2) (гармонировать) 相配合 xiāngpèihé; 搭配 dāpèi, 调和 tiáohe

2) перен. (гармоническое сочетание чего-либо) 交响 jiāoxiǎng; (красок и т. п.) 调和 tiáohe

(гармоничный) 和声 的 héshēngde, 和谐的 héxiéde; 调和 的 tiáohéde

гармонический ряд - 调和级数

гармонический ряд - 调和级数

-зую, -зуешь; -зованный〔完, 未〕что＝гармонизировать.

3) подходить [к], совпадать [с]; сходиться; быть созвучным, гармонировать [с]

投曲 быть созвучным мелодии, гармонировать песне

2) настраиваться в тон, гармонировать; гармония

4) находиться в согласии (соответствии) с...; гармонировать с...; сходиться с..., уживаться с...; быть подходящим к...; радовать (зрение, слух)

6) гармонически подойти друг к другу; составить пару; сойтись, спариться; совокупиться; сочетаться [браком]

гармонировать, быть в согласии (единении); согласие, гармония

3) гармонировать, быть стройным (о звуках музыки)

1) гармонический (о звуках); согласие, гармония; гармонировать

4) * гармонировать, быть созвучным с...

其德优天地 его добродетели гармонируют с Небом и Землей

2) гармонировать [с...]; соответствовать [положению, настроению], отвечать (чему-л.); совпадать [с...]; проявлять дружелюбие (кому-л.)

洽于民心 гармонировать с настроениями народа

мир; согласие; гармония

2) следовать (чему-л.); сообразоваться с...; руководствоваться; держаться, придерживаться; соответствовать; выходить по...; гармонировать; быть достойным (чего-л., кого-л.)

… 而行之以遂八风 … и исполнять ее (музыку) в гармонии с восемью ветрами (к каждому из 8 ветров отнесен один из 8 видов муз. инструментов)

1) перекликаться, гармонировать

1) гармонировать, быть созвучным; ладить, дружить, быть согласным

声音和谐 звуки льются в стройной гармонии

1) приводить в гармонию; согласовывать; примирять

1)* гармония, согласие

1) согласный, гармонический; согласие, гармония; единение, доброе согласие; гармонировать, согласоваться, сходиться; быть (жить) в добром согласии

1) гармонировать; быть в полном согласии; дружный, слаженный

2) приводить в гармонию; смягчать, согласовывать

3) муз. консонанс; гармонический; гармония

不谐和 не гармонировать, диссонанс

1) быть в согласии; подходить (один к другому), быть под пару; гармонировать

多偶 быть во многом под пару, гармонировать (одному с другим) во многих отношениях

1) гармонировать; гармония, согласие

2) приводить в гармонию; объединять

1) муз. гармонировать, быть созвучным; гармоничный

вм. 协 (быть в согласии, находиться в гармонии)

гл. * быть в гармонии (согласии); гармонировать; гармонический

сходиться (характерами, в чувствах, в мыслях); гармонировать, совпадать; [быть] в полном согласии; сердечно, дружно

б) гармоничному звучанию; звучать в унисон, гармонировать