забраться в самую глубь леса

Непроглядная глубь

действие взрыва в глубь массива

в глубь веков; в глубине веков

повар разделывает коровью тушу (обр. в знач. овладеть в совершенстве, проникнуть в самую глубь)

вековая культура; культура, уходящая в глубь веков

[тушь] пропитала доску на глубину трех фэней (обр. проникать в самую глубь; глубокий, проникновенный)

(геогр.) подбрюшье, зады, задворки, тылы, глубь (территории), внутренняя часть; периферия, хинтерланд

В непроглядную глубь

湾澴底

бурлящая глубь залива

到森林深处

в глубь леса

到 国家内地

в глубь страны

钻进密林深处

забраться в самую глубь леса

一条灰色的道路从河边通向草原深处

серая полоса дороги уходила от реки в глубь степи

沿着路向南走，走进沼泽的深处。经过塔贝萨的农场和石槌废墟之后就可以到达泥链镇，向那里的领导者提供任何你可以提供的帮助吧。

Иди по дороге на юг, прямо в глубь болот. Ты пройдешь усадьбу Табеты и руины Деревни Каменного Молота, прежде чем дорога приведет тебя в Шестермуть. Помоги городскому управлению, чем сможешь.

如果海军司令得知北方城堡安然渡过难关的话，应该会很高兴吧。但是想要坚守阵地，我们必须开辟一条连接内陆的供给线。

Адмиралу будет приятно узнать, что Северная стража почти в безопасности, но если мы хотим закрепиться на этом континенте, нам нужно поддерживать пути снабжения, ведущие в глубь него.

（重新跳入无形的深渊。）

(Нырнуть обратно в бездонную глубь.)

……你想是这么想的。但你不想要这样的狂欢。不完全是。不在你灵魂的最深处，那里的雀斑只会让你感到悲伤。

... думаешь ты. Но ты не хочешь веселить себя. Если говорить по правде. Если заглянуть в самую глубь твоей души — туда, где веснушки отзываются лишь грустью.

……你想是这么想的。但你不想要这样的迪斯科。不完全是。不在你灵魂的最深处，那里的雀斑只会让你感到悲伤。

... думаешь ты. Но ты не хочешь приобщаться к диско таким способом. Если говорить по правде. Если заглянуть в самую глубь твоей души — туда, где веснушки отзываются лишь грустью.

闭上眼睛。仔细回想你的核心本质——∗真正∗钻进你的灵魂深处，把手伸向书架。

Закрой глаза. Почувствуй свою истинную сущность — проникни в ∗исходную∗ глубь своей души и протяни руку к полке с книгами.

进入遗迹深处

Идти дальше в глубь руин.

要喝最好的葡萄酒，就要喝陶森特酒，任何品酒师都会这样说。陶森特著名品牌的美酒不但要价不菲，甚至还会出现在国王的餐桌上。的确，现代的皇家晚宴一定少不了几瓶布列薛之岸或东之东的葡萄酒。而这些酒就是从鲍克兰的港口出发，往南运至尼弗迦德帝国的中心，或是往北运至更遥远的他方。

Лучшие вина родом из Туссента. Каждый сомелье это подтвердит. Вино самых прославленных марок стоит целого состояния и попадает даже на королевские столы. Теперь, наверное, уже никто не может вообразить себе королевского пира без Кот-де-Блессюр или Эст-Эста. И именно здесь, в порту Боклера, бочки с вином начинают свое путешествие - как на Юг, в глубь Нильфгаардской империи, так и на далекий Север.

设法继续向地底深处前进

Искать проход в глубь подземелья.

我们回头望望，看到那背影还在广阔的沼地上缓慢地向远方移动；在他的身后，白花花的山坡上有一个黑点，标明着得到如此可怕的结局的那个人躺着的地方。

Пройдя несколько шагов, мы оглянулись и увидели его фигуру, медленно удаляющуюся в глубь болот, а дальше, позади нее, единственное черное пятно на посеребренном луной склоне — там, где лежал погибший такой страшной смертью человек.

冰寒刺骨！

Лед бьет в самую глубь!

我们遭到一只虚空异兽的袭击，还被拖进了洞穴的更深处。

На нас напало исчадие Пустоты и утащило в глубь пещеры.

我们应该去往内陆。

Пойдем в глубь острова.

绿维珑各种族团结一致，将神王击退到了虚空的深渊

и, объединившись, ривеллонцы дали отпор Королю-богу, загнав его в самую глубь Пустоты.

依靠恶魔神谕者和他的恶魔大军的协助，神王被击退到了虚空的深渊。但他从未被真正打败过，尽管如此，这位新神谕者还是被誉为史上最伟大的英雄。

С помощью Божественного демона и его нечистого воинства Король-бог был отправлен в самую глубь Пустоты. Но он так и не был побежден окончательно. И все же весь Ривеллон славил нового Божественного как героя.

神王被击退到了虚空的深渊

Король-бог был изгнан в самую глубь Пустоты.