чашку воды нести ровно; обр. быть справедливым и беспристрастным; мерить одной меркой, относиться ко всем одинаково; справедливо решать дела (не угождая кому-л.)

мерить температуру термометром

мерить на один аршин; мерить одним аршином; под один ранжир подвести; ставить на одну доску

мерить улицу

мерить коридор

о человеке нельзя судить по внешности, равно как нельзя черпаком измерить море; обр. внешность обманчива; нельзя всех одним аршином мерить

линейка закройщика - мерить других, а не себя; обр. в чужом глазу соринку видит, а в своем бревно не замечает

мерить размеры комнаты (дома)

мерить на метры длину

мерить туфли; примерить обувь

Мерить тою же мерою; Мерить в ту же меру

стричь под одну гребенку, подходить с одной меркой, мерить все одним аршином

измерять, мерить

мерить меркой (напр. зерно)

измерять шагами, мерить шагами

用斗晕米

мерить рис мерой (меркой)

用斛量玉米

мерить кукурузу меркой

拿升量米

мерить рис шэном

你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们。

Какой мерой мерите людей, такой и вам будут мерить.

步一步这块地

мерить шагами этот участок земли

磔手

мерить пядью

以自隐也

мерить по себе (на свой аршин), взвешивать (выяснять) по собственной мерке

坐火车强起用步量

ехать на поезде лучше, чем идти пешком (мерить шагами)

给...量体温

мерить кому-либо температуру

测量海深

мерить глубину моря

试皮鞋

мерить туфли

用学历来衡量某人

мерить людей по образованности

就拿一件中号的吧，我懒得试了。

Возьму просто среднего размера, неохота мерить.

用自己的尺度去衡量

мерить на свой аршин кого-что

用一般尺度去衡量

мерить кого-что обыкновенным аршином; мерить кого-что общим аршином

一切向钱看

мерить все деньгами

从头到脚打量

мерить глазами кого

(专注地, 高傲地或嘲笑地)从头到脚打量..

Мерить глазами кого; Мерить смерить глазами кого

 “你们不要论断人，免得你们被论断。 因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？ 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说‘容我去掉你眼中的刺’呢？ 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, [таким] будете судимы; и какою мерою мерите, [такою] и вам будут мерить. И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь? Или как скажешь брату твоему: ’дай, я выну сучок из глаза твоего’, а вот, в твоем глазе бревно? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, [как] вынуть сучок из глаза брата твоего.

占卜的收入…？不要用钱财这种…「东西」来衡量占星术！你听好了，我的「水占术」可是这片提瓦特大陆上，唯一能窥探到真实命运的占卜术！无论是摩拉还是宝石，都无法用来称量「命运」！所以，不要再问这种蠢问题了！

Доход от гадания?.. Деньгами нельзя... Астрологию нельзя мерить вещами! Пойми, что моя гидромантия - единственный во всём Тейвате способ познать истинную судьбу! Ни морой, ни драгоценностями Судьбу не измерить! Так что не задавай больше дурацких вопросов!

对人类来说是如此。菲丽芭女士可是有学问的女术士。

Если по людским меркам мерить, то и вправду немалый. А госпожа Филиппа к тому же ученая чародейка.

净源导师维克多狐疑地打量着你，然后在一本小册子上潦草地写了一通。他一边把小册子放回长袍的口袋里，一边怒瞪着你。

Магистр Виктар с подозрением косится на вас, потом что-то неразборчиво карябает в крохотном блокноте. Он продолжает мрачно мерить вас взглядом, пряча записи в складках своего одеяния.