"грязное плавание" валютных курсов (система "плавающих" валютных курсов, при которой власти достаточно активно воздействуют на рыночный спрос и предложение валют для стабилизации курсов и изменения направления их движения)

грязное пятно

Грязное серебряное кольцо

Грязное сокрушение

низкий поступок, дурное поведение; грязное дело

грязное сердце и гнилые легкие (обр. о зловредном, бессовестном человеке)

втянуть, вовлечь (в грязное дело), скомпрометировать

сущ. отхожее место; грязное место, помойная яма

темное (грязное) дело; афера

вскрыть подноготную; вытащить на свет грязное белье; вытащить скелеты из шкафа

грязное белье; грязный белье

грязное дело, позорный поступок

Зенн Грязное Копыто

Грязное пальто

будешь есть грязное, не заболеешь; будешь есть грязные продукты, укрепишь свой иммунитет; ср. больше грязи - шире морда

грязное дело; подлость

утащить в воду, обр. втянуть в беду (в грязное дело)

"грязное плавание" (валютных курсов) (система "плавающих" валютных курсов, при которой власти достаточно активно воздействуют на рыночный спрос и предложение валют для стабилизации курсов и изменения направления их движения)

грязь; грязное дело, грязная история

грязное лицо; пачкать лицо

别跟他们胡蹚了

не лезь за ними в это грязное дело!

浊富不如清贫

лучше чистая (честная) бедность, чем грязное (нечестное, неправедное) богатство

脏衣裳

грязное платье (белье)

黕点

грязное пятно

诱...作坏事

вовлекать кого-либо в грязное дело

脏衬衣

грязное бельё

秽事

грязное дело

把…拉下水

втянуть кого в грязную историю; втянуть кого в грязное дело; втянуть в грязную историю; втянуть в грязное дело

垃圾(或污水)桶

грязный ведро; грязное ведро

不见得光的事

тёмное дело, грязное дело, неблаговидное дело

我一听到维兹班恩的消息就尽快赶过来了。我知道是谁在背后捣鬼了。赛恩·腐蹄。

Уф! Я бежал со всех ног, как только получил сообщение от Бацбаха. Я знаю, кто стоит за всем этим! Зенн Грязное Копыто!

我已经在这件衣服上施加了魔法。你穿上它，就能在短时间内进入夺日者圣殿的防御。你应该有足够的时间找路进入那里的一座建筑：“肮脏的野兽”，与夺日者的联系人见面。那个人是魔导师哈瑟尔。

Я зачаровал эту гербовую накидку особым заклинанием, которое позволит тебе пробраться мимо охранников Прибежища Похитителя Солнца. Оно будет действовать недолго, но за это время ты <должен/должна> успеть найти бар "Грязное животное" и встретиться там с представителем Похитителей Солнца, этим магистром Хаторелем.

<虽然已经陈旧不堪而且满是污泥，但这毕竟也是黄金，而且数额还不少！虽然这个数量还达不到传说中奈特利丢失的宝藏那么多，但是应该也有几千金币。

<Древнее и грязное, но все-таки это золото! Много золота! На легендарное пропавшее сокровище Недли не тянет, но, как ни крути, здесь несколько тысяч золотых монет.

欢迎来到诺森德。我受托为你安排好前往达拉然的旅程，去见一见我们在那座城市的朋友们。
在你准备好飞去达拉然的时候告诉我一声。你着陆之后，去一趟“肮脏的野兽”旅店。
尽快和兽女乌达取得联系。
她会帮助你把炉石绑定在达拉然，你就可以很便捷地使用夺日者圣殿的传送门回到奥格瑞玛了。

Добро пожаловать в Нордскол. Меня попросили обеспечить тебя транспортом до Даларана, чтобы ты <встретился/встретилась> там с нашими друзьями.
Поговори со мной, чтобы лететь в Даларан. Как прибудешь туда, отправляйся в кабак "Грязное животное". Там разыщи Уду Зверюгу и поговори с ней.
Она поможет тебе привязать твой камень возвращения к городу, чтобы ты <мог/могла> быстро возвращаться в Оргриммар через портал в Прибежище Похитителя Солнца.

预测未来是件脏活。

Предсказание будущего — грязное занятие.

加速变种并以人类做实验是龌龊的勾当。

Ускоренная мутация и эксперименты на людях - дело грязное.

一条用过的毛巾，一个马克杯。就这些了。

Грязное полотенце, кружка. Больше ничего.

“我们上楼去，那个雇佣兵确实死了，窗户上有个弹孔。该死的……”他挠了挠下巴。“到处都是脏床单和酒瓶。”

Мы поднялись наверх. Ну и конечно — наемник был мертв. В окне — дырка от пули. Всё переебано... — он скребет подбородок. — Повсюду грязное белье и бутылки.

再说了，把尸体放下来对我们大家都有好处。它是整片街区的一个污点。

Кроме того, если убрать тело с дерева, это послужит на пользу всем. Оно как грязное пятно на репутации района.

虽然泰莫利亚得自己收拾烂摊子，但至少是在自家的後院，不需要邻国协助。

Темерии придется выстирать грязное белье. Но лучше это делать в своем корыте и без чужих прачек.

把脏衣服放进浴缸里，交给我上肥皂冲水。

Клади грязное тряпье в бочку, а я займусь водой с мылом.

它长得…像个女人，但就跟刚从坟墓里爬出来似的。穿了件脏裙子，破破烂烂的，皮肤都从骨头上剥落了。而且它还会哀嚎…好像在受苦一般。

Похож вроде на девку... Но такую... что только из гробу встала. Платье на ней грязное, все изодрано, кожа прямо кусками сходит. А воет... Будто страдает очень.

穿条脏裙子，全是烂布条，皮肤脱落见骨头。它的哀嚎声…听起来很痛苦。

Платье на ней грязное, все изодрано, кожа прямо кусками сходит. А воет... Будто страдает очень.

恶心，龌蹉的叛徒。

Какое грязное, мерзкое предательство.

~哼哧！~我可是粉红色的美人，而你们只是肮脏的人！

~Хрю!~ Я розовая и симпатичная, а ты - грязное ничтожество!

很明显你不是净源导师。脸上满是尘土，穿着也不讲究。你怎么来这儿的？

Ты явно не магистр. Красавица, но лицо грязное. Снаряжение не пойми какое. Как ты тут оказалась?

我竟然相信了你！不敢相信我自己竟然信任了凶残的精灵。

Я тебе доверился! О, как я мог полагаться на грязное эльфийское отродье!

这些布满灰尘的实验室设备最近被使用过。究竟怎么回事，你不愿去想。

Лабораторное оборудование пыльное и грязное, но его совсем недавно использовали. Вы даже думать не хотите, для чего.

很明显你不是净源导师。俊美的脸满是尘土，穿着也不讲究。你怎么来这儿的？

Ты явно не магистр. Лицо пусть и красивое, но грязное. Снаряжение не пойми какое. Как ты тут оказался?

很明显你不是净源导师。蓬头垢面，穿着也不讲究。你怎么来这儿的？

Ты не магистр, это точно. Грязное лицо. Одет в лохмотья. Как ты тут оказался?

很明显你不是净源导师。你蓬头垢面。衣冠不整。你怎么来这儿的？

Ты явно не магистр. Грязное лицо. Оборванная одежда. Как ты тут оказался?

听着，我知道你并无恶意，但是...我只是不想让陌生人知道我的丑事。就是这样。

Послушай. Я понимаю, ты желаешь мне добра, но... я не люблю полоскать свое грязное белье при чужих. Вот и все.

我竟相信了你！我不敢相信自己竟然会信任鬼鬼祟祟的矮人败类。

Я тебе доверился! О, как я мог полагаться на грязное гномье отродье!

脏东西。

Грязное животное.

好了，不准您碰脏衣服！哈哈。我会拿去洗的。

Даже не трогайте грязное белье! Ха-ха! Я все сделаю.

在这里种植粮食确实是比在学院种更容易弄得脏兮兮，可是这样也有趣多啦。

Здесь сельское хозяйство более грязное дело, чем в Институте. Но и более веселое.

这次就如你所愿，但我绝不会忘记这次羞辱。

Я подчиняюсь, но это грязное оскорбление не забуду никогда.