся найти опрокинутого великана, нарядную женщину и разбитую скрижаль и убедись, что с ними все в порядке.

啊！你看上去是个有点能力的家伙，<race>。我和我的队员希望能找一个护卫，在我们去北边的挖掘场工作时保护我们的安全。要知道，报酬相当丰厚哦！而且你要做的，仅仅是确保我和我的同伴们不会被那些可恶的怪物们杀掉。

Эй! Ты, похоже, <раса> не из робких, а? Мы с моей командой собираемся наведаться в карьер к северу отсюда и ищем охранника, который бы нас прикрыл. Оплата хорошая, и работа нетрудная – следить, чтобы меня и моих ребят не сожрала какая-нибудь тварь.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了洛克莫丹地区有发掘价值的挖掘点。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей, в нем перечислены места возможных раскопок в Лок Модане. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

我们在巴尔古挖掘场挖开的那个洞穴……许多人见了都是绕着走的……我倒也不怪他们胆小。那个洞穴里一直发出雷鸣一般的声音，<name>！轰鸣的雷声！

Во время раскопок Бейлгуна мы наткнулись на пещеру, которую до сих пор обходят стороной даже самые отважные исследователи. Честно говоря, я их понимаю... Трудно остаться хладнокровным, когда из самого чрева пещеры доносятся ужасные раскаты грома!

不过，既然你要去巴尔古挖掘场，不如帮我们去查看一下那个洞穴吧。仔细研究一下那里面的泰坦雕塑，然后把你了解到的东西告诉我。

Прошу тебя, <имя>, осмотри это место, когда окажешься на раскопках, и расскажи мне о том, что тебе удастся обнаружить. Грохочущая пещера находится возле статуи титана.

最近，一支名叫灰舌的破碎者氏族奉伊利丹之命，在巴尔里废墟展开了一系列挖掘工作。他们的目标毫无疑问就是当初那些被古尔丹所引发的火山爆发埋入地下的神圣古器。我们必须利用这个机会夺回巴尔里石板。据说，那上面记载着许多卡拉波神殿——也就是黑暗神殿的秘密。

Иллидан приказал сломленным из племени Пеплоустов провести раскопки в руинах Баари, далеко на севере. Они, несомненно, ищут реликвии дренеев. В Баари их было множество до того, как Гулдан похоронил город под лавовыми потоками. Мы должны использовать эту возможность вернуть таблички Баари, текст которых, по слухам, раскрывает секреты храма Карабор... известного сейчас как Черный храм.

铁环在东南边有个挖掘场，一直以来他的工程都需要协会提供大量的炸药。胡达尔、米兰和赛恩刚刚带着最新的一车货出发，可能用得着帮手。

Сталекрут ведет раскопки на юго-востоке и ему требуется изрядное количество взрывчатки, которую присылает Лига. Хальдар, Миран и Сайан уже отправились с последней партией груза, но, возможно, им не помещает помощь.

他们选择的是一条通往挖掘场的常规路线，出镇子往南，沿着洛克湖岸走就是。赶上他们，看有什么要帮的，行不行？

Они отправились к раскопкам обычной дорогой, из города на юг, а дальше вдоль берега озера Лок. Догони их и помоги им, хорошо?

如果你愿意参战，帮助我的小分队安全抵达伊米海姆的大门，我们会好好奖励你的。抵达大门之后，我们就会挖掘壕沟，等待后援部队。

Если ты <готов/готова> взяться за это дело и провести моих бойцов к вратам Имирхейма, мы щедро и с радостью вознаградим тебя за помощь. Мы намерены разбить лагерь у ворот и там дождаться подкрепления.

我在探险者协会的一群同事进入北边的低语峡谷从事挖掘工事，但他们突然全都疯掉了。你能想象吗？他们会攻击所有企图接近峡谷的人。

Мои товарищи из Лиги исследователей отправились на север, вести раскопки в Шепчущей теснине, и что-то в этом месте свело их с ума. Теперь они нападают на всех, кто осмеливается к ним приблизиться.

铁炉堡的大胡子们一听到灾变的消息，就把我派来检查雷塔维的挖掘工作了。瞧瞧！无价的神器被冲到海里，几个月的血汗挖掘毁于一旦。

Великие бородачи из Стальгорна послали меня на раскопки Сомнамбулера, как только до них дошли слухи о случившемся несчастье. Да ты <сам/сама> посмотри! Драгоценные артефакты в одночасье смыло в море, месяцы кропотливой работы воргену под хвост!

我们十分感谢你的帮助。不久我们将重新控制挖掘场，很高兴知道在它被占领的时候，我们的心血没有损失。

Мы очень ценим твою помощь. Через некоторое время мы восстановим контроль над раскопками, и я очень рад слышать, что в результате этого захвата мы не лишились всей своей работы.

你那菜到不能行的操作一定会在巴尔古挖掘场里引起敌人的怀疑，这时候你就要用到这套唬骗系统了！简单来说，就是当你被任何铁矮人盯上的时候，就使用这套系统，之后就是全自动操作，保证你不会有事。

Такое новенькое, сверкающее устройство может вызвать подозрения у дворфов раскопки Бейлгуна. Вот тут-то и пригодится твоя "Обманка"! Пользуйся этой способностью каждый раз, когда на тебя кто-то нападет, и ты избежишь неприятностей.

要帮助我们，你自己首先必须要了解这种埃匹希斯碎片，去收集一些埃匹希斯碎片，把它们带回来给我吧。奥格瑞拉的任何生物身上都可能会带有埃匹希斯碎片，你还可以在剥石者开采水晶的挖掘地附近找到这种碎片。

Чтобы помочь нам, найди осколки апексита и принеси их мне. Их можно отобрать у существ, бродящих поблизости, или найти там, где у крупных кристаллов роются камнедеры.

我们费了很大的劲，总算完成了对挖掘场的调查。

Мы заплатили высокую цену, но все-таки закончили разведку местности.

最近，一支名叫灰舌的破碎者氏族奉伊利丹之命，在巴尔里废墟展开了一系列挖掘工作。他们的目标毫无疑问就是找回那些神器。我们必须利用这个机会夺回巴尔里石板。据说，那上面记载着许多卡拉波神殿——也就是黑暗神殿的秘密。

Иллидан приказал вероломному клану Сломленных, известному как Пеплоусты, начать там раскопки. Мы должны использовать эту возможность вернуть таблички Баари, текст которых, по слухам, раскрывает секреты храма Карабор... известного сейчас как Черный храм.

天灾军团挖掘了一条地下通道，用于连接地穴与暮冬陵园的储尸间，如今这条隧道被塞尔赞和他的爪牙重新利用起来了。数日前，我派普兰比尔德前去探察情况。他是我手下最优秀的盗贼，但我们至今也没有收到他的消息。我猜测他很可能遭遇了不测。

Ходят слухи о прорытом Плетью туннеле, соединяющем бальзамировочные палаты с большими склепами, ныне разрытыми Тельзаном и его приспешниками. Я недавно послал своего лучшего лазутчика, Жадноборода, в поисках ответов на свои вопросы, но пока еще не получил от него известий. Если бы я был человеком азартным, побился бы об заклад, что он уже на том свете.

影月谷东面的阿塔玛平台对于德莱尼人来说是个神圣的地方，但现在那里满地都是邪兽人。他们用从那里挖掘出的特殊矿石制造着邪恶的武器和装备。

Терраса Атамала на востоке Долины Призрачной Луны – священное место для дренеев, но ныне его захватили орки Скверны. Они добывают в тех местах особую руду, создают оружие и доспехи, полные порчи.

邪教徒们似乎在挖掘一个叫做深渊滑行者索苟斯的残骸。

Похоже, служители культа откапывают останки существа, известного как Соггот Скользящий.

晚上挖掘结束后，父亲就会教我怎么来用它们……可不幸的是，我们断货了。你介不介意帮我们搞点来？

По вечерам, когда мы заканчивали копку, отец учил меня работать с акирисом... но, увы, он у нас весь вышел. Ты не добудешь нам еще немного?

我会把一些古代遗物和化石埋在帐篷后面的沙地里，孩子们可以自行挖掘，了解骨头是如何拼接起来，并通过考古学学习历史。

Я возьму артефакты и окаменелости и закопаю их в песок возле шатра. Дети смогут их раскапывать, делать свои маленькие открытия, они увидят, как кости соединяются друг с другом, и поймут, как через археологию можно многое узнавать об истории.

无害的南瓜，对吧？看上去是的。如果我们要击溃北边天灾的进军，打败南边人类的侵扰，就得进一步挖掘我们作为被遗忘者的真正潜力。

Безвредные тыковки, да? Это только так кажется. Если мы хотим победить силы Плети на севере и нашествие людей на юге, нам нужно извлечь всю пользу из нашего дара нежития.

<name>，这是我所知的最悲惨的故事。费格雷原本是最优秀的挖掘工之一，直到他得到——“月神之泪”。它改变并重塑了费格雷。我真希望这玩意儿永远埋在地下。

Это самая грустная история, которую я когда-либо слышал, <имя>. Фиглай был одним из наших лучших землекопов до тех пор, пока не связался с этой вещью. Мы называли ее "Слезой Лун". Она изменила его. Он стал совсем другим. Лучше бы он умер.

费格雷被逐出了巴尔莫丹，但是我接到报告称他又回到挖掘场。月神之泪让他吃尽了苦头。如果你在挖掘场里撞见费格雷，结束他的痛苦吧。

Фиглаю запретили появляться в Бейл Модане, но мне докладывали, что он продолжает появляться на месте раскопок. Он уже достаточно настрадался. Если ты найдешь Фиглая, закончи его мучения.

那些蠢货在玩命挖掘这一地区。他们毁掉的东西比他们挖出来的还多！

Эти убогие недоумки все здесь перерыли. Торопятся, да. Как будто не раскопки ведут, а картошку копают... Больше портят, чем грабят!

我得让你再去冒一次险，<name>。东边是一处富矿挖掘场，最近被部落侵占了。那里堆放着我们的武器箱，散落得到处都是。部落最近刚刚接手，因此他们不大可能缴获我们所有的补给。

Придется еще раз подвергнуть тебя опасности, <имя>. На востоке ты найдешь разработку богатого месторождения минералов, которое недавно разорила Орда. Там повсюду разбросаны наши ящики с оружием. Орда только недавно захватила это место, так что вряд ли они успели найти все.

这些挖掘峡谷的矮人至少有一件事情做得不错：他们制造的子弹质量很高。我没法进行仿造，于是我只好尽量把他们的子弹偷来。

По крайней мере одну вещь эти роющиеся в ущелье дворфы делают правильно: пули у них превосходные. У меня не получается добиться такого же качества, поэтому я привык воровать их пули, все, какие найду.

嘿——你一定就是乌尔弗雷德提到的那个家伙！就是你找到食人魔神器，然后还帮他在北边检测了那些奇怪的石头。欢迎来到挖掘场，<name>！

Эй, да ты, наверно, <тот самый паренек/та самая деваха>, о ком Вольфред толковал! Это же ты <нашел/нашла> артефакт огров и <помог/помогла> ему испытать в деле те чудные камни с севера? Добро пожаловать в карьер, <имя>!

去东南方的巴尔莫丹挖掘场外找我的儿子马尔雷。挖掘场完全暴露在敌方的火力范围内，很容易受到攻击。而我的儿子又非常自傲，即便是遇到麻烦，他也不肯发来求救信号的。

Проверь, что творится у моего сына Марли, за раскопками Бейл Модана, к юго-востоку отсюда. Это незащищенное место, подверженное нападениям, а мой сын слишком горд, чтобы просить о помощи даже в случае необходимости.

近年来，我们第一个重大发现就是在南月废墟这里了。我的伙计们挖掘出了一些石板，上面刻有古代文字。

Наконец-то за годы раскопок здесь, в руинах Южной Луны, нам удалось найти нечто действительно драгоценное. Мои парни обнаружили каменные скрижали, испещренные древними письменами.

石板上的雕文跟我们以前见过的都不一样，但是我有一种预感，我们也许可以把它们和其它挖掘场中出土的泰坦铭文联系起来。想象一下吧，这样的突破将意味着什么！

Выгравированные на них символы совершенно незнакомы, но интуиция подсказывает мне, что стоит сравнить их с письменами титанов, найденными на других раскопках. Ты только представь, что это будет за прорыв!

我要派你去南月废墟，帮助我们收集那些石板，其他人抽不开身，他们要提防那些血精灵夺走我们的挖掘场！

Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> в руины Южной Луны и <помог/помогла> собрать скрижали. Если я отпущу туда еще кого-то из своих ребят, место раскопок будет немедленно захвачено эльфами крови!

这些部队正在从地下挖掘圣物，把我们需要的远古科技夺走！

Эти ребята, как я понимаю, хватают все без разбора и похоже, уже растащили на части нужный нам аппарат.

加加恩·火锤和他的黑铁矮人部下驻守在三号挖掘场中的石门处，而我们对那扇门背后的秘密一无所知！这帮家伙老是干扰我们的作业，我受够了！神圣遗物学会是唯一有权处置奥达曼古器的组织！

Галганн Огнемолот и его банда дворфов из клана Черного Железа заняли третий раскоп и охраняют какую-то дверь, о которой мы ничего не знаем! Они мешают нам работать. Причем их здесь вообще быть не должно. Только у Реликвария есть официальное разрешение на изучение артефактов на территории Ульдамана!

进入挖掘场，杀死加加恩，帮助我们恢复正常作业。我想知道门后面有什么东西！

Иди на третий раскоп и разгони эту шайку, чтобы мы могли спокойно работать. Я хочу знать, что скрывается за той дверью!

我要你进入挖掘场，干掉加加恩，好让我们安静地开展工作。我要知道那扇门背后到底有什么！

Иди на третий раскоп и разгони эту шайку, чтобы мы могли спокойно работать. Я хочу знать, что скрывается за той дверью!

嘿——你一定就是乌尔弗雷德提到的那个家伙！欢迎来到挖掘场，<name>！

Эй, да ты, наверно, <тот самый паренек/та самая деваха>, о ком Вольфред толковал! Добро пожаловать в карьер, <имя>!

我从没料到我们的挖掘现场也会攻击我们，但显然，这些大土块横行霸道，一心想把它们瞧见的矮人拍扁。

В жизни бы не подумал, что на меня может напасть моя собственная работа, но вот поди ж ты: здоровенные куски земли так и носятся туда-сюда и норовят расплющить все живое.

杀掉他们。彻底破坏这帮家伙的挖掘作业。<class>，他们注定要在巴尔丹丧命，是时候送他们上路了。

Уничтожь их. Положи конец их грязным работам. В Бейлдане они посеяли свою смерть, <класс>, настало время собирать урожай.

总而言之，我要你把它带到西南边的沉没的挖掘场里去交给他。他在那里打着自己的算盘，肯定和钱有关……我闻得出来！

Как бы там ни было, хочу, чтобы ты <отнес/отнесла> это на юго-запад, к Затопленным раскопкам. Он что-то замыслил, и дельце пахнет бабками – я прямо чую!

考古学家离不开工具，你知道。你不可能空手就把无价的古董挖出来。要是你回挖掘场的话，能不能把我们落下的工具带回来？

Видишь ли, без инструментов археологу особо не работается. Как прикажешь доставать из земли бесценные находки – голыми руками, что ли? Если вернешься на место раскопок, забери инструменты, которые мы там побросали, ладно?

眼下最麻烦的事就是从墓穴另一端涌来的神圣遗物学会流氓。他们偷走了我们挖到的宝贝！这帮家伙难道不知道挖掘是矮人的专利吗？

Хуже всего – эти выскочки, хулиганы из Реликвария, орудующие на той стороне гробницы. Они утаскивают все наши находки! Как будто не знают, что копаться в руинах – призвание дворфов.

杀死神圣遗物学会 "挖掘者"——虽然我更愿意称呼他们为强盗，夺回珍贵的古器。

Потряси-ка их "археологов" – как по мне, так имя "бандиты" им бы больше подошло – и верни мне драгоценные артефакты.

虫棘的那片非自然的森林威胁着我们的工作。他的树木用根须毁坏我们的锄头，他的苔藓长满了我们的挖掘场，他的野兽袭击我的下属。为了挖掘，把这片森林变成恶魔横行的废土也无所谓。

Демонический лес Червоточного мешает нашей экспедиции. Корни его деревьев ломают наши кирки, места раскопок тут же зарастают мхом, а животные нападают на моих товарищей. Если бы я мог выбирать, то я бы лучше копал в пустоши, населенной демонами, чем в этом лесу!

另一名暗矛使者来过这里，但很快就离开了。他着急赶往下一站目的地去警告他们，我让他飞去荆棘谷海角的探险者协会挖掘场了，希望他能来得及。

Другой посланник племени Черного Копья был здесь недолго. Он спешил добраться до следующего места и предупредить их. Я дал ему грифона, чтобы он добрался до раскопок Лиги исследователей, что на мысе Тернистой долины. Надеюсь, было еще не слишком поздно.

探险者协会的远征队需要你们的帮助，以确保挖掘场及里面的文物不受游荡食人魔的威胁。从北荆棘谷向南进发，沿路前往探险者协会挖掘场。

Экспедиции Лиги исследователей нужна ваша помощь для защиты от огров-мародеров. Из Северной Тернистой долины двигайтесь на юг по дороге к раскопкам Лиги исследователей.

他把我们的冷却液拖船、库存，还有雇员都带到西南边的沉没的挖掘场去了。不幸的是，我现在没办法把那东西送过去……一样十分重要的东西：我们超级绝密的激冻冰弹！

Бривельверп отвел наш холодильный буксир, оборудование и рабочих на юго-запад, к Затопленным раскопкам. К сожалению, у меня нет возможности отправить ему кое-что... кое-что очень важное: нашу сверхсекретную криопушку "Морозко"!

<name>，杀死杜林·恐铲，终止他不计后果的挖掘工事。

<имя>, отправляйся и положи конец существованию Мрачнокопа и его небрежным раскопкам.

帮帮我吧。在半岛上挖掘带刺的臭根。它的气味臭得熏死人，但是放入水中后就会沸腾，最终凝结成万能的特效膏药。

Так что давай, помогай. Здесь, на полуострове растет шипастый смердокорень. Запах у него такой, что с ног сшибает, но отвари его – и получишь отличное средство от любой хвори.

探险者协会的布朗温·斧击一直在荆棘谷海角的挖掘场招人。个人而言，我不明白他干吗不去藏宝海湾找人手……给一两块金币海盗们就动心了。

Бронвин Зарубай из Лиги исследователей ищет работников на раскопки на мысе Тернистой долины. Лично я не понимаю, почему он не отправится в Пиратскую Бухту и не наймет копальщиков там – пираты за пару золотых в очередь выстроятся.

最近，就在穴居人出现在挖掘场之前，我们出土了大量奇怪的石像。可还没有能够进行研究，穴居人就把我们赶出了废墟！那些石像会对穴居人产生一种奇怪的作用。它让他们狂暴！

Недавно, как раз перед тем, как появились трогги, мы обнаружили здесь много странных резных идолов. Но у нас не было времени изучить их, потому что вскоре после того, как мы их нашли, трогги вынудили нас покинуть руины! А эти идолы оказывают на троггов необычное воздействие. Трогги от них звереют!

给我带8尊来——我要研究它们，而且不能让它们落在穴居人手里！你可以在滋扰挖掘场的穴居人身上找到石像。

Принеси мне 8 идолов – я хочу изучить их, и я хочу, чтобы они были у меня! Ты найдешь их у троггов, кишащих в этом месте.

探险者协会的确拥有丰富的挖掘经验。但是他们缺乏利用出土古器的意识。这帮蠢货将无价的宝物堆放在博物馆里，却对它们蕴含的能量视而不见。

Лига исследователей, может, и поднаторела в пролетарском умении откапывать всякую всячину, но вот чего им действительно не хватает – ума и воображения по использованию находок. Они маринуют все найденное на музейных полках, вместо того чтобы применить силу этих могучих артефактов по назначению.

可惜石腭挖掘者已经抢先夺走了大部分的器物。看看你能不能找回一些来。穴居人的考古成果很可能有助于我们探寻伟大的矮人种族的历史！

К сожалению, большую часть этих артефактов, вероятно, уже заграбастали мародеры. Попробуй как-нибудь вернуть эти штуки, а? Звучит диковато, но чем больше мы узнаем о троггах, тем больше шансов узнать что-нибудь новое и о могучих дворфах!

有一天，我听说他们又不得不撤离挖掘现场。我不知道具体发生了什么，不过我倒是能想象，大灾变之后那儿肯定不如从前安全。

А на днях мы узнали, что ему снова пришлось свернуть все работы. Я не очень точно знаю, что там происходит, но вряд ли после катаклизма карьер стал безопаснее, чем раньше.

看来我们不是唯一一帮对这片废墟有兴趣的人。首先，血精灵盯上了我们的挖掘场。

Похоже, не мы одни интересуемся этими руинами. Ну и ну! И не кто-нибудь, а эльфы крови ошиваются на наших раскопках.

别误会，我跟其他矮人一样喜欢挖掘。只是……哎，我们挖个不停，却很少喝酒。一想到这点，我就觉得我应该丢下锄头，回铁炉堡去。

Поверь, мне хорошие раскопки по душе, как и любому дворфу. Просто... мы тут так много копаем и так мало пьем, что иногда я подумываю: а не поставить ли лопату в угол и не вернуться ли в старый добрый Стальгорн?

铁趾挖掘场的黑铁矮人酿的酒很香，能在沙漠地带酿出这种品质的酒已经很好啦，挖掘场就在北面。你可以去取一些给我吗？

Дворфы из клана Черного Железа с карьера Тяжелоступа – неподалеку, к северу отсюда – варят крепкое и славное пиво, да-да, прямо здесь, в пустыне. Не принесешь мне кружечку-другую?

你知道，采矿并不是采掘场里唯一的工作。我正带领一队探险者协会挖掘者发掘无价的上古圣物。

В карьере не только добывали руду. Я возглавлял команду землечерпов Лиги исследователей, которая занималась поиском бесценных древних артефактов.

现在看来，部落要用探险者协会挖掘的矿井来走我们的“后门”。我们得把那儿给封住！

Теперь вот, кажется, Орда использует шахту, выкопанную Лигой исследователей, для того, чтобы напасть на нас с тыла. Эту шахту нужно завалить!

你可以研究一下潘达利亚的挖掘场，找寻过去的线索，从而帮我们恢复一些传统的技艺。

Помоги нам восстановить пробелы – осмотри площадки, где ведутся археологические раскопки, и постарайся узнать как можно больше о нашем прошлом.

地精古尔戈索克路过捎来了口信，说穆戈尔想让他的鲜血勇士跟他挖掘到的新秀打场表演赛。他说的就是你啊，头儿。

У нас был Гаргток из Кольца Крови и говорил, что Могор хочет устроить кровавый показательный бой. Дело за тобой, командир.

我们在戈尔隆德西部海岸的盐池附近，发现了一个可疑的钢铁部落挖掘场。

По их наблюдениям, Железная Орда ведет раскопки у соляных озер на западном побережье.

在被发配到戈尔隆德之前，我就驻扎在纳格兰的破碎悬崖，管理那片乱糟糟的挖掘场。达古德宰相不肯让我带上我喜爱的佩剑。他跟我说，我要去的地方用不上它。

До отправки в Горгронд меня держали на Разбитом берегу в Награнде, чтобы я присматривал за землечерпами. Визирь Даргуд не позволил мне взять с собой мой любимый меч, сказал, что он мне не понадобится.

挖掘队罢工了！

Землекопы объявили забастовку!

我们刚刚又收到一份铁矿的订单。快去下面的奥格林德挖掘场附近找达克希尔，让他尽快完成订单！

И к тому же, на железо только что поступил новый заказ. Так что отправляйся к Дакси ко входу в Карьер Рудогрызя и наполни тележку железной рудой!

我们前往挖掘场时被一支鸦人中队发现了，他们袭击了我们的车队。

Отряд араккоа выследил нас по дороге к месту раскопок и уничтожил наш караван. Мы с братом еле ноги унесли из этой преисподней.

血槌食人魔都是凶残的奴隶主，指挥官。他们将德拉诺各地的无辜平民虏到位于霜火岭的炉渣矿井里，逼迫他们不眠不休地挖掘矿物和宝石，所有人都是有去无回。

Огры из клана Кровавого Молота – жестокие рабовладельцы, командир. Их рабы – невинные жертвы со всего Дренора, брошенные в вулканические шлаковые шахты хребта Ледяного Огня, где они вынуждены добывать руду и самоцветы без всякой надежды на освобождение.

我们正把电池运往挖掘场，结果我却在半路上出了车祸！

Мы везли батарейки к месту раскопок, и я разбила свою проклятую колымагу!

如今，她们发现了埃匹希斯文明的秘密，并带领挖掘队进入了两座古代大厅。

А теперь сестры разгадывают тайны технологии апекситов и уже прорубили вход в два древних покоя.

有一帮叫做“鬣蜥人”的当地生物一直在我们的水晶矿洞里到处挖掘隧道。从我们在门口观察到的情形来看，很可能是我自己的实验性共鸣水晶刺激了这些当地的野生生物。

Землеройные существа, которых называют горенами, буквально заполонили наши копи. Судя по тому, что произошло у ворот, мне кажется, что мой резонирующий кристалл сводит местных зверей с ума.

你瞧，你要不要先前往挖掘场，让我姐姐知道我就要过去了。我得先把所有事情都弄妥，然后弄一支车队来把这些都拖走。

Можешь отправиться на место раскопок и сообщить моей сестрице, что я скоро буду? Я тут все обстряпаю и раздобуду новый драндулет, чтобы отбуксировать этот.

好吧，<name>，好消息是我们的挖掘队在地下挖穿了某个秘库的外部房间。坏消息是，部落也在那儿。快去下面看看吧。

Ну что ж, <имя>, есть хорошие новости – наша команда археологов наконец-то проникла в помещение рядом с каким-то хранилищем. Плохая новость – Орда тоже оказалась тут как тут. Отправляйся туда и оцени обстановку.

我们想在纳格兰开展一项极其重要的挖掘项目。可惜当地的食人魔给我们添了不少麻烦。

Мы тут пытались провести очень важные раскопки и двинуть в Награнд. Но у нас возникло недопонимание с ограми.

就在你前往废墟为我父亲挖掘石板时，魔古巡逻队杀害了我手下的5名斥候。

Пока ты <стряхивал/стряхивала> пыль с табличек в руинах для моего отца, я уже потеряла пятерых разведчиков из-за патрулей могу.

休眠的机械卫兵军团、流淌着太阳能量的水晶、失传已久的魔法技术——埃匹希斯留下了蕴藏着巨大力量的宝藏，鲁克玛的信徒们已经开始对这些宝藏进行挖掘探索。

Легионы спящих конструктов, кристаллы, наполненные до краев солнечной энергией, давно забытые магические методы – после апекситов остались сокровищницы, в которых скрыта невероятная сила, и приверженцы Рухмар только приступили к их раскопкам.

被重新启动的机械卫兵现在就在挖掘场附近巡逻，把它们的核心给我带来。那些水晶是埃匹希斯科技的基础，也是决定我们敌人毁灭之力的关键所在。

Големы, которых выкопали Приверженцы, патрулируют площадку раскопок неподалеку. Принеси мне их сердечники, они полны мощи, они – ключ к разрушительной силе врага.

到西边的挖掘场附近来找我吧。要想击败他们，我们就必须先弄清他们的科技。

Приходи к месту раскопок, что к западу отсюда, – там мы и поговорим. Чтобы победить врага, надо раскрыть его тайны.

我现在了解到联盟的国王是如何领导自己的人民了。可部落的酋长又有何打算？就在我们下方，一大群地精正在奉他的命令挖掘地道，试图进入神圣的山谷。他想在那里找到什么？我们必须查个水落石出！

Теперь я вижу, как король Альянса ведет свой народ. Но что же задумал вождь Орды? Прямо под нами толпы гоблинов роют туннели по его приказу. Что он надеется найти? Мы должны выяснить!

<看着挖掘矿脉后产生的天界金粉尘，你不禁思考，是否有办法能够防止矿脉在挖掘时碎裂。>

<Изрядное количество кусков эмпиреитовой руды под ударами вашей кирки рассыпалось в пыль. Интересно, можно ли этого избежать?>

我也想派我的人出去挖掘，但我派到遗迹里的斥候回来的时候都是半死不活的。

Очень хочется собрать ребят и пойти уже наконец-то поработать кирками, но все разведчики, которых я отправила в развалины, вернулись еле живыми.

不过我已经想好了计划。我需要你用排除法找出圆盘可能埋藏的地方，这样我们就可以在风暴峡湾缩小挖掘的范围。

Но у меня есть план. Я хочу, чтобы ты <исключил/исключила> те места в Штормхейме, где диска нет, – тогда останутся только те, где он может быть.

对了，高阶考察者泰瑟兰正在阿苏纳挖掘古物，他要我通知你去找他。

Да, кстати – Тейтелан сейчас вовсю занимается раскопками в Азсуне, и он просил передать, чтобы ты к нему <зашел/зашла>.

我们需要做的就是除掉达卡大王，村民们会热烈欢迎我们的！至少会允许我们挖掘卡亚矿石。

Нужно только разделаться с королем Дакой, и жители деревни, сдается мне, устроят в нашу честь целый парад! Или, по крайней мере, позволят нам добывать здешний каджамит.

<废纸上列出了冒险者联盟在“挖掘”北部洞穴时发现的物品清单。

<На выброшенной бумажке записан список предметов, которые Лига искателей приключений обнаружила во время "раскопок" в пещерах.

书上说穴居人喜欢闪亮的东西，所以我们凑了一些零用钱，给它们送了金币，好让我们挖掘。

В книгах говорится, что трогги любят блестяшки! Мы дали им несколько золотых из своих карманных денег, чтобы они не мешали нам проводить раскопки!

我不确定你对这件事有没有兴趣。神圣遗物学会已经雇佣了地精协助他们在这片地区挖掘古物。

Не знаю, в курсе ты или нет, но, говорят, Реликварий нанял гоблинов, чтобы они помогли в поисках артефактов в этих краях.

这是标准的挖掘工具。没有什么特别的，除了……

Это обычный инструмент для копания. Это мало что нам даст, разве что...

你或许听说过，我正在和地精合作，使用新的方法挖掘神器。

Как ты, возможно, <слышал/слышала>, я сейчас сотрудничаю с гоблинами – мы решили опробовать новый способ поиска артефактов.

我在你的地图上标出了一个位置，那里有一些非常有难度的挖掘点。

Я отметил на твоей карте место, где раскопки идут особенно туго.

锈水财阀已经开始在希利苏斯的挖掘作业，提取这一神秘物质。

Картель Трюмных Вод уже развернул в Силитусе кампанию по добыче загадочного материала.

多年的经验告诉我，老办法总是好办法，而且不是没有原因的。我现在受够了替代的挖掘方法，只想一心一意使用正确的手段。

Методом проб и ошибок я пришел к выводу, что старые проверенные способы обычно и есть самые лучшие. Так что я завязал с разработкой альтернативных способов раскопок и буду теперь делать все как положено.

我要你在风暴峡湾进行挖掘，看看能不能找到更多的碎片，好让我们拼合圆盘。

Займись раскопками в Штормхейме и попробуй найти другие фрагменты, чтобы мы могли собрать диск воедино.

我是这个挖掘场的探险者协会代表。只要有需要挖掘的地方，我们都很高兴拿起铲子！

Я представляю интересы Лиги исследователей на этих раскопках. Там, где земля скрывает древние тайны, появляемся мы с лопатами и кирками!

还有最后一件上古神兵，或许你应该考虑一下。它可以让你挖掘出最强大的潜力，从容面对燃烧军团的一切阴谋诡计。

Подумай о том, чтобы добыть еще одно древнее оружие. Его могущество поможет тебе лучше справиться со всем, что Легион нам уготовит.

我要你挖掘更多的神器，并且尽可能地了解更多的信息。等你觉得自己研究得差不多了，就回来跟我分享你的情报。

Попробуй раскопать другие артефакты и добыть как можно больше сведений. Когда ты решишь, что уже <узнал/узнала> достаточно, возвращайся и поделись своими открытиями со мной.

在这里挖掘之后，我相信他的一件神器就在奈萨里奥的巢穴里。

Проведя кое-какие изыскания, я выяснила, что часть артефактов находится в месте под названием "Логово Нелтариона".

我可以感受到你手里的神器的力量。它将在你对抗燃烧军团的战斗中助你一臂之力，不过我们有能力进一步挖掘它的潜能。

Я уже чувствую силу твоего артефакта. Даже в таком виде он очень поможет нам в битве с Легионом, однако существует возможность сделать его еще сильнее.

<也许卡米尔可以告诉你该如何挖掘矿层中的这种矿石。>

<Возможно, Хамир научит вас эффективно извлекать руду из таких участков пласта.>

时间紧迫，没有你的帮助，更多生物将会死去。风险投资公司准备了一台巨型挖掘机，要将整座暗礁撕开，这个洞穴也会被一起毁掉。他们委派了一名行动专员来确保这项工作顺利完成。

Времени мало, а без твоей помощи погибнет еще больше живых существ. Торговая компания готовит огромную копательную машину, чтобы раздробить риф и уничтожить эту пещеру. Чтобы все было сделано как надо, они поручили эту работу специальному агенту.

黯丘矿洞离这不远。尽管矿工们主要在那里挖掘铁矿，但偶尔也会在矿脉上找到一两块银子。

Здесь неподалеку находится шахта Мрачных Холмов. В основном шахтеры добывают там железо, но иногда им случайно попадаются серебряные жилы.

虽然我们能独立解决暗杀行动那部分，但我觉得在敌人的挖掘场周围布下这些侏儒炸弹应该并无大碍。

С ликвидацией мы справимся сами, однако, думаю, не лишне заложить эти гномские бомбы по всему вражескому участку раскопок.

你可真是帮了大忙了，我们现在有许多黄金需要挖掘！

Ты нам сильно <помог/помогла>, и теперь у нас куча золота, которое можно поделить между собой!

工人日夜不停地挖掘，寻找遗失的宝藏。如果你来帮忙，我们也可以分给你一部分。

Рабочие копают днем и ночью, чтобы найти потерянное сокровище. Если ты нам поможешь, мы возьмем тебя в долю!

矿井有大麻烦了。我们已经挖掘了一段时间了，但这种情况从未发生过。艾泽里特可不会自己站起来处乱晃。

На шахте серьезные неприятности. Мы ведем работы уже некоторое время, но такого еще не видели. Обычно азерит не начинает просто так разгуливать туда-сюда.

偷偷摸摸的狐人强盗一直在抢掠我们的挖掘现场。我们抓到几个俘虏。

Эти мелкие воришки-вульперы постоянно что-то таскают. Мы уже поймали нескольких.

我们目前让他们在挖掘现场的上层服劳役，以此偿还他们的罪行。不过，我更希望有一个一劳永逸的解决办法。

И заставили их работать на верхнем уровне раскопок в наказание. Но, думаю, нам нужно прибегнуть к более суровым мерам.

不管怎样，我们已经安放好了所有的炸弹，任谁也无法阻止我们引爆它们，将部落的挖掘场夷为平地。

По крайней мере, мы заложили всю взрывчатку, и теперь ничто не помешает нам взорвать ее и сорвать раскопки Орды.

工人们都在抱怨，说他们在挖掘宝藏的时候有元素袭击这片区域。

Работники жалуются на элементалей, которые заявляются на раскопки и мешают искать сокровища.

我们一直在深入地探索着这个世界的知识。深入的挖掘使得我们的命运早已被注定。心灵已然破碎，我的伙伴们尖叫着冲入了夜色之中。我们都已经迷失，因那可怕之物而迷失…

В поисках знаний мы заглянули в глубины этого мира. И проникали все глубже, пока не потеряли возможность изменить свою судьбу. Разум многих не выдержал, и мои товарищи с криками канули во тьму. Теперь мы все принадлежим этой ужасной сущности...

最后一处神圣遗物学会挖掘场位于这里的西南方。

Последний участок раскопок Реликвария находится к юго-западу отсюда.

<name>，你和珊蒂斯负责把炸药安放在挖掘场内。我和游索会找到一个安全的位置，然后在那里引爆炸药。

<имя>, вы с Шандрисой отвечаете за закладку взрывчатки на этом участке. Мы с Фитиликсом найдем безопасное место, из которого ее можно детонировать.

让它们挖掘碎石，帮我们找到束缚宝石。然后把它们全部融合成一个巨仆，把那些吞噬者赶出去！

Поручим им найти камень привязывания среди обломков, а потом сделаем из них здоровяка, который прогонит отсюда пожирателей!

看来我们要来一次传统的挖掘了！

Похоже, пришло время старых добрых раскопок!

自从阿玛赛特从墓穴现身之后，就一直忙于挖掘附近区域的泰坦神器。

С тех пор как аматеты вышли из своих гробниц, они ведут по всей округе раскопки в поисках реликвий титанов.

你帮忙挖掘出来的神器表明，阿玛赛特部族对于自己能够保护泰坦的造物感到自豪。

Судя по артефактам, которые ты <помог/помогла> раскопать, племя аматетов гордилось своей ролью защитников наследия титанов.

好，开始挖掘吧。

Хорошо, переходим к созданию землероев.

现在我们已经知道如何挖掘这个工具的潜能了，但我觉得我们还能取得进一步的突破。

Теперь мы знаем, как усилить это устройство, так что можно попробовать довести его мощь до предела.

<虽然由于反复使用而磨损，但这个矿锄似乎仍然可以回收利用。也许附近有什么可以挖掘的东西？>

<Эта кирка многое повидала на своем веку, но, похоже, все еще пригодна к использованию. Возможно, где-то поблизости можно добыть что-нибудь ценное.>

你可以一路向南，在挖掘营地中找到追踪者萨玛拉，那里之前被称为司克诺兹登陆点。

Отправляйся на юг и отыщи следопыта Самару в археологическом лагере, который раньше назывался лагерем Шнотца.

现在我们已经知道如何挖掘这个东西的潜能了，但我觉得我们还能取得进一步的突破。

Теперь мы знаем, как усилить эту штуку, так что можно попробовать довести ее мощь до предела.

卓格巴尔利用蠕虫挖掘的地道钻出地面，发动强攻。

Дрогбары выпускают огромных червей, которые прорывают для их воинов ходы под землей.

我正在塔纳安找一样东西。我们在阿兰卡的挖掘场并没有找到它……不过埃比希斯并不止在阿兰卡存在。

У меня к тебе дело. Я ищу здесь в Танаане одну специфическую штуку. На раскопках в Араке нам ничего такого не попадалось, но апекситы жили не только на территории Арака.

悬槌食人魔正不断从这座峡谷中挖掘神秘的圣物。我想让你和这帮悬槌食人魔组成考古团队！

Огры клана Верховного Молота последнее время занялись раскопками в ущелье в поисках ценных артефактов. Я предлагаю тебе объединить усилия с ограми Верховного Молота во имя археологии!

悬槌堡在纳格兰的挖掘行动中发现了一件神秘的遗物。克拉戈是唯一一个直接暴露在遗物面前还能生还的幸存者，而这次经历使得他近乎免疫一切魔法。

Во время раскопок в Награнде была найдена таинственная реликвия. Единственным огром, который смог пережить ее воздействие, стал Кораг, который приобрел практически полную невосприимчивость к магии любого вида.

在最近的一次考古挖掘中，我发现了一些有意思的古物。我很想实地操作一下它们，观察它们在本土文化中的表现。你不会正巧有带着几个小宠物可以让它们来打上一架吧？

В ходе недавних раскопок были найдены любопытные артефакты, и мне бы хотелось испытать их. Я хочу узнать, как их применяли в древности. У тебя случайно нет кого-нибудь маленького и пушистого – такого, что может постоять за себя в бою?

假如你有所准备的话，何不“照顾”一下附近的这些小动物呢？我可不想我去挖掘场的路上有一堆大怪兽跟着。

Если ты не против, пожалуйста, "позаботься" о всех зверях, что встретятся на твоем пути. Не хотелось бы, чтобы за мной на раскопки притащилась какая-нибудь огромная тварь.

火刃氏族拥有恶魔之盒，那里面放着强大的埃鲁索斯之手。火刃氏族用它来打开玛诺洛克集会所的恶魔之门。我们必须阻止成群的恶魔涌入这个世界，<name>！用这把恶魔之锄去挖掘雷斧堡垒中的红色水晶，拿到恶魔之盒。

В руки Пылающего Клинка попала демоническая шкатулка, в которой хранится могущественный артефакт – Рука Ируксоса. Орки Пылающего Клинка используют ее, чтобы открывать демонические порталы на Поле Маннорок. Мы должны остановить нашествие демонов, захлестывающее наш мир!
Расколи красный кристалл в Крепости Громового Топора этой киркой демонов: так ты сможешь добыть демоническую шкатулку.

哇！真恶心。且不说豺狼人的口味如何，但我还以为它们的东西至少应该是……可以吃的东西吧。
我们得想一些更有创意的点子。
这样，托莉在镇子北边部署了一台炸弹储备机……离那个大洞穴的入口不远，你一定不会找不到的。我估计她是想要用炸药进行挖掘工作之类的，但我有一个更好的主意。
你去拿一颗炸弹，把它扔向附近的某一头猛犸象……它们大部分都在西边活动。把它们的肉给我拿回来。

Фу! Ну и гадость! Может, для гноллов оно и вкусное, но нашим нужно что-нибудь более... съедобное.
Ладно, попробуем подойти творчески...
Тора установила взрывной распределитель к северу от города... это неподалеку от входа в большую пещеру, ты его сразу увидишь. Эти штуки, как я понимаю, нужны для каких-то горнодобывающих работ, но у меня есть идея! Возьми бомбу из распределителя и грохни мамонта. Они обитают на западе. Возьми мясо и принеси его нам.

总有一天，我能和丘丘人们自由交流，然后，从它们自己嘴里，把丘丘人的秘密全都挖掘出来，到那个时候…

Однажды я смогу свободно общаться с хиличурлами. Они поведают мне все свои секреты. И когда этот день настанет...

我看见过家父和家兄接待这位先生，就从他们行礼时候的恭敬态度来看…对方应该是很有地位的人物吧。我还听说他是给仙人办丧事的人，感觉很有底蕴。要不要一起去挖掘他身上的秘密呢？

Я видел, как отец и брат принимали этого господина. Судя по их учтивости, он должен быть важным человеком. Я слышал, он заведует похоронными церемониями для Адептов, поэтому, должно быть, многое знает. Хочешь, вместе займёмся раскрытием его тайн?

呼…没错，和我想的一样，他们果然是在循着我考察的路线挖掘。

Ух, я так и думала. Они и правда шли за мной по пути моего исследования и копали.

但说是「挖掘」，你看我这个样子，还没走多远就已经累得不行了。

Но, как показала практика, учёные не созданы для полевой работы. Я ещё ничего толком не сделала, но мне уже нужно отдохнуть.

…还有我这样喜欢自讨苦吃的学者，愿意到这来「挖掘」一下这些遗迹的潜在价值。

И сумасшедшие учёные, напрочь лишённые инстинкта самосохранения. Например - я!

被盗宝团挖掘出来的文物。被随意包裹在一个盒子里，拿起来的时候，感觉盒子随时都可能散架…

Реликвии, выкопанные Похитителями сокровищ и небрежно упакованные в коробку. Взяв в руки и подняв эту коробку, вы понимаете, что она вот-вот развалится.

抑或是，在挖掘魔导奥秘的前路上一个顺理成章的小小注脚。

Ещё быть может, что это всего лишь шажок на пути к разгадке секретов волшебства.

挖掘遗骸和失踪人员专家组

Группа экспертов по эксгумации и пропавшим без вести лицам

每次白术赶到，七七都已被套在袋中，只剩一颗小脑袋露在外边，疑惑地看着胡桃奋力挖掘焚烧用的坑。

Каждый раз он успевал, когда Ци Ци уже была плотно укутана в саван так, что торчала только голова, которая с недоумением смотрела, как Ху Тао старательно копает яму для кремации.

如果纵容龙蜥继续挖掘，山体都会变得很不牢靠，尽快赶走它们吧。

Если с ними не расправиться как можно быстрее, они могут вызвать обвал всей скалы.

正在挖掘废墟

Раскапываем руины...

正在挖掘坑道

Копаем тоннели...

我们搜索了巴尔莫丹的挖掘场。小偷费格雷就在一个矿洞深处。他像小狼崽子一样抱着那块碎片。碎片里的魔法对他造成了可怕的影响。

Мы обыскали окрестности Бейл Модана. Вор Фиглай оказался на самом дне шахты. Он баюкал осколок, как волчонка. Магия сотворила с ним нечто страшное.

考古学家并非只是破土挖掘。他们开掘时间，如抽丝剥茧般探究每一年。

Археологи не просто роются в земле. Они раскапывают само время, по песчинке снимая с него года.

「考古部部长：急需改订93乙挖掘场的开挖日期。该地一部已自行离开。」 ～陶拉里亚现场调度电文

«Главе археологических изысканий: расписание раскопок на участке 93-бета следует пересмотреть. Часть участка встала и ушла». — Толарианская полевая депеша

当基克斯兄弟会挖掘喀洛斯的洞窟时，发现了他们精神导师的断手。 他们随即将它供奉起来，期盼着有一天它将指引出通往非瑞克西亚的路途。

Когда Братство Гикса откопало пещеру Койлоса, они нашли отрубленную голову своего наставника. Они положили ее в усыпальницу, надеясь, что когда-нибудь она укажет дорогу в Фирексию.

盗墓贼往下挖掘时，会留神倾听是否有东西正往上挖。

Кладбищенские воры, раскапывающие могилу, всегда чутко прислушиваются, не копает ли кто-то им навстречу.

我击败了尸鬼并且找到失踪的挖掘工。他们都死了。

С драуграми покончено. Пропавшие шахтеры тоже нашлись - они мертвы.

是你……杀了那些挖掘工人吗？

Ты... убил шахтеров?

我想看看挖掘现场。

Мне бы хотелось посмотреть на раскопки.

我想看看挖掘场。

Мне бы хотелось посмотреть на раскопки.

进入萨瑟尔城的学院挖掘地点，我被要求去协助阿内尔·甘去开采遗址。

В Саартале меня попросили помочь Арнелу Гейну, который занимается раскопками.

你需要一把十字镐来挖掘。

Вам нужна кирка.

你可以在世界地图，矿坑，洞穴找到矿脉。然后使用十字镐来挖掘矿石或宝石。你可以把矿石熔铸成金属锭以用于锻造。

Рудные жилы встречаются в шахтах, пещерах и просто под открытым небом. Используйте кирку, чтобы добывать руду и драгоценные камни. В плавильнях вы можете превращать руду в слитки металлов.

托夫迪尔让学徒们在萨瑟尔城和他碰面，一个正在被学院挖掘的地点。

Толфдир велел ученикам встретить его у Саартала, где Коллегия сейчас производит раскопки.

进入萨瑟尔城的学院挖掘地点，我被要求去协助阿内尔·甘去调查遗址。

В Саартале меня попросили помочь Арнелу Гейну, который занимается раскопками.

我受托帮助阿内尔·甘挖掘萨瑟尔城，收集废墟散布着的附魔物品。

Меня попросили помочь Арнелу Гейну, который занят на раскопках Коллегии в Саартале, и собрать магические предметы, коих в развалинах множество.

在帮忙挖掘萨瑟尔城时，我触发了某种陷阱。看起来是废墟某片尚未被开发的区域，托夫迪尔要我跟着他前进。

На раскопках в Саартале случайно сработала какая-то ловушка. После этого открылась необследованная часть развалин, и Толфдир хочет, чтобы мы отправились туда вместе.

在帮忙挖掘萨瑟尔城收集附魔物品时，我触发了某种陷阱。看起来是废墟某片尚未被开发的区域，托夫迪尔要我跟着他前进。

На раскопках в Саартале, где меня попросили помочь собрать магические предметы, сработала какая-то ловушка. После этого открылась необследованная часть развалин, и Толфдир хочет, чтобы мы отправились туда вместе.

在原野、矿坑、洞穴中可以找到矿脉。使用鹤嘴锄便能挖掘出矿石或宝石。你可以把矿石熔炼为金属锭以进行锻造。

Рудные жилы встречаются в шахтах, пещерах и просто под открытым небом. Используйте кирку, чтобы добывать руду и драгоценные камни. В плавильнях вы можете превращать руду в слитки металлов.

托夫迪尔要求学徒们在萨瑟尔城和他碰面，那是一个正在被学院挖掘的地点。

Толфдир велел ученикам встретить его у Саартала, где Коллегия сейчас производит раскопки.

才一眨眼的时间，所有挖掘工都死了，连我都差点被杀。恐怕没有其他生还者。

Глазом моргнуть не успел, как все шахтеры мертвы, а я на очереди. Не думаю, что кто-то еще смог выбраться живым.

挖掘一向不是我的强项。就算是，灰烬风暴把洞填起来的速度也比人挖得快。

Да и вообще, я не спец по земляным работам. Даже если бы так, пепельные бури все равно засыпают быстрее, чем откапываешь.

她找到我们的时候，我们正在挖掘矿坑。

Мы работали в шахтах, когда она нашла нас.

已经死了至少六个挖掘工。其他人都跑了，但是我一点都不怪他们。

Не меньше шести землекопов погибли. Остальные сбежали, и я их не виню.

太惨了。我会通知他们的家属。你去处理掉那些尸鬼吧，这样我带新的挖掘工下去才安全。

Печально. Я прослежу, чтобы их семьям сообщили. А ты разберись пока с драуграми, чтобы новой команде ничего не угрожало.

我们日后再把协议的细目定下来，但是目前就由我来处理挖掘的部分，你来搞定钱的事。

Подробности нашего соглашения мы утрясем позже. Пока что договоримся, что я занимаюсь раскопками, а на тебе - финансы.

信里描述矿坑里的挖掘工发现某样东西。他们想要葛雷天去瞧个仔细。

Там было описано открытие, которое землекопы сделали в шахте. Компания хотела, чтобы Грациан занялся им.

我现在必须雇用新的挖掘工……但这有难度，毕竟其他工人也知道自己的朋友都命丧黄泉了。

Теперь придется нанять еще несколько шахтеров... Это будет непросто, учитывая, что первая партия не вернулась.

那样挖掘工人会比较安心，也能让他们保住性命。但那又是一笔庞大开销。

Шахтерам так спокойнее будет. Не говоря о том, что шансы на выживание вырастут. Но это никак не удешевляет работу.

我先回乌石镇召募一些挖掘工。等我们找到有意思的东西，我就会派人找你来。

Я вернусь в Воронью Скалу и найму несколько землекопов. Когда будет, на что посмотреть, я пошлю тебе весточку.

我们就快抵达石冢的底部了，但是我得找到更多的挖掘工才能继续挖下去。

Я думаю, мы практически добрались до самой глубокой части кургана, но... чтобы нанять новых работников, мне придется очень постараться.

多谢你。那只蜘蛛干扰我的挖掘工作数月之久了。

Благодарю тебя. Эта паучиха не один месяц не давала мне раскопками заниматься.